Distance translation

Ever heard of an ‘urge’? Well, I had an urge to translate this. It’s really a very whiny song, but it’s nice. And if you’re love sick, you’ll feel like singing it yourself as well lol…

And look, Ankh’s looking into the Distance…

Song title: Distance
Performed by: Nishino Kana
Lyrics: Nishino Kana
Composition: Mats Lie Skare, FAST LANE
Arrangement: Mats Lie Skare
Single: Distance (2011)


 

Distance
Performed by: 西野 カナ
作詞:西野 カナ
作曲:Mats Lie Skare, FAST LANE
編曲:Mats Lie Skare
Distance (translation)
Performed by: Nishino Kana
Lyrics: Nishino Kana
Composition: Mats Lie Skare, FAST LANE
Arrangement: Mats Lie Skare
なぜなの 何しても
気付けば君のこと
考えてる
I just don’t know what to do


君の言葉一つだけで
舞い上がったり 落ちたりして
私じゃないみたい
but you don’t know how I feel

いつになったら 気づいてくれるの
この心 君に全部あげたいのに

追いかけても 追いかけても
届かない こんなに好きなのに
待てないよevery time everywhere
君の心を見せてよ
何よりもっと 誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでもaddicted to you
君しか見えなくて

なぜなの 君の前じゃ
可愛くいたいのに
絡まってる
I just don’t know what to do

君の好きな歌を聴いて
君の好きな服着ても
近づけない
but you don’t know how I feel

いつになったら 気づいてくれるの
君だけの特別な人になりたいの

追いかけても 追いかけても
届かない こんなに好きなのに
待てないよevery time everywhere
君の心を見せてよ
何よりもっと 誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでもaddicted to you
君しか見えなくて

こんなにせつないだけなら
この心に鍵をかけたいけど
もう止められないよ
君がいいの
どうしても どうしても
can’t stop my love for you

追いかけても 追いかけても
届かない こんなに好きなのに
待てないよevery time everywhere
君のすべてを見せてよ
何よりもっと 誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでもaddicted to you
君しか見えなくて

Why is it that no matter what I do
If I realize, I’m thinking
About you
I just don’t know what to do


By just one word you say
My spirits can be lifted, or fall
In a way so unlike myself
But you don’t know how I feel

How long would it take for you to notice
I would give you all of my heart

No matter how much I chase, and chase
It doesn’t reach you, even though I like you so much
I can’t wait every time everywhere
Show me your heart
Because more than anything, or anyone
I want to know you
Addicted to you forever
I can’t see anyone but you

Why is it that in front of you
I want to be cute
But I am tangled
I just don’t know what to do

Even if I listen to songs that you like
Or wear clothes that you like
I can’t get close to you
But you don’t know how I feel

How long would it take for you to notice
I want to be the special one for you and only you

No matter how much I chase, and chase
It doesn’t reach you, even though I like you so much
I can’t wait every time everywhere
Show me your heart
Because more than anything, or anyone
I want to know you
Addicted to you forever
I can’t see anyone but you

If it’s just going to be this painful
I just want to lock up my heart
But it can’t be stopped anymore
You’re my only one
No matter what I do
Can’t stop my love for you

No matter how much I chase, and chase
It doesn’t reach you, even though I like you so much
I can’t wait every time everywhere
Show me your everything
Because more than anything, or anyone
I want to know you
Addicted to you forever
I can’t see anyone but you

Distance (romanji lyrics)
Performed by: Nishino Kana
Lyrics: Nishino Kana
Composition: Mats Lie Skare, FAST LANE
Arrangement: Mats Lie Skare

Naze na no nani shitemo
Kidzukeba kimi no koto
Kangaeteru
I just don’t know what to do

Kimi no kotoba hitotsu dake de
Maiagattari ochitari shite
Watashi janai mitai
But you don’t know how I feel

Itsu ni nattara
Kidzuite kureru no
Kono kokoro kimi ni zenbu agetai noni

Oikaketemo Oikaketemo
Todokanai Konnani suki na noni
Matenai yo Everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
Nani yori motto Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsumade mo Addicted to you
Kimi shika mienakute

Naze na no kimi no mae ja
Kawaku itai noni
Karamawatteru
I just don’t know what to do

Kimi no suki na uta wo kiite
Kimi no suki na fuku kitemo
Chikazukenai
But you don’t know how I feel

Itsu ni nattara Kidzuite kureru no
Kimi dake no tokubetsu na hito ni naritai no

Oikaketemo Oikaketemo
Todokanai Konnani suki na noni
Matenai yo Everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
Nani yori motto Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsumade mo Addicted to you
Kimi shika mienakute

Konnani setsunai dake nara
Kono kokoro ni kagi wo kaketai kedo
Mou tomerarenai yo
Kimi ga ii no
Doushitemo doushitemo
Can’t stop my love for you

Oikaketemo Oikaketemo
Todokanai Konnani suki na noni
Matenai yo Everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
Nani yori motto Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsumade mo Addicted to you
Kimi shika mienakute

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-52269.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/kana+nishino/distance.html

 

Yes, whiny love-sick girl song. Ever noticed that most nice songs are whiny love-sick girl songs? Like Taylor Swift or something… Not that her songs are nice -.-

Sorry to whoever is still waiting for their translations to be done, esp to the person who wanted the two OOO ending themes– I know I said I’d get it done quickly, but I’ve been very busy. I did this one up there in less than half an hour…

Advertisements

One thought on “Distance translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s