Regret Nothing ~Tighten Up~ translation

It relieved me of stress. And I did it on the train ride home… or did I?

Song title: Regret Nothing ~Tighten Up~
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Single: Regret Nothing ~Tighten Up~ (2010)


Regret Nothing ~Tighten Up~
Performed by: 火野 映司
C.V.: 渡辺 秀
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:鳴瀬 シュウヘイ
Regret Nothing ~Tighten Up~ (translation)
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
あの時ああ してなければ
アレをやれてたら…
「もしも」は仮定の話
現実は何も 変わらない

「俺は弱い」あきらめたら
取り返しつかない
ほど後悔溜まって
身動きさえも取れなくなる

見ないフリ 後ずさり 通り過ぎ That’s too bad
人として? 俺として それはしたくない
ひとつだけ 破れない 約束

目の前で 消し去られそうな 光が
あるのなら この手で守りたい
I can go nowhere 逃げ出せる場所はないんだ
向き合って 戦うべき Regret nothing!

偉い人も 強い人も
大人になっても
絶対 勝てないはず
過去に置いてきた 悔しさに

勇気あれば 踏み込めたなら
知らずに済んだろう
この心の傷跡
時間だけはもう 戻せない

人のせい にも出来ない その記憶 Can’t delete
何もかも 自分という 運命の中
怖くても へらへら 笑うな

誰のため なんて言うつもりもなくて
最大限 努力したしるしを
I can go nowhere残すしかないと信じてる
自分はもう 欺くな Regret nothing!

果てしなく 続く 明日のために誰も
準備している「それ」は本当に必要?
目に見えるもの たくさん集めてみても
役に立たない ほらそれより 後悔しない
強さを持て つまり…Regret nothing!

目の前で 消し去られそうな 光が
あるのなら この手で 守りたい
I can go nowhere 逃げ出せる場所はないんだ
向き合って 戦うべき Regret nothing!If I hadn’t done it that time, ah
If I’d just been able to do that
“What if” is a hypothetical statement
Nothing will change in reality

If I gave up, thinking “I’m weak”
And I let regret accumulate
To the point that there’s no turning back
I won’t be able to take back even my actions

Pretending to not see, recoiling, passing by; that’s too bad
As a person, or as myself, I don’t want to do that
There’s only one unbreakable promise:

If there is a light seeming to be extinguished
In front of me, I want to protect it with these hands
I can go nowhere; I don’t have a place to escape to
I have to face it and fight, regret nothing!

Even great people, and strong people
Even if you grow up
There’s no guarantee of winning
Against the frustration that has been left from the past

If you have courage, when you are stuck
You can get off with ignorance
This scar in the heart
Can only not bring back time

Unable to blame it on others, you can’t delete that memory
Everything is within the fate of yourself
Even if you’re afraid, just grin widely

I don’t plan to say something like “it’s the proof that
I’ve done my best for the sake of someone”
I can go nowhere; I believe I can only remain
And stop fooling myself, regret nothing!

For the unending, continuing tomorrow, everyone
Is preparing; is ‘that’ really necessary?
Even if you gather many things you see with your eyes
They aren’t useful; instead, have the strength
To not regret; in other words… regret nothing!

If there is a light seeming to be extinguished
In front of me, I want to protect it with these hands
I can go nowhere; I don’t have a place to escape to
I have to face it and fight, regret nothing!

 

Regret Nothing ~Tighten Up~
(romanji lyrics)
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Ano toki aa shite nakereba
Are wo yaretetara…
Moshimo wa katei no hanashi
Genjitsu wa nani mo kawaranai

Ore wa yowai akirametara
Torikaeshi tsukanai
Hodo koukai damatte
Miugoki sae mo torenaku naru

Minai furi atozusari toorisugi That’s too bad
Hito to shite? Ore to shite sore wa shitakunai
Hitotsu dake yaburenai yakusoku

Me no mae de keshisarare sou na hikari ga
Aru no nara kono te de mamoritai
I can go nowhere nigedaseru basho wa nainda
Mukiatte tatakau beki Regret nothing!

Erai hito mo tsuyoi hito mo
Otona ni natte mo
Zettai katenai hazu
Kako ni yoi dekita kuyashisani

Yuuki areba fumi kometanara
Shirazuni sundarou
Kono kokoro no kizuato
Jikan dake wa mou motosenai

Hito no sei ni mo dekinai sono kioku Can’t delete
Nani mo kamo jibun toiu unmei no naka
Kowaku te mo herahera warau na

Dare no tame nante yuutsumori mo nakute
Saidaigen doryoku shita shiru shiwo
I can go nowhere nokosu shikanai to shinjiteru
Jibun wa mou azamuku na Regret nothing!

Hateshinaku tsuzuku ashita no tame ni dare mo
Junbi shite iru sore wa honto ni hitsuyou?
Me ni mieru mono takusan atsumete mite mo
Yaku ni tatanai hora sore yori koukai shinai
Tsuyosa wo mote tsumari… Regret nothing!

Me no mae de keshisarare sou na hikari ga
Aru no nara kono te de mamoritai
I can go nowhere nigedaseru basho wa nainda
Mukiatte tatakau beki Regret nothing!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-51269.html
Romanji lyrics:
http://justbecompletelyfree.blogspot.com/2010/12/lyrics-regret-nothing-tighten-up.html

 

I was going to put this up sometime in the weekend, but then I decided I shall do it today coz this morning HJU sent me a notification with someone requesting the lyrics on the thread, so yeah, Toa-chan, can you help put it up? Thanks.


Btw, Toa, how’s your (not-so-)new school? Hope this cheers you up a little ^^ Now I’m feeling like Chiaki bending over the Toa-tono-neko…
Advertisements

2 thoughts on “Regret Nothing ~Tighten Up~ translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s