Undercover translation

I know this wasn’t formally requested, but it’s by The Great Fujibayashi Shoko-san, so muahahaha!!! Maybe I should start a tag for all her lyrics too… hmm…

Song title: Undercover
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Saitou Shinya
Single: Silent Bible (2010)


Undercover
Performed by: 水樹 奈々
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:斉藤 真也
Undercover (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Saitou Shinya
あなたの隣り 眠ってるふり
どこかで遠くサイレンが鳴る
午前1時の 心拍数は
夢見る為には速すぎる


触れているのに 冷たく遠く
わかる違和感 肌の感覚
綻びは微かであるほどに
大きく映るもの

その瞳 記憶してる
隠し事を見せないよう
私の目に 横顔だけ
見つめさせる

取り乱し想いをぶつけて
すべてを壊したい
二度と元に戻れぬほど
愚かに失なってみたい
安らかなその吐息
誰にも渡せない
愛しながら 傷つけたい
泣き方を教えて

何かあること あなたと彼女
そんなことずっと気がついてる
やがて晴れ渡る にわか雨なら
待てると思うだけ

疑いも持たないほど
穢れのない私が好き?
きっとそうね 演じながら
側にいるわ

一息にとどめさすような
言葉を密やかに
心の奥 愛の形
織り上げ あなたにあげましょう
過ごした時間分の
私を守るため

愛しながら 傷つけたい
冷たく熱い Love & Hate

取り乱し想いをぶつけて
すべてを壊したい
二度と元に 戻れぬほど
愚かに失なってみたい
安らかなその吐息
誰にも渡せない
愛しながら 傷つけたい
泣き方を教えて

Beside you, pretending to be asleep
Somewhere out there the siren goes off
At 1 in the morning, my heart beats
Too fast to dream


Though I’m touching you, I feel
A cold discomfort from afar on my skin
Its frayed edges are faint,
But it casts a huge shadow

Trying to memorize those eyes
In order to not show what I’m hiding
In my eyes; I only show
My side profile

Tackle those distracted thoughts
Wanting to destroy everything
Unable to ever return to normal
Foolishly, I want to try to lose everything
That untroubled sigh
I won’t hand it over to anyone
While loving, I want to get hurt
Teach me how to cry

I’ve been always aware of anything
Between you and your girlfriend
The sky’ll clear before long, but I think
I’ll wait if it suddenly rains

The unsuspecting me, not just untouched
You like that me?
Surely it’s true; while acting
You were beside me

Subtly, with words, that seem
To deal the final blow in one breath,
I weave the shape of love
In my heart, and give it to you
To protect the me within
The time that has passed

While loving, I want to get hurt
The coldly hot Love and Hate

Tackle those distracted thoughts
Wanting to destroy everything
Unable to ever return to normal
Foolishly, I want to try to lose everything
That untroubled sigh
I won’t hand it over to anyone
While loving, I want to get hurt
Teach me how to cry


Undercover
(romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Saitou Shinya

Anata no tonari Nemutteru furi
Dokoka de tooku sairen ga naru
Gozen ichiji no Shinpaku suu wa
Yume miru tame ni wa haya sugiru

Furete iru no ni Tsumetaku tooku
Wakaru iwakan hada no kankaku
Hokorobi wa kasuka de aru hodo ni
Ookiku utsuru mono

Sono hitomi kioku shiteru
Kakushi goto wo misenai you
Watashi no me ni yokogao dake
Mitsume saseru

Tori midashi omoi wo butsukete
Subete wo kowashita
Nidoto moto ni modoreu hodo
Oroka ni ushinatte mitai
Yasuraka na sono toiki
Dare ni mo watasenai
Aishi nagara kizutsuketai
Naki kata wo oshiete

Nanika aru koto Anata to kanojo
Sonna koto zutto kiga tsuiteru
Yagate hare wataru niwaka ame nara
Materu to omou dake

Utagai mo motanai hodo
Kegare no nai watashi ga suki ?
Kitto sou ne enji nagara
Soba ni iru wa

Hitoiki ni todome sasu you na
Kotoba wo hisoyaka ni
Kokoro no oku ai no katachi
Ori age anata niage mashou
Sugoshita jikan bun no
Watashi wo mamoru tame
Aishi nagara kizutsuketai
Tsumetaku atsui Love&Hate

Tori midashi omoi wo butsukete
Subete wo kowashitai
Nidoto moto ni modorenu hodo
Oroka ni ushinatte mitai
Yasuraka na sono toiki
Dare ni mo watasenai
Aishi nagara kizutsuketai
Naki kata wo oshiete

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-46387.html
Romanji lyrics:
http://www.nautiljon.com/paroles/nana+mizuki/undercover.html

~!~~~~~~~love the lyrics~~~~~~~!~

Now the song is stuck on me >< honestly I didn’t like it at first, but I guess if I can put up with Utada Hikaru, this deserves a place on my itunes library.

Ja, next up is… Nana’s “Sing Forever” O.o never heard that one…

4 thoughts on “Undercover translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s