Zankou no Gaia translation

Hai, final one for the day:

Song title: Zankou no Gaia (The Afterglow of Gaia)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: HIBIKI
Composition and Arrangement: Fujima Hitoshi
Album: Hybrid Universe (2006)



残光のガイア
Performed by: 水樹 奈々
Lyrics: HIBIKI
Composition and Arrangement: 藤間 仁

The Afterglow of Gaia (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: HIBIKI
Composition and Arrangement: Fujima Hitoshi

幾千の時を越え 
聖なる転生(トラップ)
D・N・AがShouting!!
草原でキスをした 
記憶(メモリ)が輪廻する

Truth… 生まれる前から 
Feel… 今日を知ってたよ
I wish… search for the light and find it
In the endless time 
やっと… 巡り会えた

Yes, Trust me! 
繋がる 君と僕のパルス
風の吹く丘で 夢を語って
Yes, Fly away! 
飛ぼうよ、残光のガイア
神話になるような恋をしないか?

唇の温もりを辿るかのように 
D・N・AがShouting!!
弾け飛ぶ感情が 
歴史を飛び越えてく

Truth… 哀しさだけじゃない 
Feel… 涙の意味は
Maybe… stars will be found in the world
And the reason for the tears 
きっと… わかってたんだ

Yes, Trust you! 
ここから また始めようか
愛という名の日々に 
テジャヴュしながら
Yes, Fly again! 
ふたたび 太陽の下で
生まれ変わっても寄り添わないか?

抱きしめよう…ただ ただ そうぎゅっと
このまま 星の欠片になったって
もう一度君を見つけてやる… 
I swear

Yes, I believe… 
願えば 全て叶うはず
奇跡はこの手で掴むTreasure
Yes, Fly away! 
飛ぼうよ 残光のガイア
神話になるような恋をしないか?
未来(あす)の青空(そら)をずっと…

Sacred reincarnations
Of over thousands of times
DNA is shouting (??)
The memory of kissing on the fields
Has been transmigrated

Truth… I knew about today
Feel… From before I was born
I wish… Search for the light and find it
In the endless time
Finally… We met

Yes, trust me!
Our pulses are connected
Speak of dreams on the hill where the wind blows
Yes, fly away!
Fly, in the afterglow of Gaia
Can our love turn into a fairytale?

In order to find the warmth of your lips
DNA is shouting! (??)
Overwhelming emotions are
Leaping beyond history

Truth… It’s not just sadness
Feel… The meaning of tears
Maybe… Stars will be found in the world
And the reason for the tears
Surely… I have understood

Yes, trust you!
Should I start again from here?
On the days of love
I get a Déjà vu
Yes, fly again!
Under the sun once again
Can I not get close to you even reborn?

I just want to hug you…
Tightly, just like that
At this rate, even when stars have become fragments
I will find you again…
I swear

Yes, I believe…
If I wish for it, it’ll all come true
Miracles are treasures seized by these hands
Yes, fly away!
Fly, in the afterglow of Gaia
Can our love turn into a fairytale?
Tomorrow’s skies are eternal…


Zankou no Gaia (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: HIBIKI
Composition and Arrangement: Fujima Hitoshi

Ikusen no toki wo koe
Sei naru TORAPPU
D. N. A ga Shouting !!
Sougen de KISU wo shita
MEMORII ga rinne suru

Truth… Umareru mae kara
Feel… Kyou wo shitteta yo
I wish… Search for the light and find it
In the endless time
Yatto… Meguri aeta

Yes, Trust me !
Tsunagaru kimi to boku no PARUSU
Kaze no fuku oka de yume wo katatte
Yes, Fly away !
Tobou yo zankou no gaia
Shinwa ni naru you na koi wo shinai ka ?

Kuchibiru no nukumori wo tadoru kano you ni
D. N. A ga Shouting !!
Hike tobu kanjou ga
Rekishi wo tobi koeteku

Truth… Kanashi sa dake ja nai
Feel… Namida no imi ha
Maybe… Stars will be found in the world
In the reason for the tears
Kitto… Wakattetanda

Yes, Trust you !
Kokokara mata hajime you ka
Ai toiu na no hibi ni
Tejavuyu shi nagara
Yes, Fly again !
Futatabi taiyou no shita de
Umarekawatte mo yori sowa nai ka ?

Dakishime you…
Tada tada sou gyutto
Kono mama hoshi no kakera ni natta tte
Mou ichido kimi wo mitsukete yaru…
I swear

Yes, I believe…
Negaeba subete kanau hazu
Kiseki wa kono te de tsukamu Treasure
Yes, Fly away !
Tobou yo zankou no gaia
Shinwa ni naru you na koi wo shinai ka ?
Asu no sora wozutto…

Credits:
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/nana+mizuki/zankou+no+gaia.html

YATTA!!! I CAN FOCUS ON MY HOMEWORK NOW!!

2 thoughts on “Zankou no Gaia translation

  1. I find irony in your choice of song. It’s kinda too cheerful😄
    Ohoh join me in being a robot! We shall take over the world togettttttttt-
    … Dang. Maybe I shouldn’t try taking over the world while torrenting Toku. Anyway, cheer up! If you abandon your emotions, you can’t enjoy W Forever DC =(
    -Toa-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s