Ride on Right time translation

Ohkay, this is definitely the hardest to do in terms of formatting. Anisama friends have been beaten…by Kamen Rider OOO…

Song title: Ride on Right TIme
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Single: Ride on Right time (2011)


Ride on Right Time
Performed by: 火野 映司
C.V.: 渡辺 秀
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:鳴瀬 シュウヘイ
情報キリがなくUpdate映し出すDisplay
考えること忘れNever ends Game that never ends
その渦抜け出そStand up Get out
Listen up心の声Oh yeah

鳴り響いてるサイレンThat say気付かずどこまでNo way
戻れないon the freeway You go…Don’t know why you go
もう止めに出来るなら…Back in your life
Hear my voice聞こえるならRight now

本物の強さとは 自分のためにだけじゃなく
誰にでも 差し出せる その手 (Don’t stop, You don’t stop…)
呼び覚ませYeah!
(Always to be brave, brave見せてみなThe power you have Just fight…Fight it out)

Ride on Right time! Ride on Right time (走りまくれLike a Cheetah)
光放ちなが (運命乗ってActing tough Ooh-Huh…)
願うなら 見失うな 雑音は シャットアウトして (強くなれLike a Lion)
Ride on Right time! Ride on Right time (狙いまくれLike a Tiger)
真実、数じゃなく(届け空へShouting loud Ooh-Huh…)
夢はほら ブレた途端 欲望になる (You watch out!)

価値観常にChanging誰かのメッセージFollowing
安心してる なんで? Meaningless So that’s meaningless
探し物はきっと…Already have it
その胸に 持ってることYou know

何もかも捨てたとき 消えずにずっと残るもの
それこそが 君という存在 (Don’t stop, You don’t stop)
解き放てYeah!
(Always to be strong, strong忘れんなThings you dream on Just fight…Fight it out)

Ride on Right time! Ride on Right time (暴れまくれLike a Cheetah)
方法 君オリジナル (スピード乗ってActing tough Ooh-Huh…)
その心 信じていれば ゴールまで 行けるはず (プライドはLike a Lion)
Ride on Right time! Ride on Right time (叫びまくれLike a Tiger)
荷物は要らないさ (ありのままでShouting loud ooh-Huh…)
あきらめて 錆びた瞬間 走れなくなる (You watch out!)

揺るぎない 誇りを持て
迷いには 爪を立て
倒れない 大地脚で
蹴り出すように 駆け抜け…
Ride on the light Oh~
集めまくれAll the skills最強系That you need
Just fight…Fight it out

Ride on Right time! Ride on Right time (走りまくれLike a Cheetah)
光放ちなが (運命乗ってActing tough Ooh-Huh…)
願うなら 見失うな 雑音は シャットアウトして (強くなれLike a Lion)
Ride on Right time! Ride on Right time (狙いまくれLike a Tiger)
真実、数じゃなく(届け空へShouting loud Ooh-Huh…)
夢はほら ブレた途端 欲望になるから (油断すんなbetter watch out Huh)

Ride on Right time! Ride on Right time (プライドはLike a Lion)
荷物は要らないさ (ありのままでShouting loud ooh-Huh…)
あきらめて 錆びた瞬間 走れなくなる (You watch out!)Ride on Right Time (translation)
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Never-ending updates on the situation, projected on the display
Forget your thoughts, they never end…The game that never ends
Escape from that vortex—Stand up get out
Listen up, to the voice of the heart, oh yeah

The blaring sirens that say, that you don’t pay attention to anywhere, no way
You can’t turn back on the freeway—you go… Don’t know why you go
If you already can stop… I’m back in your life
Hear my voice, if you can hear me right now

True strength is, not just for oneself,
But the hand that extends to anyone and everyone (Don’t stop, you don’t stop…)
Waken it yeah!
(Always to be brave, brave, show me the power you have—just fight…fight it out)

Ride on Right time! Ride on Right time (Just run and run, like a Cheetah)
Emitting light (Ride on fate, acting tough, ooh-huh)
If you wish for it, don’t lose it, shut out the noise (Become strong, like the Lion)
Ride on Right time! Ride on Right time (Always have a target, like a Tiger)
Truth is not a number (Reach the sky, shouting loud, ooh-huh)
Once dreams are slanted, they become desire (You watch out!)

As your set of values change into a habit, following someone’s message
You relax—why? Meaningless—So that’s meaningless
What you’re searching for, you surely already have it
It’s something you carry in your heart, you know

When you abandon everything, whatever does not disappear and remains
That in itself is your existence (Don’t stop, you don’t stop)
Release it, yeah!
(Always to be strong, strong, don’t forget things you dream on—just fight… fight it out)

Ride on Right time! Ride on Right time (Rampage around, like a Cheetah)
Your original way (Ride on speed, acting tough, ooh-huh)
If that heart believes, you should be able to reach the goal (The pride is like a Lion’s)
Ride on Right time! Ride on Right time) (Just cry out, like a Tiger)
You don’t need any baggage (Just as you are, shouting loud, ooh-huh)
The moment you give up and rust, you’ll not be able to run (You watch out!)

