Mirror-site of icepath.lj

monochrome rainbow translation

Me is falling sick and unwilling to do TOK. So here’s a new translation…

Song title: monochrome rainbow
Performed by: Tommy heavenly6
Lyrics: Tommy heavenly6
Composition & Arrangement: Mark and John
Single: monochrome rainbow (2011)

monochrome rainbow
Performed by: Tommy heavenly6
作詞:Tommy heavenly6
作曲&編曲:Mark and John
monochrome rainbow (translation)
Performed by: Tommy heavenly6
Lyrics: Tommy heavenly6
Composition & Arrangement: Mark and John
繰り返す 鈍く デタラメな世界
煩くて耳を塞いだ


何の為に傷つけ合っているの?
Can you hear my heartbeat
Baby I trust you my friend

絶望に伏した心の隅
折り重なる矛盾の影に
胸を痛めながら
明日を夢見れるの?

通り雨の後に 見つけた虹を思って
目を閉じるFly with me どんな永い夢も
色褪せない 君となら
描き出せる 消えない虹も
出逢えたあの日に 見た月明かりでさえも
映し出す 何度でも 何度でも

繊細に響く音のない世界
泣き顔のピエロが笑う
堕ちた星に何を願えばいいの?
くだらない 全部 気に入らない

頭の中 息を潜め
逃げる僕を押さえ込んだ
間違えない生き方など
誰が教えてくれた?

その夢は見果てぬ栄光のように見えた
薄れてゆく確信に怯えながら
掴めるものを求めて
安らぎさえ断ってきたのは
諦めじゃなくて
夢を越えるため

約束の場所へ
君を連れてゆく

I’ll take you to my world
I’ll show you my sweet eternal dreams

通り雨の後に見つけた虹を思って
夢を見るFly with me
どんな暗い空も 輝かせる 君となら
モノクロームな虹を越えて
消えない景色を 世界を君の瞳に
映し出す 何度でも 何度でも

The recurrent, dull, haphazard world
Is so loud I blocked my ears


What are we harming each other for?
Can you hear my heartbeat
Baby I trust you my friend

In your heart fallen to despair
In the shadow of layered contradictions
While your chest hurts
Are you dreaming of tomorrow?

Thinking of the rainbow I found after the showers
I close my eyes; fly with me; whatever long dream it is
It won’t fade if I’m with you
I can imagine even the undying rainbow
Even in the moonlight we saw that day we met
It reflects, again and again

A world of no faintly echoing sound
A clown with a crying face laughs
What should I wish upon the fallen star?
Useless; I don’t care about it all

In my head, holding my breath
I suppressed the escaping me
Who was it who taught me
The right way to live?

I saw that dream like a glory you can’t see an end to
While fearing the waning faith
Seeking something to clutch
Severing even peace was
Not giving up
But to surpass dreams

I’ll take you
To the promised place

I’ll take you to my world
I’ll show you my sweet eternal dreams

Thinking of the rainbow I found after the showers
I dream; fly with me
Whatever dark sky it is it will shine if I’m with you
Surpassing the monochrome rainbow
Reflecting the undying scenery, the world
In your eyes, again and again

monochrome rainbow (romanji lyrics)
Performed by: Tommy heavenly6
Lyrics: Tommy heavenly6
Composition & Arrangement: Mark and John

kurikaesu nibuku DETARAME na sekai
urusakute mimi wo fusaida

nan no tame ni kizutsukeatteiru no?
Can you hear my heartbeat
Baby I trust you my friend

zetsubou ni fushita kokoro no sumi
orikasanaru mujun no kage ni
mune wo itamenagara
ashita wo yume mireru no?

toori ame no ato ni mitsuketa niji wo omotte
me wo tojiru Fly with me donna nagai yume mo
iroasenai kimi to nara
egakidaseru kienai niji mo
deaeta ano hi ni mita tsukiakari de sae mo
utsushidasu nando demo nando demo

sensai ni hibiku oto no nai sekai
nakigao no PIERO ga warau
ochita hoshi ni nani wo negaeba ii no?
kudaranai zenbu kiniiranai

atama no naka iki wo hisome
nigeru boku wo osaekonda
machigaenai ikikata nado
dare ga oshiete kureta?

sono yume wa mihatenu eikou no you ni mieta
usureteyuku kakushin ni obienagara
tsukameru mono wo motomete
yasuragi sae tatte kita no wa
akirame janakute
yume wo koeru tame

yakusoku no basho he
kimi wo tsureteyuku

I’ll take you to my world
I’ll show you my sweet eternal dreams

toori ame no ato ni mitsuketa niji wo omotte
yume wo miru Fly with me
donna kurai sora mo kagayakaseru kimi to nara
MONOKURO-MU na niji wo koete
kienai keshiki wo sekai wo kimi no hitomi ni
utsushidasu nando demo nando demo

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-57071.html
Romanji lyrics: http://www.elyrics.net/read/t/tommy-heavenly6-lyrics/monochrome-rainbow-lyrics.html


Doesn’t sound like the type of song you’d listen to, person-who-requested-this… Oh wait. It’s an anime song… No wonder…

 

YAY another done!~ Still not gonna open requesting since some people don’t seem to be seeing it anyway…

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 252 other followers