Last Scene Translation

Haha, this is super late, I know, but anyway…

Song title: Last Scene
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Mizoshita Hajime
Arrangement: Oohira Tsutomu
Album: Great Activity (2007)



ラストシーン
Performed by: 水樹 奈々
作詞&作曲:溝下 創
編曲:大平 勉

Last Scene (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Mizoshita Hajime
Arrangement: Oohira Tsutomu

友達の相談なんて
手に取る様にわかるけれど
自分のことはいつも
目隠し外せないまま

昔きっと愛し合った
私の知らない誰かを
あなたは今夜だって
思い出にできないままでいる

見えすぎた嘘をついた
不器用な優しさが
桜舞う様に私の心に
雪を降らす

今引き返して あなたの背中
追い掛けて困らせたくないから
夢の中では抱きしめていて
私をだまして欲しい

あなたが好きだった
映画や曲やあの街も
全てを胸の奥に並べて
捨てられないまま

二人で歩き始めた
あの寒い空の下
手を繋いでたその温もりまで
嘘にしないで

今振り返って 私の姿
人ごみの中見つけて欲しいけど
もう涙なんて見せちゃいけないね
次の角曲がって行こう

二人の恋に終わりが来る事
始めからわかってたけど
どの日か一つやり直せたなら
何か変わってたかな

今引き返して あなたの背中
追い掛けて困らせたくないから
夢の中では抱きしめていて
私をだまして欲しい

本当は今だって 私の姿
人ごみの中見つけて欲しいけど
もう涙なんて見せちゃいけないね
次の角曲がって行こう

私にできる最後のこと

I know that an advice from friends
Is something I can get
I’m always blindfolded
Yet still unable to take it off

I’m sure I was destined to love
Someone I did not know then
Even tonight
You still do not appear in my memories

I lied about the most obvious things
That clumsy kindness
Like the dancing sakura
Snow falls in my heart

Please go away now; I don’t want
To trouble you when I chase after you
In my dreams, as we embrace
I want you to deceive me

I loved you
Movies and songs, and even that city
I’ve put everything in my heart
Still unable to throw it away

Under that cold sky
Where we started walking
Even the warmth of holding hands;
Don’t turn it into a lie

Please turn back now; though I want you
To find me in the crowd of people
I can’t show you tears anymore, right?
Turn at the next corner and go

Our love will come to an end;
Though I knew that from the beginning
If we could change one thing from any day
What could have changed?

Please go away now; I don’t want
To trouble you when I chase after you
In my dreams, as we embrace
I want you to deceive me

In fact, even now, though I want you
To find me within the crowd of people
I can’t show you tears anymore, right?
Turn at the next corner and go

It’s the last thing that I can do


Last Scene (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Mizoshita Hajime
Arrangement: Oohira Tsutomu

Tomodachi no sodan nante
te ni toru youni wakaru keredo
Jibun no koto ha itsumo
me kakushi hazusenai mama

Mukashi kitto aishiatta
watashi no shiranai dare ka wo
Anata ha konya datte
omoi de ni dekinai mama de iru

Miesugita uso wo tsuita
buki youna yasashisa ga
Sakura mau youni watashi no kokoro ni
yuki wo furasu

Ima hikikaeshite anata no senaka
oi kakete komara setaku nai kara
Yume no naka de ha dakishimete ite
watashi wo damashite hoshii

Anata ga suki datta
eiga ya kyoku ya ano machi mo
Subete wo mune no oku ni narabete
suterarenai mama

Futari de aruki hajimeta
ano samui sora no shita
Te wo tsunai de ta sono nukumori made
uso ni shinaide

Ima furikaette watashi no sugata
hitogomi no naka mitsukete hoshii kedo
Mou namida nante misechaikenai ne
tsugi no kado magatte yukou

Futari no koi ni owari ga kuru koto
hajime kara wakatte ta kedo
Dono hi ka hitotsu yari naoseta nara
nani ka kawatte ta kana

Ima hikikaeshite anata no senaka
oi kakete komara setaku nai kara
Yume no naka de ha dakishimete ite
watashi wo damashite hoshii

Hontou ha ima datte watashi no sugata
hitogomi no naka mitsukete hoshii kedo
Mou namida nante misechaikenai ne
tsugi no kado magatte yukou

watashi ni dekiru saigo no koto

Credits:

Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-22686.html

Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/nana+mizuki/last+scene.html

Honestly, I used to like this song, but it got boring… literally… The title’s nice enough, the lyrics are rather angsty, but I guess I didn’t like the synthesizer…

Ja, next up: Replay Machine~

10 thoughts on “Last Scene Translation

    1. you’re welcome! by the way, can you please sign off so that i know everyone by a name (of any sorts; you can call yourself vampire for all i care) and not an anonymous person? thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s