Prayer~Message 2 translation

I happened to see this on HJU, and decided since I’ve always wanted to translate this song, I might as well just do it😄 (yeah, whenever I hear the song and don’t forward it, I translate the lines in my head lol…)

Here it is~

Song title: Prayer ~Message 2~
Performed by: TETRA-FANG
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: Destiny (2008)



Prayer~Message 2
Performed by: TETRA-FANG
作詞:藤林 聖子
作曲 & 編曲:鳴瀬 シュウヘイ

 

Prayer~Message 2 (translation)
Performed by: TETRA-FANG
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

 

近くに感じても
ねぇ永遠に追いつけない
さみしい影ふみみたい
あなたは遠くて文みたい

大切な人をたぶん見つけたんだ
Can you hear me?
守り抜きたくて 頼りなさ過ぎて
自分が歯がゆくて

あなたの音に溢れてる
迷いのない強さを
僕もいつか 持てるなら
誰かを幸せに出来る
そんな音奏でたい
届けこの祈り My little prayer

毎日の速さに
ときどき心追いつかない
昔の自分だったら
逃げ出してたかも

大切な人が笑ってくれるなら
Can you hear me?
それだけで良くて でも難しくて
まだまだ不器用で

あなたの音はいつだって
染み込むよう優しく
僕もいつか 出来るかな
自分だけの音見つけて
世界を包み込むように
愛で満たしたい My little prayer

言葉よりももっと
伝わるよ確かに
Feel you
あなたの祈り

あなたの音に溢れてる
迷いのない強さを
僕もいつか…Promise

誰かを幸せに出来る
そんな音奏でたい
届け祈り To your heart
自分だけの音見つけて
世界を包み込むように
愛で満たしたい My little prayer
 

Even if I feel you nearby
I’ll never be able to catch up
Like a lonely shadow
You are far away

I probably found someone important
Can you hear me?
Wanting to defend, but too undependable
I feel so irritated

Overflowing in your sound
Is that unwavering strength
If I have it some day
I want to play a tune
That can bring someone happiness
Please deliver this wish, my little prayer

In the rush of everyday
Sometimes our hearts cannot catch up
If it were the me from before
I would have run away

If someone important smiles
Can you hear me?
That is good enough; but it’s hard
I’m still inexperienced

Your sound always has
A kindness that seems to penetrate
Will I be able to do it someday?
I’ll search for my own unique sound
To embrace the world
Fill it with love, my little prayer

I want to tell you
So much more than in words; it’s true
Feel you
Your wish

Overflowing in your sound
Is that unwavering strength
I will, some day… Promise

I want to play a tune
That can bring someone happiness
Deliver this wish to your heart
I’ll search for my own unique sound
To embrace the world
Fill it with love, my little prayer
 


Prayer~Message 2 (romanji lyrics)
Performed by: TETRA-FANG
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

chikaku ni kanji temo
nee eien ni oi tsukenai
samishii kage fumimitai
anataha tooku te

taisetsu na nin wotabun mitsu ketanda
Can you hear me?
mamori nuki takute tayori nasa sugi te
jibun ga ha gayukute

anatano oto ni afure teru
mayoi nonai tsuyosa wo
boku moitsuka mote runara
dareka wo shiawase ni dekiru
sonna oto kanade tai
todoke kono inori My little prayer

mainichi no hayasa ni
tokidoki kokoro oi tsukanai
mukashi no jibun dattara nigedashi tetakamo

taisetsu na nin ga waratte kurerunara Can you hear me?
soredakede yoku te demo muzukashiku te madamada bukiyou de

anatano oto haitsudatte
shimi komu you yasashi ku
boku moitsuka dekiru kana
jibun dakeno oto mitsu kete
sekai wo tsutsumi komu youni
mede mita shitai My little prayer

kotoba yorimomotto
tsutawa ruyo tashikani Feel you anatano inori

anatano oto ni afure teru
mayoi nonai tsuyosa wo
boku moitsuka … Promise
dareka wo shiawase ni dekiru
sonna oto kanade tai
todoke inori To your heart

jibun dakeno oto mitsu kete
sekai wo tsutsumi komu youni
mede mita shitai My little prayer

Credits:

Kanji lyrics: http://www.3131.info/Tetra-fang/Prayer%E3%80%9CMessage2/

Romanji lyrics: http://www.3131.info/Tetra-fang/Prayer%E3%80%9CMessage2/?trans=romaji

(Youtube video was removed lol…)

Fine fine I’ll get back to translating Mizuki Nana…

14 thoughts on “Prayer~Message 2 translation

      1. Not that Philip, I mean the Philip I always use in my fan fiction!😄
        Philip: Toa! Give me back my Cyclone Memory! Shoutarou wants to henshin now…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s