Another Sky translation

 I’m finally back!! Haha I’m sure some of you have noticed that already XDD but this time, I mean I’m finally back, with more translations! Muahahaha!! So first of today’s batch:

Song title: Another Sky
Performed by: Katayama Sayuri (SAYURI)
Composition: Tatano Yoshio
Arrangement: Iida Takahiro, Baba Kazuyoshi
Album: Chaos (2004)



Another Sky
Performed by: 片山 さゆり
作詞:多々納 好夫
作曲&編曲:飯田 高広、馬場 一嘉
Another Sky (translation)
Performed by: Katayama Sayuri (SAYURI)
Composition: Tatano Yoshio
Arrangement: Iida Takahiro, Baba Kazuyoshi
雲の流れ 速く
風は 愛を 試す

遥か 離れて 野の花を踏む
深く 無くした か弱さが 死に出して来る

君をもう一度 この手に抱けるならば、
一つ また一つ 僕は過ち重ねるだろう

雲の流れ 速く
風は 愛を 試す
君が眠る空の果て
帰り道を忘れ

伝え 損ねた 思いが歪む
だけど それさえ 生きてゆく 支えに変わる

君と寄り添う 月日に歪めたならば
どんな 欲望も こるに足りないものと知らず

高くわかって ゆく
鳥よ 教えてくれ
愛しい人が今願う
夢の叶え方を

わそい 絆を 信じていられるうちは
明日も その先も ヨドヌ闇へと踏み出せるよ

雲の流れ 速く
風は 愛を 試す
君が眠る空の果て
帰り道を忘れ

Clouds’ rapid drifting
Winds try out love

From afar, step on the wild flowers
Gracility that’s lost deeply, comes out in death

If I could hold you in these arms once more
My mistakes will pile up one by one

Clouds’ rapid drifting
Winds try out love
At the end of the sky where you sleep
I’ve forgotten the way home

Feelings that I forgot to convey are straining
But even that becomes a support to live

If the months of snuggling with you are distorted
I wouldn’t know that unfulfilled desires are desires

To understand it well
Oh birds, please teach me
The way to grant the dream
That my loved one is now wishing for

While you can believe in the thin connection
Tomorrow, and ahead of that too, I’ll step out into the quiet darkness

Clouds’ rapid drifting
Winds try out love
At the end of the sky where you sleep
I’ve forgotten the way home


Another Sky (romanji lyrics)
Performed by: Katayama Sayuri (SAYURI)
Composition: Tatano Yoshio
Arrangement: Iida Takahiro, Baba Kazuyoshi
Another Sky (chinese reference)
Performed by: Katayama Sayuri (SAYURI)
Composition: Tatano Yoshio
Arrangement: Iida Takahiro, Baba Kazuyoshi
Kumo no nagare hayaku
Kaze wa ai wo tamesuu

Haruka hanarette no no hana wo fumu
Fukaku nakushita kayowasa ga shi ni dashite kuru

Kimi wo mou ichido kono te ni idakeru naraba
Hitotsu mata hitotsu boku wa ayamachi kasaneru darou

Kumo no nagare hayaku
Kaze wa ai wo tamesuu
Kimi ga nemuruu sora no hate
Kaeri michi wo wasure

Tsutaesokoneta omoi ga yugamu
Dakedo sore sae ikite yuku sasae ni kawaru

Kimi to yori sou tsukihi ni udameta naraba
Donna yokubou mo koru ni tarinai mono to shirazu

Takaku wakatte yuku
Tori yo oshiete kure
Itoshii hito ga ima negau
Yume no kanaekata wo

Wasoi kizuna wo shinjiteirareru uchi wa
Ashitamo sono saki mo yodonu yami he to fumidaseru yo

Kumo no nagare hayaku
Kaze wa ai wo tamesuu
Kimi ga nemuruu sora no hate
Kaeri michi wo wasure

雲的流動開始加速
風將去試練那份愛

彼此相隔遙遠 而我只能踩著草原上的花兒
深深藏起的脆弱 開始沉溺其中

如果我能再一次用這雙手擁抱你
一次 再一次 我們又會重覆於錯誤之中吧

雲的流動開始加速
風將去試練那份愛
在你沉睡的天空盡頭
已經連回家的路都遺忘

傳達失敗的想法逐漸扭曲
但卻變成了我生存的動力

如果與和你相處的時間相比較
我卻連適可而止都不懂
越過它吧 鳥兒啊 教教我吧
我愛的人現在要許願 讓夢想實現

我相信這纖細的羈絆
不管是明天也好 前進的終點也好 我將朝向沉積的黑暗踏出腳步

雲的流動開始加速
風將去試練那份愛
在你沉睡的天空盡頭
已經連回家的路都遺忘

Credits:
Kanji lyrics: http://mymedia.yam.com/m/397082
Chinese reference:
http://diary.blog.yam.com/gonphlice

Listen to song here

Ia, this was a really hard one to translate!! Why else do you think I had to refer to a chinese translation as well? So basically, most of it has been translated from Japanese, but some of the lines I didn’t manage to hear properly, I referred to the chinese. And the kanji lyrics given to me were not complete, so it’s based on ears. We all know some people don’t exactly articulate properly…

So! With the hard one over, now it’s the easy ones~ Ok fine the next few aren’t that easy either but not as hard as this one… TT

One thought on “Another Sky translation

  1. […] Egao no Yukue JAM Project- Maximizer JAM Project- Maxon Katayama Sayuri- Fade Away Katayama Sayuri- Another Sky KOTOKO- Digital Snail Nanri Yuuka- Shizuku -shizuku- Nishino Kana- Distance Oku Hanako- Kumo yori […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s