Hatenaki Inochi Translation

Part II: Hatenaki Inochi for Toa-chama~

Song title: Hatenaki Inochi (Boundless life/hope)
Performed by: Kitadani Hiroshi
Lyrics: Aoyama Shinichirou
Composition: Tsuji You
Arrangement: Sakashita Masatoshi
Album: Kamen Rider Ryuki Book CD (2002)


果てなき希望
Performed by: きただに ひろし
作詞:青山 紳一郎
作曲:辻 陽
編曲:坂下 正俊
Boundless Life/Hope (translation)
Performed by: Kitadani Hiroshi
Lyrics: Aoyama Shinichirou
Composition: Tsuji You
Arrangement: Sakashita Masatoshi
龍の影を纏う 紅い血を感じる
この身体を 焦がして  熱く燃える
声のない叫びが 俺の宿命を決めた
幾千もの 祈りを胸に 受け止めて

誰かじゃない 自分だけが 悪夢を変える

終わりのない 戦いを 決して恐れはしない
必ず立ち上げれるのさ 逆境でも
揺るぎのない 気高さを 心に抱く限り
希望が果てることはない GET AND GO

逃げてゆく光は あまりにも小さく
立ち止まれば 彼方に 消えてしまう
君の手のぬくもり 強く握りしめて
信じあえる その気持ちさえ あればいい

ためらわない 勇気だけが 悪夢を壊す

情熱ごと 身を投げて 守るべきものがある
生きとし 生ける者達よ 激しく
引き裂かれた 痛みから 生まれる息吹きがある
寄り添い 歩けるときまで LET YOU GO

終わりのない 戦いを 決して恐れはしない
必ず立ち上げれるのさ 逆境でも
揺るぎのない 気高さを 心に抱く限り
希望が果てることはない GET AND GO

Wrap the dragon’s shadow, feel the crimson blood
Set this body on fire, burning it up
A scream with no voice has decided my fate
Taking in thousands of wishes into my heart

No one but myself can stop this nightmare

Do not fear the battle of no ends
Because you’ll be able to face it, even in adversity
As long as you hold the unwavering nobility in your heart
Life/hope will not fade away GET AND GO

The escaping light is just that small
If you stop, it will disappear beyond
Clutching the warmth of your hand tightly
As long as I have that feeling, I can believe

Only the unhesitant courage can destroy this nightmare

Like passion, cast your body, I have something to protect
Life and death, o living beings,
A breath is fiercely born from the torn pain
Till we can walk together side by side LET YOU GO

Do not fear the battle of no ends
Because you’ll be able to face it, even in adversity
As long as you hold the unwavering nobility in your heart
Life/hope will not fade away GET AND GO


Hatenaki Inochi (romanji lyrics)
Performed by: Kitadani Hiroshi
Lyrics: Aoyama Shinichirou
Composition: Tsuji You
Arrangement: Sakashita Masatoshi

ryuu no kage wo matou akai chi wo kanjiru
kono shintai wo kogashite atsuku moeru
koe no nai sakebi ga ore no shukumei wo kimeta
ikusen mo no inori wo mune ni uketomete

dareka janai jibun dake ga akumu wo kaeru

owari no nai tatakai wo kesshite osore wa shinai
kanarazu tachiagereru no sa gyakkyou demo
yurugi no nai kedakasa wo kokoro ni daku kagiri
inochi ga hateru koto wa nai GET AND GO

nigeteyuku hikari ha ammari ni mo chiisaku
tachitomareba kanata ni kieteshimau
kimi no te no nukumori tsuyoku nigirishimete
shinjiaeru sono kimochi sae areba ii

tamerawanai yuuki dake ga akumu wo kowasu

jounetsu goto mi wo nagete mamoru beki mono ga aru
iki toshi ikeru mono tachi yo hageshiku
hikisakareta itami kara umareru ibuki ga aru
yorisoi arukeru toki made LET YOU GO

owari no nai tatakai wo kesshite osore wa shinai
kanarazu tachiagereru no sa gyakkyou demo
yurugi no nai kedakasa wo kokoro ni daku kagiri
kibou ga hateru koto wa nai GET AND GO

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-2827.html
Romanji lyrics: http://www.3131.info/%E3%81%8D%E3%81%9F%E3%81%A0%E3%81%AB%E3%81%B2%E3%82%8D%E3%81%97/%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%AA%E3%81%8D%E5%B8%8C%E6%9C%9B/?trans=romaji

OOH I RECOGNIZE THIS SONG!!! Oh fine. It’s from Ryuki…

Nyan~
 

Advertisements

4 thoughts on “Hatenaki Inochi Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s