Toraware no Babel translation

ARGH I WANNA WATCH MY SHINKENGER RETURNS!!!!

Song title: Toraware no Babel (Babel of the Captured)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Matsui Gorou
Composition & Arrangement: Fujita Junpei
Album: Impact Exciter (2010)



囚われのBabel
Performed by: 水樹 奈々
作詞:松井 五郎
作曲&編曲:藤田 淳平

Babel of the Captured (Translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Matsui Gorou
Composition & Arrangement: Fujita Junpei

閉ざされた現実に走る稲妻
誰もが零れて堕ちる砂

神様が差し出した掌を
逃げられない遺伝子

完全 過ぎるほど 絶対 嘘がある
心の形

荊の矢を向けた空は
永遠に的のない深い輪廻の闇

囚われの声は僕に聴こえているよ
どんなときも君をあきらめないから
運命に赦しまで乞うなんて
だめ だめ だめ 終わりじゃない

奪われた言葉より胸の共鳴を
僕らは合図にできるはず

愛がただ呪文とは違うこと
間違いなく知ってる

限界 決めるのは 条件 なんかじゃない
問われる未来

孤独から生まれながら
悪意の舌で誘う 別の自分の影

放たれる声を僕は信じているよ
どんな壁もいつか打ち砕けるから
渇かない魂が疼くなら
なぜ なぜ なぜ うつむいてる

約束の明日へ 救われる時へ
きっと きっと 始まりはここに

暖かい声を僕は抱きしめてるよ
どこにいても君は心にいるから

囚われの声は僕に聴こえているよ
どんなときも君をあきらめないから
運命に赦しまで乞うなんて
だめ だめ だめ 終わりじゃない
だめ だめ だめ 終わりじゃない

Lightning bolts that course through the closed truth
Sand that can fall off everyone

Genes that cannot escape
From the extended palm of god.

The heart’s shape is too perfect
That it’s definitely a lie

Brambles lean towards a sky that is
An eternally aimless, never-ending cycle of darkness

I can hear that trapped voice
And I will never abandon you, ever
So don’t say that you would beg until fate forgives
No, no, no, because it’s not the end

We should follow our heart
Rather than stolen words

To say that love is just a curse is wrong
And I know it without a doubt

Boundaries are not decided by things like conditions
But rather the questioned future

A shadow of your other self
Is born from loneliness and summoned by evil words

I believe in that emerging voice
And all walls will be broken someday
If the un-thirsty soul is in pain
Why, why, why, is it looking down?

This is the start, no doubt, no doubt,
To the promised tomorrow, to the time of savior

I am embracing the warm voice
Because no matter where you are, you are in my heart

I can hear that trapped voice
And I will never abandon you, ever
So don’t say that you would beg until fate forgives
No, no, no, because it’s not the end
No, no, no, because it’s not the end


Toraware no Babel (Romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Matsui Gorou
Composition & Arrangement: Fujita Junpei

Tozasareta genjitsu ni hashiru inazuma
Dare mo ga koborete ochiru suna

Kami-sama ga sashi dashita te no hira wo
Nigerarenai idenshi

Kanzen sugiru hodo zettai uso ga aru
kokoro no katachi

Ibara no ya wo muketa sora wa
Eien ni mato no nai fukai rinne no yami

Toraware no koe wa boku ni kikoete iru yo
Donna toki mo kimi wo akiramenai kara
Unmei ni yurushi made kou nante
Dame dame dame owari janai

Ubawareta kotoba yori mune no hibiki wo
Bokura wa aizu ni dekiru hazu

Ai ga tada jumon to wa chigau koto
Machigai naku shitteru

Genkai kimeru no wa jouken nanka janai
Towareru mirai

Samishisa kara umare nagara
Akui no shita de sasou betsu no jibun no kage

Hanatareru koe wo boku wa shinjite iru yo
Donna kabe mo itsuka uchi kudakeru kara
Kawakanai tamashii ga uzuku nara
Naze naze naze utsumuiteru

Yakusoku no ashita he sukuwareru toki he
Kitto kitto hajimari wa koko ni

Atatakai koe wo boku wa dakishimeteru yo
Doko ni ite mo kimi wa kokoro ni iru kara

Toraware no koe wa boku ni kikoete iru yo
Donna toki mo kimi wo akiramenai kara
Unmei ni yurushi made kou nante
Dame dame dame owari janai
Dame dame dame owari janai

Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-48698.html

Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/nana+mizuki/toraware+no+babel.html

Quick review of the song: Great lyrics, but very hard to translate. Kind of like Zankou no Gaia… I miss the Shinkenger song lyrics now TT… The rhythm is great, the solo is awesome, I wish Mizuki Nana would only sing these type of songs (not like those other songs that are too happy…) This is my favorite song in the album (not counting Silent Bible), with great sound effects (don’t you just love explosions?) and a very hop-py rhythm.

Ja, don’t expect Shichigatsu Nanoka to be up anytime soon, coz I NEED TO WATCH MY SHINKENGER!!!!

7 thoughts on “Toraware no Babel translation

      1. i hope they do me to🙂 i know it might be subbed in spanish , but still very good , i got mixed with episode 2 being an akira one but its a KOU ONE !!🙂 TORI ALL THE WAY HEHE

      2. EPISODE 2 IS OUT??!!! I think tori should stick to being the tono type of roles– more badass ^^
        um…i can’t read spanish (now i wish i could ><)

      3. Nope just the preview🙂 and yeah if death game park comes out on dvd now its finished hes badass in that i think hehe, he’s more of a i know i all in team batista 2 and in mc as tori himself in rock you he dosnt talk much haha , but i reckon his stage play main role nextyear for that galatic heroes thing he will be badass

      4. bleh i can’t stand seeing poor masahiro not being able to walk in death game park >< but maybe i'll watch it again, now that there's one more person i know in there😄
        YAH! HE PRACTICALLY DIDN’T EXIST IN TB2!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s