A Lone Wolf ~Gin no Senshi~ translation

OH finally I’m done with this… Took me forever to get to it >< gomen!!

It’s a nice song (which, like Genta’s chara song, I grew to like after translating it… hehe…)

Ja, TADAAS~~

Song title: A Lone Wolf ~Gin no Senshi~ (Silver Warrior)
Performed by: Kushida Akira
Lyrics:  Isogai Yoshie
Composition & Arrangement: Nakagawa Koutarou
Album: Hyakuju Sentai Gaoranger Song Collection (2001)



A LONE WOLF ~銀の戦士~
Performed by: 串田 アキラ
作詞:磯谷 佳江
作曲&編曲:中川 幸太郎

A LONE WOLF ~Silver Warrior~ (translation)
Performed by: Kushida Akira

Lyrics:  Isogai Yoshie
Composition & Arrangement: Nakagawa Koutarou

夜に響く遠吠え
解き放たれた封印
闇を脱ぎ捨てて
生まれた銀の戦士

胸に秘めた正義と
研ぎ澄まされた悲しみ
過去を退き越えて
目覚めた真の戦士

背負った定めならば
勇気に変えてやるさ
今、孤独を払い
悪に立ち向かう!

GaoSilver! つけそのROADで
光の ENERGY 天空に放て
GaoSilver! 打てその力を
ATTACK! ATTACK! ATTACK!
恐れなき魂でいざ 行けよ

町に浮かぶ三日月
千年前も見ていた
時をすり抜けて
彷徨う銀の戦士

行き場のない思いと
突き上げるほども情熱
空に選ばれた行き行く
真の戦士

本当の「最強」とは
弱気を守ることさ
今、誰かのために
俺は強くなる!

GaoSilver! 呼べその闘士で
鋭く素早く 今こそ変身
GaoSilver! 打てその怒りを
ATTACK! ATTACK! ATTACK!
懇親の必殺BAZOOKA 決めろう

果てない祈りが何時か
届くとき闇は光を得て
世界を照らすだろう

GaoSilver! つけそのROADで
光の ENERGY 天空に放て
GaoSilver! 打てその力を
ATTACK! ATTACK! ATTACK!
恐れなき魂でいざ 行けよ

Howls echoing at night
A seal is unleashed
Casting off the darkness
A silver warrior is born

With justice hidden in my heart
And heightened sadness
Giving way to the past
A silver warrior is awakened

If it’s destiny you bear
Turn it into courage
Now, pay Loneliness
To stand up to evil

GaoSilver! Set off on that road
Release the energy of light into the skies
GaoSilver! Strike that power
ATTACK! ATTACK! ATTACK!
With a brave soul, go forth now!

The crescent moon floating above the city
Has been seen since thousands of years ago
Slipping through time
A silver warrior wanders

Thoughts with no destinations and
Knocked up passion
Chosen by the skies
A real warrior steps forward

True “strength” is
To protect the weak
Now, for someone’s sake
I become stronger

GaoSilver! Call that soldier and
Sharply, swiftly, transform now
GaoSilver! Strike that anger
ATTACK! ATTACK! ATTACK!
With a combination of killing bazookas, settle it!

Will the never-ending wishes ever
Reach a time when darkness receives light
And the world is illuminated?

GaoSilver! Set off on that road
Release the energy of light into the skies
GaoSilver! Strike that power
ATTACK! ATTACK! ATTACK!
With a brave soul, go forth now!


A Lone Wolf ~Gin no Senshi~ (Romanji lyrics)
Performed by: Kushida Akira

Lyrics: Isogai Yoshie
Composition & Arrangement: Nakagawa Koutarou

Yoru ni hibiku too-boe
Tokihanatareta fuuin
Yami wo nugisutete umareta gin no senshi

Mune ni himeta seigi to
Togisumasareta kanashimi
Kako wo nokikoete
mezameta shin no senshi

Seotta sadame naraba
Yuuki ni kaete yaru sa
Ima, kodoku wo harai aku ni tachimukau!

Gao Shirubaa! Tsuke Sono roddo de
Hikari no enajii tenkuu ni hanate
Gao Shirubaa! Ute Sono chikara wo
attack! attack! attack!
Osore naki tamashii de iza Ike yo

Machi ni ukabu mikazuki
Sennen mae mo mite ita
Toki wo surinukete
samayou gin no senshi

Ikiba no nai omoi to
Tsukiageru hodo no jounetsu
Sora ni erabarete ikiyuku shin no senshi

Honto no "saikyou" to wa
Yowaki wo mamoru koto sa
Ima, dare ka no tame ni ore wa tsuyoku naru!

Gao Shirubaa! Yobe Sono toushi de
Surudoku subayaku ima koso henshin
Gao Shirubaa! Ute! Sono ikari wo
attack! attack! attack!
Konshin no hissatsu bazuuka kimero

Hatenai inori ga itsu ka
todoku toki Yami wa hikari wo ete
sekai wo terasu darou

Gao Shirubaa! Tsuke Sono roddo de
Hikari no enajii tenkuu ni hanate
Gao Shirubaa! Ute Sono chikara wo
attack! attack! attack!
Osore naki tamashii de iza Ike yo

Credits: 

romanji lyrics: http://virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/3gaoren.html

Fine, fine I’ll do Natsu Koi Karen Moyou next -.-

5 thoughts on “A Lone Wolf ~Gin no Senshi~ translation

  1. AWESOME YAY, Omg the Lyrics Match Tsukumaro PERFECT!! Thank you so much , and nar it didnt take long you did an awesome job , this will help me Make the video even more then i thought hehe🙂 YATTA ! thank you so much,;)

    1. ^^ glad you liked it~ is that him in the dp? he looks just like a wolf (ok takumi…)
      man i forgot to look up the character!!
      looking forward to seeing the vid~

      1. haha Yep it is🙂 thanx , so far i have my top sentai warriors from 10-5
        http://www.youtube.com/watch?v=Dm9o92Qt1Og which i used their character songs
        http://www.youtube.com/watch?v=x5w7QaR1yno i couldnt do this guys character song cause it was to soft cause my 5th guy is Badass enjoy hehe
        question to help with the video , i might make it kaorke but not sure yet have i matched the Romanji lyrics right with the english if i give an example
        Yoru ni hibiku too-boe
        Tokihanatareta fuuin
        Yami wo nugisutete
        umareta gin no senshi
        Howls echoing at night
        A seal is unleashed
        Casting off the darkness
        A silver warrior is born? Thanx again hehe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s