Carry an unchallenged pride
Extend your claws when lost
With the infallible feet of earth
Like kicking out, rush through…
Ride on the light, Oh~
Gather all the skills, all the strongest that you need
Just fight…fight it out

Ride on Right time! Ride on Right time (Just run and run, like a Cheetah)
Emitting light (Ride on fate, acting tough, ooh-huh)
If you wish for it, don’t lose it, shut out the noise (Become strong, like the Lion)
Ride on Right time! Ride on Right time (Always have a target, like a Tiger)
Truth is not a number (Reach the sky, shouting loud, ooh-huh)
Once dreams are slanted, they become desire (Don’t let your guard down, you better watch out huh)

Ride on Right time! Ride on Right time (The pride is like a Lion’s)
You don’t need any baggage (Just as you are, shouting loud, ooh-huh)
The moment you give up and rust, you’ll not be able to run (You watch out!)


Ride on Right Time (romanji lyrics)
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Jouhou kiri ga naku Update Utsushidasu Display
Kangaeru koto wasure Never ends Game that never ends
Sono uzu nukedasou Stand up Get out
Listen up Kokoro no koe Oh yeah

Narihibiiteru siren That says Kizukazu doko made No way
Modorenai on the freeway You go… don’t know why you go
Mou yame ni dekiru nara… Back in your life
Hear my voice Kikoeru nara Right now

Honmono no tsuyosa to wa Jibun no tame ni dake ja naku
Dare ni demo sashidaseru sono te (Don’t stop, You don’t stop…)
Yobisamase Yeah!
(Always to be brave, brave Misete mina The power you have Just fight… Fight it out)

Ride on! Right time Ride on! Right time (Hashiri makure Like a Cheetah)
Hikari hanachi nagara (Unmei notte Acting tough Ooh-Huh…)
Negau nara Miushinau na Zatsuon wa Shoutout shite (Tsuyoku nare Like a Lion)
Ride on! Right time Ride on! Right time (Nerai makure Like a Tiger)
Shinjitsu, kazu ja naku (Todoke sora e Shouting loud Ooh-Huh…)
Yume wa hora Bureta totan Yokubou ni naru (You watch out!)

Kachi kan tsune ni Changing Dareka no message Following
Anshin shiteru. Nande? Meaningless So that’s meaningless
Sagashi butsu wa kitto… already have it
Sono mune ni Motteru koto You know

Nanimokamo suteta toki Kiezu ni zutto nokoru mono
Sore koso ga Kimi toiu sonzai (Don’t stop, You don’t stop)
Tokihanate Yeah!
(Always to be strong strong Wasuren na Things you dream on Just fight… Fight it out)

Ride on! Right time Ride on! Right time (Abaremakure Like a Cheetah)
Houhou Kimi original (Speed notte Acting tough Ooh-Huh…)
Sono kokoro Shinjite ireba Goal made Yukeru hazu (Pride wa Like a Lion)
Ride on! Right time Ride on! Right time (Sakebi makure Like a Tiger)
Nimotsu wa iranai sa (Arinomama de Shouting loud Ooh-Huh…)
Akiramete Sabita shunkan Hashirenaku naru (You watch out!)

Yuruginai Hokori wo mote
Mayoi ni wa Tsume wo tate
Taorenai Daichi ashi de
Keridasu you ni Kakenuke… Ride on the light Oh
Atsume makure All the skills Saikyou kei That you need
Just flight… Fight it out

Ride on! Right time Ride on! Right time (Hashiri makure Like a Cheetah)
Hikari hanachi nagara (Unmei notte Acting tough Ooh-Huh…)
Negau nara Miushinau na Zatsuon wa Shoutaout shite (Tsuyoku nare Like a Lion)
Ride on! Right time Ride on! Right time (Nerai makure Like a Tiger)
Shinjitsu, kazu ja naku (Todoke sora he Shouting loud Ooh-Huh…)
Yume wa hora Bureta totan Yokubou ni naru kara (yudan sunna better watch out Huh)

Ride on! Right time Ride on! Right time (Pride wa Like a Lion)
Nimotsu wa iranai sa (Arino mama de Shouting loud Ooh-Huh…)
Akiramete Sabita shunkan Hashirenaku naru (You watch out!)

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-51950.html
Romanji lyrics:
http://www.j-hero.com/board/topic/29463-lyricsshu-watanabe-got-to-keep-it-real-ride-on-right-time/

 

And with that I’m done with the OOO part of my requests! For now… Methinks I’ll go on and finish the whole collection anyway, when the rest come out, especially Tajadoru’s theme ❤


Just something very very VERY FUNNY–the source of the kanji lyrics actually mistyped ‘Cheetah’ as ‘Cheater’ ROFL!!!

And YAY! I’VE MADE PROGRESS!!! I’m so happy today! *collapses*
Advertisements

9 thoughts on “Ride on Right time translation

  1. Okay, this is super long. @_@ Now I have this song stuck instead after playing each verse multiple times to make out the words.
    Oh ya, you forgot to open the bracket in chorus #2, line 2 of the romanji lyrics ^^;;
    -Cheater-

    1. ack i didn’t even bother looking through the romanji anymore… not after the headache that was the kanji and my translation already…
      LOL CHEATER

    1. i know it sounds like ratorata, but i’m following the official lyrics printed on the scans. i’m not exactly happy about it myself either, but what sort of evidence do i have that it’s supposed to be ratorata?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s