Anything Goes! translation

YES!! A BONUS!! Just wanted to get myself started when I got back from Thailand, so I started off with something I wanted to translate~

Song title: Anything Goes!
Performed by: Ohguro Maki
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Tatsuo
Arrangement: Tatsuo, Nakagawa Koutarou
Single: Anything Goes! (2010)


Anything Goes!
Performed by: 大黒 摩季
作詞:藤林 聖子
作曲:Tatsuo
編曲:Tatsuo, 中川 幸太郎
Anything Goes! (translation)
Performed by: Ohguro Maki
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Tatsuo
Arrangement: Tatsuo, Nakagawa Koutarou
(You count the medals: 1, 2 and 3
Life goes on, Anything goes, Coming up OOO)

要らない持たない夢も見ない
フリーな状態… それもいいけど
(こっから始まるThe show we’re waiting for
Count the medals: 1, 2 and 3)

運命は君 放っとかない
結局は 進むしかない
(未知なる展開 Give me energy
Count the medals: 1, 2 and 3)

大丈夫 明日はいつだってBlank
自分の価値は 自分で決めるものさ

OOO! OOO! OOO! OOO! Come on!

Anything Goes! その心が熱くなるもの
満たされるものを探して
Life goes on! 本気出して戦うのなら
負ける気しないはず!

外側にステイタス求めないで
内に秘める 自信が大事
(欲望増殖 Like no limit
Count the medals: 1, 2 and 3)

その背を比べ 並んだって
意味なくない? 一抜けしよう
(You can be free from average
Count the medals: 1, 2 and 3)

大丈夫 みんなと違ってもいい
別々それぞれだからそう、奇跡的!

OOO! OOO! OOO! OOO! Come on!

Anything Goes! その心が求めるものに
正直になればなるほど
Life goes on! 加速ついて 止められなくて
負ける気しないはず!

True spirit of heart never give up
Tell your mind and soul never to give up!!

1からのスタート そこから
足し算を飛ばして
かけ算で駆け上がっていって
Anything goes! Goes on…

OOO! OOO! OOO! OOO! Count the medals: 1, 2 and 3

Anything Goes! その心が 熱くなるもの
満たされるものを探して
Life goes on! 本気出して 戦うのなら
負ける気はない
Anything Goes! 加速ついて 止められなくて
負ける気しないはず(You count the medals: 1, 2 and 3
Life goes on, Anything goes, Coming up OOO)

Don’t bother with unwanted or short-lived dreams
A free state…That’s alright, I guess
(Starting now: the show we’re waiting for
Count the medals: 1, 2 and 3)

Fate will not let go of you
In the end, you just have to go on
(An unknown development, give me energy
Count the medals: 1, 2 and 3)

It’s ok—tomorrow’s always blank
Your value is something you decide yourself

OOO! OOO! OOO! OOO! Come on!

Anything goes! That heart is what gets heated
Search for what gets overflowed
Life goes on! If you get serious and fight
You’ll never feel like you’ve lost!

Don’t seek a status based on your outer self
It’s the confidence hidden inside that is important
(Desire multiplying like no limit
Count the medals: 1, 2 and 3)

Comparing that height; lining it up
Won’t the meaning be gone? Count it out
(You can be free from average
Count the medals: 1, 2 and 3)

It’s ok—it’s alright to be different from everyone
Because everyone’s different, it’s a miracle!

OOO! OOO! OOO! OOO! Come on!

Anything goes! As that heart becomes
More and more honest in seeking things
Life goes on! Speed it up, unstoppably
You’ll never feel like you’ve lost!

True spirit of heart never give up
Tell your mind and soul never to give up!!

Start from one, and from there
Skip the addition—
Multiply your way up
Anything goes! Goes on…

OOO! OOO! OOO! OOO! Count the medals: 1, 2 and 3

Anything goes! That spirit is what gets heated
Search for what gets overflowed
Life goes on! If you get serious and fight
You’ll never feel like you’ve lost!
Anything goes! Speed it up, unstoppably
You’ll never feel like you’ve lost!


Anything Goes! (romanji lyrics)
Performed by: Ohguro Maki
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Tatsuo
Arrangement: Tatsuo, Nakagawa Koutarou

(You count the medals: 1, 2 and 3
Life goes on, Anything goes, Coming up OOO)

iranai motanai yume mo minai
FUREE na joutai… sore me ii kedo
(kokkara hajimaru The show we’re waiting for
Count the medals: 1, 2 and 3)

unmei wa kimi hottokanai
kekkyoku wa susumu shika nai
(michi naru tenkai Give me energy
Count the medals: 1, 2 and 3)

daijoubu. ashita wa itsudatte Blank
jibun no kachi wa jibun de kimeru mono sa

OOO! OOO! OOO! OOO! Come on!

Anything Goes! sono kokoro ga atsuku naru mono
mitasareru mono wo sagashite
Life goes on! honki dashite tatakau no naru
makeru ki shinai hazu!

sotogawa ni SUTEITASU motomenai de
uchi ni himeru jishin ga daiji
(yokubou zoushoku Like no limit
Count the medals: 1, 2 and 3)

sono sei wo kurabe narandatte
imi nakunai? ichi nukeshi you
(You can be free from average
Count the medals: 1, 2 and 3)

daijoubu. minna to chigatte mo ii
betsubetsu sorezore dakara sou, kisekiteki

OOO! OOO! OOO! OOO! Come on!

Anything Goes! sono kokoro ga motomeru mono ni
shojiki ni nareba naru hodo
Life goes on! kasoku tsuite
tomerare nakute makeru ki shinai hazu!

True spirit of heart never give up
Tell your mind and soul never to give up!!

ichi kara no SUTAATO soko kara
tashizan wo tobashite kake zan de kakeagatte itte
Anything goes! Goes on…

OOO! OOO! OOO! OOO! Count the medals: 1, 2 and 3

Anything Goes! sono kokoro ga atsuku mono
mitaseraru mono wo sagashite
Life goes on! honki dashite tatakau no nara
makeru ki wa nai
Anything Goes! kasoku tsuite
tomarare nakute makeru ki shinai hazu

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-50889.html
Romanji lyrics:
http://forums.henshinjustice.com/showpost.php?p=1171562&postcount=61

Ok Avex took away all the audio and i’m in a rush so bye~

Bye!

Edit: Icon credits to sylladex @ appearify

Advertisements

5 thoughts on “Anything Goes! translation

  1. Ehh… this line sounds awkward: “Dream not unwanted or short-living dreams”
    I suggest replacing it with sth like this: (taken from TVN’s)
    Don’t bother with dreams that are unnecessary or fleeting
    Or if I use your terms:
    Don’t bother with dreams that are unwanted or short-lived
    The rest are still okay I guess… Thanks for the translation!! XDDDDDD Now to wait for ep 12 subbed -.-
    -Toa-

  2. Don’t worry, maybe they’re still working on it ^^;; In the meantime…
    Ryu slowly approached his target, his hand reaching into the bag he was holding. It’s now or never, he thought, taking a deep breath as he prepared to carry out his plan.
    Akiko suddenly felt an hand on her shoulder. “Ryu-kun! What is it?” She asked, turning to face the red-faced officer. Ryu pulled out a bouquet of roses from his bag (don’t ask why he keeps roses in a bag.) and presented it to his beloved.
    “Will… you be my valentine?” He asked with a shy smile. Akiko squealed in reply and pounced on Ryu, hugging him tightly.
    “Let’s go out!”
    -Toa-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s