Ano hi Yume mita Negai translation

I’m finally alive again~ And this song is a request by one of my ‘regular customers’😄

Song title: Ano hi Yume mita Negai (The Wish I Dreamt of that day)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Tsuda Kazue
Composition: Ohira Tsutomu
Album: Magic Attraction (2002)




あの日夢見た願い
Performed by: 水樹 奈々
作詞:津田 和恵
作曲:大平 勉
The Wish I Dreamt of that day (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Tsuda Kazue
Composition: Ohira Tsutomu
想像する事だけで ときめいたあの頃
迷いも怖いものも 何一つ無かった
あれもこれも大切で 欲張りになっては
全てを守りたくて 必死になっていたよ
思い通りに 上手くは行かなくても
どんなに辛くても 真っ直ぐ見つめてたあの日夢見た願いを今 どれだけ叶えられたかな
抱えきれなくて手放した事 悔やんだ日もあったけれど
あの日描いた未来が今 訪れ色を着替えて行く
これから先にはどんな私が 待っているんだろう何も告げず過ぎて行く めくるめく毎日
余裕が無くなっては 失くしたものもある
想うだけじゃ伝わらず 届かずに消えてく
何にも出来ないまま 見過ごした事もある待ち焦がれてた 自分に出会えた時
触れ合う指先に 不安を覚えたの

あの日の事を想い出すと 優しい気持ちになれるよ
余計な事など考えないで 楽しそうに笑ってた
あの日の事を想い出すと 自分を見つめ直してる
時間に追われて忘れかけてた 幼い日の心

これから先にはどんな私が 待っているんだろう

Back then when we got excited just by imagined things
We had no hesitation, no fear; none of those
Treating everything as important, becoming greedy
Wanting to protect everything, and becoming desperate
Even if it doesn’t go as well as you’d expected it to
However painfully it is, keep looking forwardHow many of the wishes I’d dreamt of have ben granted
There are days I regret letting go just because I could not hold on
Changing the dream drawn then into a suitable color, now
And I wonder what sort of me awaits from now onDays that pass by one by one without saying anything
When space is gone you have lost something
Just by thinking and not saying it will vanish unvoiced
Unable to do anything about it, only observingWhen you met an over-enthusiastic me,
Did you remember the unease in our touching fingertips

Recalling that day puts me at ease
Without thinking of useless things, we laughed happily
Recalling that day allows me to see myself in a new light
That child’s heart I’ve forgotten as time chased me on

And I wonder what sort of myself awaits from now on


Ano hi Yume mita Negai (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Tsuda Kazue
Composition: Ohira Tsutomu

Souzou suru koto dakede tokimeita ano koro
Mayoi mo kowai mono mo nani hitotsu nakatta
Are mo kore mo taisetsude yokubari ni natte ha
Subete wo mamoritakute hishi ni natte ita yo

Omoi toori ni umaku ha ikanakutemo
Donna ni tsuraku demo massugu mitsumeteta

Ano hi yume mita negai wo ima dore dake kanaerareta kana
Kakae kire nakute te hanashita koto kuyanda hi mo atta keredo
Ano hi egaita mirai ga ima otozure iro wo kigaeteiku
Kore kara saki ni ha donna watashi ga matte irun darou

Nani mo tsugezu sugite iku mekuru meku mai nichi
Yoyuu ga nakunatte ha nakushita mono mo aru
Omou dake ja tsutawarazu todokazu ni kieteku
Nani mo dekinai mama misugoshita koto mo aru

Machikogareteta jibun ni deaeta toki
Fure au yubisaki ni fuan wo omoeta no

Ano hi koto wo omoi dasu to yasashii kimochi ni nareru yo
Yokei na koto nado kangae naite tanoshi sou ni waratteta
Ano hi koto wo omoi dashite jibun wo mitsume naoshiteru
Jikan ni owarete wasurekaketeta osanai hi no kokoro

Kore kara saki ni ha donna watashi ga matte irun darou

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-423.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/nana+mizuki/anohi+yumemita+negai.html

That’s an edited version. I think. It’s probably from a live or something. But I’m so sick of the original version I decided to put this one instead😄 Sorry…



So yeah, one more translation down~ sorry it took so long ><

One thought on “Ano hi Yume mita Negai translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s