Pride of Glory placeholder

 Yes, I’m sure you noticed that it says placeholder there instead of translation. This is because I will pick this up again later, when (if) my Japanese skills improve, as I don’t think that I’ve done justice to this song as yet. It still makes no sense to me, but here it is, just a peek into what I’ve made out of it so far….

Song title: Pride of Glory
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: HIBIKI
Composition & Arrangement: Watanabe Miki
Single: Shin Ai (2009)


Pride of Glory
Performed by: 水樹 奈々
作詞:HIBIKI
作曲 & 編曲:渡部 未来
Pride of Glory (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: HIBIKI
Composition & Arrangement: Watanabe Miki
現状 Ride on 嫌だね… Yes or Noで問いたい
曖昧は限界 もう壊したい
ねぇ 正常 Install なぜか エラーだらけのMy plan
修復出来ないジレンマに戸惑う

星をバラまいて 世界を照らしたい ほら
本命の冒険を Enterしましょう!

輝け君の Only one それが太陽さ
真の革命でしょ? そんな君が好きだよ
風になれ少年よ  夢をかざすんだ
百万の言葉より  たった一つだけの
プライドを信じるんだ

感情 Switch on 行こう 
壮大なストーリーへ Diving
逆光の空は翼を描いてる

私は見たいな 君だけの虹色 もう
半端ない奇跡 Startしましょう!

貫け君のJustice soul 勇気を焦がして
例え涙しても それは負けじゃないから
天辺に聳え立つ 何かの為なら
ポケットのその右手 上に突き出そう
私も側にいるから

守る人がいますか?  強さのすべてさ
愛だと誇ればいい Boy goes to …続きは…ほら
風になれ少年よ 夢をかざすんだ
何よりも誰よりも 一番を翔よう

輝け君の Only one それが太陽さ
真の革命でしょ? そんな君が好きだよ
君は君でいいんだよ もう一度言わせて
百万の言葉より たった一つだけの
プライドを信じるんだ

You hate to ride on in this state; answer yes or no
Confusion is the limit; I already want to destroy
Hey install normally; why is my plan full of errors?
Unable to fix it, I’m confused in the dilemma

I want to cover stars with roses and light up the world
Look, let’s enter the adventure of our lives!

Shine, your only one, that is the sun
It’s the true revolution, right? I love you just like that
Become the wind, young one; hold up your dream
Rather than a million words, believe in
The one and only pride

Switch on your feelings and go
Diving into the grand story
Drawing wings on the backlit sky

I would love to see it- the rainbow that is only yours
Let’s just start the real miracle!

Pierce through your justice soul, fire up your courage
Because even if we cry, we haven’t lost
Rise up to the top; if it’s for the sake of anything
Thrust up that right hand in your pocket
And I’ll be beside you as well

Do you have someone to protect? It’s strength’s all
Be proud of it as love; look, a boy goes to the next
Become the wind, young one, hold up your dreams
Soar to be first, better than anything, better than anyone

Shine, your only one, that is the sun
It’s the true revolution, right? I love you just like that
You’re fine the way you are, just let me say this again
Rather than a million words, believe in
The one and only pride


Pride of Glory (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: HIBIKI
Composition & Arrangement: Watanabe Miki

Genjou Ride on iya da ne… Yes or No de toitai
Aimai na genkai mou kowa shitai
Nee seijou Install nazeka ERAA darake no My plan
Shuufuku dekinai JIRENMA ni tomadou

Hoshi wo bara maite sekai wo terashitai hora
Honmei no bouken wo Enter shimashou !

Kagayake kimi no Only one sore ga taiyou sa
Shin no kakumei desho ? Sonna kimi ga suki da yo
Kaze ni nare shounen yo yume wo kazasu’n da
Hyakuman no kotoba yori tatta hitotsu dake no
PURAIDO wo shinjiru’n da

Kanjou Switch on ikou
Jou dai na SUTOORII he Diving
Gyakkou no sora wa tsubasa wo egaiteru

Watashi wa mitai na kimi dake no niji-iro mou
Hanpanai kiseki Start shimashou!

Tsuranuke kimi no Justice Soul yuuki wo kogashite
Tatoe namidashite mo sore wa make ja nai kara
Teppen ni sobie tatsu nanika no tame nara
POKKETO no sono migite jou ni tsuki dasou
Watashi mo soba ni iru kara

Mamoru hito ga imasu ka ? Tsuyosa no subete sa
Ai da to hokoreba ii Boy goes to… Tsudzuki wa… Hora
Kaze ni nare shounen yo yume wo kazasu’n da
Nani yori mo dare yori mo ichiban wo kake you

Kagayake kimi no Only one sore ga taiyou sa
Shin no kakumei desho ? Sonna kimi ga suki da yo
Kimi wa kimi de ii’n da yo mouichido iwasete
Hyakuman no kotoba yori tatta hitotsu dake no
PURAIDO wo shinjiru’n da

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-39840.html
Romanji lyrics:
http://www.nautiljon.com/paroles/nana+mizuki/pride+of+glory.html

I love how this song is so fierce, and passionate, and totally shows off nana’s vibrato. It should totally be a Nanoha opening theme XD But, it’s so hard to translate, so I’m coming back to it later like I did with Zankou no Gaia and Heaven Knows (gosh, those were translated by me last year! And I only looked at them again this year!)

Sa, tsuduite, Another Sky by Katayama Sayuri~

Advertisements

16 thoughts on “Pride of Glory placeholder

      1. makes sense…
        I just love listening to this song~
        makes my day awhile ago, not until I see shinkengers having a power ranger counterpart…
        but the song still enlightens me~

      2. same. actually i don’t like any of the counterparts, but oh well, i shouldn’t judge a show by it’s characters… maybe they’ll be better than i expect.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s