High-Stepper translation

YAY NANA!!!! Sorry you who are waiting for Junketsu Paradox- I can’t get it done anytime soon coz of the vocab ><

Song title: High-Stepper
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: SAYURI
Composition & Arrangement: Saitou Shinya
Single: Scarlet Knight (2011)

HIGH-STEPPER Performed by: 水樹　奈々 作詞：SAYURI 作曲＆編曲：斉藤　真也

HIGH-STEPPER (translation) Performed by: Mizuki Nana Lyrics: SAYURI Composition & Arrangement: Saitou Shinya

白か黑ベクトルはYES or NO? 迷いない答え目指す方向 予測不可能だからI feel good Listen, 常識なんてno, no理論的道はないのup & down 悩む前に步き出す衝動 最上級な夢を見るtime 今すぐLet’s break it Keep on tryin’ days いつかGlory days ちょっとハイレベルなso yourイメ一ジして 止まない雨はI can stop カラフルな宙見せるから そうflying days　もっとフリ一アクセス 加速してく風感じたら 光のナビにmoreリンクして So ready set go!時を超えてゆこう 目覚める瞬間にはDon’t look back 後ろ向いたら負ける方向 予測不可能だからYou’ll be good 全ては始まるIt’s show time 際どい視線の先Kiss & cry 足音呼び覚ますような感情 支配されるリズムはNo way 今すぐLet’s hands up Keep on movin’ days, Don’t stop musicで ちょっとハイテンポなso yourイメ一ジして ディスコ一ドな音はYou can change コア色のメロディ刻もう そうmovin’ days, Keep on movin’ days 動き出すことが次のstepだから 心のナビにmoreリンクして let go, let go 今を超えてゆこう 「スパイラルにリテイクするハ一トの奧の不思議 エスケ一プしたくなるけどね自分のこと信じていたい」 Keep on tryin’ days いつかGlory days ちょっとハイレベルなso yourイメ一ジして 止まない雨もWe can stopカラフルな宙見せるから そうBrand new way　いつかBrand new days もっとfreedomに翔べるから描いてこう自分らしくね So ready set go!　時を超えてゆこう

Does a black or white vector mean yes or no? A direction aiming for an answer without getting lost Because prediction is impossible; I feel good Listen, it’s not general knowledge, no, noThere is no road of reason; up and down Set off before you start to hesitate It’s time to dream the best dream Let’s break it right now If you keep on trying the glory day will come Set the level a little high so you can create your image I can stop the unyielding rain to show a colorful sky That’s right, flying days, a little more free access Once you feel the accelerating wind Link more to the navigation of light So ready, set, go! Let’s travel through time Don’t look back the moment you wake up Once you face backward you’re on the way to failure Because prediction is impossible, you’ll be good Everything begins; it’s show time Kiss and cry before the near line of vision A feeling that the footsteps seem to call out There’s no way rhythm can be controlled Let’s put our hands up right now Keep on movin’, don’t stop the music Set the tempo a little high so you can create your image You can change the note of discord Pierce through the melody of the core color That’s right, movin’ days, keep on movin’ Because to move is the next step Link up more to the navigation of your heart Let go, let go, let’s break through the present “The unknown depths of the heart that retakes the spiral It makes me want to escape but I want to believe myself” If you keep on trying the glory day will come Set the level a little high so you can create your image I can stop the unyielding rain to show a colorful sky That’s right, brand new way, brand new days will come We can fly a little more to freedom Let’s picture it in our own way So ready, set, go! Let’s travel through time

HIGH-STEPPER (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: SAYURI
Composition & Arrangement: Saitou Shinya

shiro ka kuro BEKUTORU wa YES or NO?
mayoi nai kotae mezasu houkou
yosoku fukanou dakara I feel good
listen, joushiki nante no, no

rironteki michi wa nai no up & down
nayamu mae ni arukidasu shoudou
saijoukyuu na yume wo miru time
imasugu Let’s break it

Keep on tryin’ days itsuka Glory days
chotto HAI REBURU na so your IMEEJI shite
yamanai ame wa I can stop KARAFURU na sora miseru kara
sou flying days motto FURII AKUSESU
kasoku shiteku kaze kanjitara hikari no NABI ni more RINKU shite
So ready set go! toki wo koete yukou

mezameru shunkan ni wa Don’t look back
ushiro muitara makeru houkou
yosoku fukanou dakara You’ll be good
subete wa hajimaru It’s show time

kiwadoi shisen no saki Kiss & cry
ashioto yobisamasu you na kanjou
shihai sareru RIZUMU wa No way
imasugu Let’s hands up

Keep on movin’ days, Don’t stop music de
chotto HAI TEMPO na so your IMEEJI shite
DISUKOODO na oto wa You can change KOA iro no MERODII kizamou
sou movin’ days, Keep on movin’ days
ugokidasu koto ga tsugi no step dakara kokoro no NABI ni more RINKU shite
let go, let go ima wo koete yukou

“SUPAIRARU ni RITEIKU suru HAATO no oku no fushigi
ESUKEEPU shita kunaru kedo ne jibun no koto shinjiteitai”

Keep on tryin’ days itsuka Glory days
chotto HAI REBURU na so your IMEEJI shite
yamanai ame mo We can stop KARAFURU na sora miseru kara
sou Brand new way itsuka Brand new days
motto freedom ni toberu kara egaitekou jibun rashiku ne
So ready set go! toki wo koete yukou

Credit: http://www.kingrpg.net/2011/04/nana-mizuki-high-stepper.html

K, in my honest opinion, ‘keep on tryin’ days’ and ‘glory days’ and whatever ‘days’ there are up there do NOT make any sense. I’d always thought it was ‘desu’, since IT DOESN’T MAKE SENSE EITHER WAY, so I took loads of liberties translating those. =D

Advertisements