W translation

XDD To celebrate the release of the W A to Z movie, here’s the theme of the movie, W!

Ok that was so lame

Song title: W
Performed by: Matsuoka Mitsuru
Lyrics & Arrangement: Matsuoka Mitsuru
Composition: Miyako Keiichi
Single: W (2010)
Album: Kamen Rider W Special CD box (2010)



W
Performed by: 松岡 充
作詞&編曲:松岡 充
作曲:都 啓一
W (translation)
Performed by: Matsuoka Mitsuru
Lyrics & Arrangement: Matsuoka Mitsuru
Composition: Miyako Keiichi
僕の心に弱さは住み着いてた
大人になる度 弱さが広がって

この街を救うのは
誰だと皆探している
アイツの不幸は知ってる
それでも 見ないふりした

うつむいている 孤独は
唇 噛み締め 涙に耐えてるんだ

言い訳ばかりの駄目な僕の中
今か今かと この手は震えてる
本当の姿が誰にも見せられない
まだ今は 救えない僕を 許して
Don’t look at me

真夜中 一人の部屋で
理由も無く涙こぼれた
未来を変えたいけれど
何を どうしたらいいの?

愛されているからこそ
悲しませたくないと これ以上

一人じゃ生きれなく 君を捜すけど
あの日の君は 僕より傷だらけで
それでも笑う 涙に濡れた頬に
暮れ行く街の風が 通り過ぎた
もう一度 Don’t go away

幼い頃は ヒーローに夢見てた
弱い人々を 守りたいなんてね
僕の心に弱さは住み着いてた
大人になる度 弱さが強くなる

言い訳ばかりしている僕だけど
今か今かと この胸は震えてる
本当の姿が 僕にはあるはずさ
幕が下りて それぞれの未来へ go away
震えて I must go away

There’s weakness present in my heart
As I get older, the weakness expands

Who is the person
Who will save this city; everyone is searching
We all know of his misfortune
Even so, we pretend to not see it

Looking down, bearing the loneliness
By clenching my teeth and lips, in tears

Within my incapable self always making excuses
Thinking “Is it now? Or now?” this hand shakes
Unable to show anyone my true form
Forgive the still hopeless me
Don’t look at me

In the darkness of my own room
Without any reason, tears started falling
I want to change the future
But what should I do, and how do I do it?

Because, and just because I am loved
I don’t want to sadden anymore than I’ve done so

I search for you, unable to live alone
But you were more scarred than I on that day
Even so you smile, cheeks wet with tears
The wind of the dusking city passes through
Once more, don’t go away

When I was young, I dreamt to be a hero
Wanting to protect the weak people, or something
There’s weakness present in my heart
As I get older, the weakness becomes strength

Though I’m always only making excuses
Thinking “is it now? Or now?” this heart trembles
I should have a true self
The curtain falls, we all go away to each of our futures
Trembling—I must go away


W (romanji lyrics)
Performed by: Matsuoka Mitsuru
Lyrics & Arrangement: Matsuoka Mitsuru
Composition: Miyako Keiichi

Boku no kokoro ni yowasa wa sumitsuiteta
Otona ni naru tabi yowasa ga hirogatte

Kono machi wo sukuu no wa
Dare da to minna sagashiteiru
Aitsu no fukou wa shitteru
Sore demo minai furishita

Utsumuiteiru Kodoku wa
Kuchibiru kamishime namida ni taeterunda

Iiwake bakari no dame na boku no naka
Ima ka ima ka to Kono te wa furueteru
Hontou no sugata ga Dare ni mo miserarenai
Mada ima wa Sukuenai boku wo Yurushite
Don’t look at me

Mayonaka hitori no heya de
Wake mo naku namida koboreta
Mirai wo kaetai keredo
Nani wo doushitara ii no?

Aisareteiru kara koso
Kanashimasetakunai to kore ijou

Hitori ja ikirenaku kimi wo sagasu kedo
Ano hi no kimi wa boku yori kizudarake de
Soredemo warau namida ni nureta hoo ni
Kure yuku machi no kaze ga Toorisugita
Mou ichido Don’t go away

Osanai koro wa hiiroo ni yumemiteta
Yowai hitobito wo Mamoritai nante ne
Boku no kokoro ni yowasa wa sumitsuiteta
Otona ni naru tabi Yowasa ga tsuyoku naru

Iiwake bakari shiteiru boku dakedo
Ima ka ima ka to kono mune wa furueteru
Hontou no sugata ga boku ni wa aru hazu sa
Maku ga orite sorezore no mirai he go away
Furuete I must go away

All lyrics: http://www.videouncovered.com/lyrics/39042/mitsuru-matsuoka/w.html

I think I’ll proofread this some time later… after my exams. Or when I have time.

Till then, have fun figuring out what I meant😄

One thought on “W translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s