Lord of the Speed translation

Yo. Another edit of an earlier translation. Enjoy~

Song title: Lord of the Speed
Performed by: RIDER CHIPS feat. Kagami Arata
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Watanabe Cher
Arrangement: RIDER CHIPS and Watanabe Cher
Single: Lord of the Speed (2006)
 


Lord of the Speed
Performed by: RIDER CHIPS feat. 加賀美 新
作詞:藤林 聖子
作曲: 渡辺 チェル
編曲:RIDER CHIPS&渡辺 チェル

Lord of the Speed (translation)
Performed by: RIDER CHIPS feat. Kagami Arata
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Watanabe Cher
Arrangement: RIDER CHIPS and Watanabe Cher

運命のGATE問いかけている
Left or Right? 君はどこを目指す
この空の下で最強なのは
That’s my pride 自分の身
いつだってまっすぐに走れLord of the speed

地球という名のこの星に奇跡が起こる
絶望 (Who’s got the real?)
それ以上(They’ve never seen)
危機を救う存在

誰も止められない時間を貫き去ってゆく
最速の (You’ve got the speed)
それ以上(They’ve never seen)
強さ操る物

雨の一粒 (Just change your form)
愛する人へ (Got to cast off)
落とさないと誓うなら
雲の彼方へ飛べるだろう

運命のGATE今開かれた
Dead or Alive君はたどり着ける
先を行者とそれを追う者
That’s my pride ただ一人
道なき道だけを走れ
Lord of the speed

二十四時間という一日過ごしていても
誰でも(Who’s got the real?)
気付かない (They’ve never seen)
一秒があるだろう

気配を感じて振り返るそんな瞬間
最速の (You’ve got the speed)
風の中 (They’ve never seen)
奇跡が起こってる

不安な夜を (Just change your form)
愛する人へ (Got to cast off)
見せないこと誓うなら
どんな朝でも連れて来る

運命のGATE問いかけている
Left or Right? 君はどこを目指す
この空の下で最強なのは
That’s my pride 自分の身
いつだってまっすぐに走れ
Lord of the speed

Ask a question to fate’s GATE
Left or Right? Where are you aiming for?
The strongest under this heaven
That’s my pride, my body
Keep walking ahead, Lord of the Speed

A miracle has arisen on this planet named Earth
The existence (Who’s got the real?)
Which saves us (They’ve never seen)
From despair and beyond 

Pierce through the unstoppable time
The holder (You’ve got the speed)
Of strength (They’ve never seen)
Of the fastest and beyond

If you’d sworn (Just change your form)
Not to let a single drop of rain (Got to cast off)
Fall on your loved one
It will be cast beyond the clouds

The GATE of fate is now open
You will find, Dead or Alive,
Those who went ahead and those who followed
That’s my pride, only one person runs
On the road between roads
Lord of the Speed

Even if a day passes, all twenty-four hours,
One second (Who’s got the real?)
That no one notices (They’ve never seen)
Exists

Recall that moment when you felt that aura
A miracle (You’ve got the speed)
Is arising (They’ve never seen)
Within the fastest winds

If you’d sworn (Just change your form)
Not to show your loved one (Got to cast off)
A restless night
Then bring the morning

Ask a question to fate’s GATE
Left or Right? Where are you aiming for?
The strongest under this heaven
That’s my pride, my body
Keep walking ahead
Lord of the Speed


Lord of the Speed (romanji lyrics)
Performed by: Kagami Arata
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Watanabe Cher
Arrangement: RIDER CHIPS and Watanabe Cher

Unmei no gate toikakete iru
Left of right? kimi wa doko wo mezasu
Kono sora no shita de saikyou na no wa
That’s my pride jibun no mi
Itsudatte massugu ni hashire lord of the speed

Chikyuu to iu na kono hoshi ni kiseki ga okoru
Zetsubou… (who’s got the real?) soreijou (they’ve never seen)
Kiki no sukuu sonzai

Daremo tomerarenai jikan wo nukisatte yuku
Saisoku no… (you’ve got the speed) soreijou (they’ve never seen)
Tsuyosa ayatsuru mono

Ame no hitotsubu (just change your form)
Ai suru hito e (got to cast off)
Otosanai to chikau nara kumo no kanata e toberu darou

Unmei no gate ima hirakareta
Dead or alive kimi wa tadori tsukeru
Saki wo yuku mono to sore wo ou mono
That’s my pride tada hitori
Michi naki michi dake wo hashire lord of the speed

Nijuuyon jikan to iu ichinichi sugoshiteite mo
Dare de mo (who’s got the real?) kitsuka nai (they’ve never seen)
Ichibyou ga aru darou

Kehai wo kanjite furikaeru sonna shunkan
Saisoku no (you’ve got the speed) kaze no naka (they’ve never seen)
Kiseki ga okotteru

Fuan na yoru wo (just change your form)
Ai suru hito e (got to cast off)
Misenai koto chikau nara donna asa demo tsuretekuru

Unmei no gate toikakete iru
Left of right? kimi wa doko wo mezasu
Kono sora no shita de saikyou na no wa
That’s my pride jibun no mi
Itsudatte massugu ni hashire lord of the speed

Credits:
Romanji lyrics: http://www.lyricstime.com/kamen-rider-kabuto-lord-of-the-speed-lyrics.html


Well… onto the next one for me…

One thought on “Lord of the Speed translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s