Mirror-site of icepath.lj

Busters Ready Go! translation

Bonus time!

Song title: Busters Ready Go!
Performed by: 高橋 秀幸 (Project R.)
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Ooishi Kenichirou
Single: Tokumei Sentai Gobusters Theme Song (2012)


 

バスターズ レヂィーゴー!
Performed by: 高取 ヒデアキ
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:大石 憲一郎
Busters Ready Go! (translation)
Performed by: Takahashi Hideyuki (Project R.)
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Ooishi Kenichirou
バスターズ レディーゴー!


すべては あの日きっと
始まっていた 運命
僕らは 逃げたりしない
止まることなく 未来を見た

魂がリンクしてる
戦う すべての仲間と

(Scramble! 4,3,2,1 レッツゴー!)
バスターズ レディーゴー!
この決意 アンブレイカブル
愛する世界に 不正なアクセス許さないぜ
ターゲット ロックオン!
今すぐ 出動! イッツモーフィンタイム
飛び込め 危機の最前線
シャットダウン完了! 特命戦隊 ゴーバスターズ

悲しみデリートして
強くなると 誓った
僕らは 立ち向かうよ
どんな恐れも 封じるため

ここから先に 絶対
行かせない 覚悟が バリケード

(Scramble! 4,3,2,1 レッツゴー!)
バスターズ レディーゴー!
決めるぜ プロフェッショナル
悪意のカケラも 僕らの世界に残さないぜ
ターゲット ロックオン!
全力出動! イッツタイムフォーバスター
激突! 正義 vs 侵略
シャットダウン完了! 特命戦隊 ゴーバスターズ

僕たちを繋いでる
約束 果たせる時まで

きっと守るよ
今日という時間を
ひとつずつ 積み上げ
理想の未来へ 届くように!

バスターズ レディーゴー!
この決意 アンブレイカブル
愛する世界に 不正なアクセス許さないぜ
ターゲット ロックオン!
今すぐ 出動! イッツモーフィンタイム
飛び込め 危機の最前線
シャットダウン完了! 特命戦隊 ゴーバスターズ

Busters: ready, go!


Everything is surely destiny
Beginning from that day
We will not run away
We’ve seen the never-ending future

Our souls are linked
With all our fighting comrades

(Scramble! 4, 3, 2, 1, let’s go!)
Busters: ready, go!
This determination is unbreakable
We’ll not allow evil access into our beloved world
Target: lock on!
Move out now! It’s Morphin’ Time
Leap into the frontlines of danger
Shutdown: complete! Tokumei Sentai Go-Busters

I swore I’ll delete sorrow
And become stronger
We will stand up
In order to seal up any fear

This determination is a barricade, definitely
Not allowing you to go any further from here

(Scramble! 4, 3, 2, 1, let’s go!)
Busters: ready, go!
We’ll decide this professionally
Not even fragments of evil will be left on our world
Target: lock on!
All hands move out! It’s time for Busters
Clash! Justice versus invasion
Shutdown: complete! Tokumei Sentai Go-Busters

Until the time the promise
Tying us is fulfilled

We’ll definitely protect it
The time known as the present
Building it up one by one
To reach the ideal future!

Busters: ready, go!
This determination is unbreakable
We’ll not allow evil access into our beloved world
Target: lock on!
Move out now! It’s Morphin’ Time
Leap into the frontlines of danger
Shutdown: complete! Tokumei Sentai Go-Busters

Busters Ready Go! (romanji lyrics)
Performed by: Takahashi Hideyuki (Project R.)
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Ooishi Kenichirou

Busters ready go!

Subete wa ano hi kitto
Hajimatteita destiny
Bokura wa nigetari shinai
Tomaru koto naku mirai wo mita

Kokoro ga link shiteru
Tatakau subete no nakama to

(Scramble! 4, 3, 2, 1 let’s go!)
Busters ready go!
Kono ketsui unbreakable
Aisuru sekai ni fuseina access yurusanai ze
Target lock on!
Ima sugu shutsudou! It’s morphin’ time
Tobikome kiki no saizensen
Shutdown kanryou! Tokumei Sentai Go-Busters

Kanashimi delete shite
Tsuyoku naru to chikatta
Bokura wa tachimukau yo
Donna osore mo fuujiru tame

Koko kara saki ni zettai
Ikasenai kakugo ga barricade

(Scramble! 4, 3, 2, 1 let’s go!)
Busters ready go!
Kimeru ze professional
Akui no kakera mo bokura no sekai ni nokosanai ze
Target lock on!
Zenryoku shutsudou! It’s time for busters
Gekitotsu! Seigi vs shinryaku
Shutdown kanryou! Tokumei Sentai Go-Busters

Bokutachi wo tsunaideru
Yakusoku hataseru toki made

Kitto mamoru yo
Kyou to iu jikan wo
Hitotsuzutsu tsumiage
Risou no mirai he todoku you ni!

Busters ready go!
Kono ketsui unbreakable
Aisuru sekai ni fuseina access yurusanai ze
Target lock on!
Ima sugu shutsudou! It’s morphin’ time
Tobikome kiki no saizensen
Shutdown kanryou! Tokumei Sentai Go-Busters

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-59639.html

New song = no video (because I’m scared of copyright)

 

Right, opening theme done, next up: ending theme!

About these ads

3 responses

  1. eyes_zan

    It’s performed by Takahashi Hideyuki, not Takatori Hideaki

    31 July, 2013 at 2:35 pm

    • geh >< gomennasai!

      31 July, 2013 at 3:40 pm

      • eyes_zan

        No problemo~

        28 January, 2014 at 10:50 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 251 other followers