Got to keep it real translation

Oh no I think i’m losing most of my vocab… TT I need to revise my stuff…. And stop taking 2-month breaks between each translation… But it’s not like I have time… It’s a scarce resource…

Song title: Got to keep it real
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Single: Got to keep it real (2011)



Got to keep it real
Performed by: 火野 映司
C.V.: 渡辺 秀
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:鳴瀬 シュウヘイ
Got to keep it real (translation)
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
不可能だと 決める前に 探してみなよ
行き止まりに 見えるのなら 空へ跳べばいい

君を包む闇が 邪魔なのなら 腕で切り裂け
ぶつかり合う  火花がほら 道を照らして…

その力は 今は小さくたって
重なれば 止められないくらい…起こせExplosion

信じ続ければGot to keep…Got to keep it real
どんな明日でも 乗り越えられるBe yourself
限界を決めるなGot to keep…Got to keep it real
自分であることに 誇りを持ってGo ahead
Got to keep it real

不安なんて 感じたなら すぐ噛み砕け
気持ちだけは 折れないよう 鋭く磨いて

重い扉 何度も何度も叩けば
壊れるさ…開かなくたって 突破Breaking through

強くなるのならGot to keep…Got to keep it real
「らしさ」乱反射 もっと輝けBe yourself
何も見失うなGot to keep…Got to keep it real
自分で決めたこと 全部曲げるなGo ahead
Got to keep it real

いつも 未来を変えてゆくのは
奇跡…? そんなのは 期待すんな
攻め切る姿勢 あるのみ

信じ続ければGot to keep…Got to keep it real
どんな明日でも 乗り越えられるBe yourself
限界を決めるなGot to keep…Got to keep it real
自分であることに 誇りを持ってGo ahead
強くなるのならGot to keep…Got to keep it real
「らしさ」乱反射 もっと輝けBe yourself
何も見失うなGot to keep…Got to keep it real
自分で決めたこと 全部曲げるなGo ahead
Got to keep it real

Before you decide that it’s impossible, try searching
If you can see the end, just leap towards the sky

If the darkness binding you is a bother, just break it with those arms
The conflicting fireworks are lighting up the road

No matter how small that power is right now
When it builds up, it’ll cause an unstoppable explosion

If you continue to believe—got to keep…got to keep it real
You’ll be able to overcome all tomorrows—be yourself
Don’t restrict yourself—got to keep…got to keep it real
Take pride in being who you are and go ahead
Got to keep it real

If you’ve felt uncertain, immediately clench your jaw
To keep your feelings from yielding keep honing them

If you knock on the heavy door over and over again
It’ll break…even if it doesn’t open, break through it

If you’re going to become stronger, got to keep…got to keep it real
Scattered reflections somehow shine more—be yourself
Don’t lose sight of anything—got to keep…got to keep it real
Don’t inflect on all you’ve decide on—go ahead
Got to keep it real

What always changes the future are
Miracles? Don’t expect those things
You only have your striking position

If you continue to believe—got to keep…got to keep it real
You’ll be able to overcome all tomorrows—be yourself
Don’t restrict yourself—got to keep…got to keep it real
Take pride in being who you are and go ahead
If you’re going to become stronger, got to keep…got to keep it real
Scattered reflections somehow shine more—be yourself
Don’t lose sight of anything—got to keep…got to keep it real
Don’t inflect on all you’ve decide on—go ahead
Got to keep it real


Got to keep it real (romanji lyrics)
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Fukanou da to Kimeru mae ni Sagashite mina yo
Ikidomari ni Mieru no nara Sora e tobeba ii

Kimi wo tsutsumu yami ga Jama na no nara Ude de kirisake
Butsukariau Hibana ga hora Michi wo terashite…

Sono chikara wa Ima wa chiisaku tatte
Kasanareba Tomerarenai kurai… Okose Explosion

Shinji tsuzukereba Got to keep… Got to keep it real
Donna ashita demo Norikoerareru Be yourself
Genkai wo kimeru na Got to keep… Got to keep it real
Jibun de aru koto ni Hokori wo motte Go ahead
Got to keep it real

Fuan nante Kanjita nara Sugu kamikudake
Kimochi dake wa Orenai you Surudoku Migaite

Omoi tobira Nando mo nando mo hatakeba
Kowareru sa… Akanaku tatte Toppa Breaking through

Tsuyoku naru no nara Got to keep… Got to keep it real
"Rashisa" ranhansha Motto kagayake Be yourself
Nani mo miushinau na Got to keep… Got to keep it real
Jibun de kime ta koto Zenbu mageru na Go ahead
Got to keep it real

Itsumo Mirai wo kaete yuku no wa
Kiseki…? Sonna no wa Kitai sun na
Semekiru shisei Aru nomi

Shinji tsuzukereba Got to keep… Got to keep it real
Donna ashita demo Norikoerareru Be yourself
Genkai wo kimeru na Got to keep… Got to keep it real
Jibun de aru koto ni Hokori wo motte Go ahead
Tsuyoku naru no nara Got to keep… Got to keep it real
"Rashisa" ranhansha Motto kagayake Be yourself
Nani mo miushinau na Got to keep… Got to keep it real
Jibun de kime ta koto Zenbu mageru na Go ahead
Got to keep it real

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-51949.html
Romanji lyrics: http://www.j-hero.com/board/topic/29463-lyricsshu-watanabe-got-to-keep-it-real-ride-on-right-time/

So I took forever to get around to doing it and took about 15 mins to do it. *facepalm* It’s so ironic considering the title of the song– I am so not keeping it real for myself >< Anyway if you’re wondering it’s the (VERY RARE) school hols now so I figured I owed it to the poor dude who had been waiting for this forever (I’M SO SORRY!!! [info]tanshi_ashiro !!) I know I said I’d get this done real quick, so I’m so sorry!!!! I’ll put up Ride on Right Time like, in half an hour’s time!

Till then, sayonara~

4 thoughts on “Got to keep it real translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s