Power to Tearer translation

*sigh* LJ is still down… but I hope that doesn’t mean no one finds this =D I might just do Shauta’s song later…

Song title: POWER to TEARER
Performed by: Hino Eiji & Kushida Akira
C.V.: Watanabe Shu & Kushida Akira
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: KAMEN RIDER OOO Full Combo Collection (2011)

Power to Tearer
Performed by: 火野 映司串田 アキラ
C.V.: 渡辺 秀&串田 アキラ
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:鳴瀬 シュウヘイ
Power to Tearer (translation)
Performed by: Hino Eiji & Kushida Akira
C.V.: Watanabe Shu & Kushida Akira
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
強くなればなるほど 何のために力
使うべきか ジャッジが 重要になるさ (君自身の)
振りかざして 恐怖で すべて手に入れたら… (間違うな!)
祈る人の 中身は ただのエゴイスト (そうだろう?)

その瞬間 飲み込まれる ダークサイドの危険な欲望

POWER to TEARER 心の強さ
たった今 試されるとき
破壊者を守護者に変える その願いでコントロール
POWER to TEARER さぁ手なずけろ
太古から続く力を
その身体に纏うのなら 喰うか喰われるかのミッション
Wow… POWER to TEARER

いつも通り おんなじ方法じゃいつかは (考えろ)
追い込まれて 戸惑い その後どうする? (逃げるな!)

イチかバチか 最後の手段 試す時だろう 危険を冒し

POWER to TEARER 挑むのならば
微かでも 光はあるさ
制御不能な現実も チャンスはある見逃すな
POWER to TEARER ねじ伏せてみろ
暴れだす 未知の力を
自分のものに出来たとき 次のステージに行ける
Wow… POWER to TEARER

胸の中にある 願いや夢を 固く強く 守るんだ
これから君が進む 未来 見失うな

POWER to TEARER 心の強さ
たった今 試されるとき
破壊者を守護者に変える その願いでコントロール
POWER to TEARER ねじ伏せてみろ
暴れだす 未知の力を
自分のものに出来たとき 次のステージに行ける
Wow… POWER to TEARER
Wow… POWER to TEARER

As you become stronger, it becomes important
To judge what you use your power for (your very own)
Brandish it—once you get everything through fear (don’t make a mistake!)
The core of a prayer is just an egoist (isn’t that true?)

Devoured in that moment, a dangerous desire of the Dark Side

POWER to TEARER—strength of the heart
Just now, a time to be tested
A destroyer becomes a protector, control with that wish
POWER to TEARER—now tame it
If you immerse your body in
That ancient power, the mission is about devouring or being devoured
Wow…POWER to TEARER

The same method, as usual, will someday (think about it)
Be threatened; confusion; and what after that? (don’t run away!)

It’s all or nothing; the last resort; a time to test; risk the danger

POWER to TEARER—if you’re going to challenge
Even if it’s faint, there is light
Even if it’s an uncontrollable reality, there’s a chance so don’t miss it
POWER to TEARER—try to defeat it
Let the unknown power run berserk
When you’ve made it your own, you can go on to the next stage
Wow… POWER to TEARER

Protect strongly, steadily, the wishes and dreams in your heart
Don’t lose sight of the future you’re heading to

POWER to TEARER—strength of the heart
Just now, a time to be tested
A destroyer becomes a protector, control with that wish
POWER to TEARER—try to defeat it
Let the unknown power run berserk
When you’ve made it your own, you can go on to the next stage
Wow… POWER to TEARER
Wow… POWER to TEARER

Power to Tearer  (romanji lyrics)
Performed by: Hino Eiji & Kushida Akira
C.V.: Watanabe Shu & Kushida Akira
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Tsuyoku nareba naru hodo Nani no tame ni chikara
Tsukau beki ka Judge ga Juuyou ni naru sa (Kimi jishin no)
Furikazashite Kyoufu de Subete te ni iretara… (Machigau na!)
Inoru hito no Nakami wa Tada no egoist (Sou darou?)

Sono shunkan Nomikomareru Dark side no kiken na yokubou

POWER to TEARER Kokoro no tsuyosa
Tattaima Tamesareru toki
Hakaisha wo shugosha ni kaeru Sono negai de control
POWER to TEARER Saa tenazukero
Taiko kara tsuzuku chikara wo
Sono karada ni matou no nara Kuu ka kuwareru ka no mission
Wow… POWER to TEARER

Itsumo toori Onnaji houhou ja itsuka wa (Kangaero)
Oikomarete Tomadoi Sonogo dou suru? (Nigeru na!)

Ichi ka bachi ka Saigo no shudan Tamesu toki darou Kiken wo okashi

POWER to TEARER Idomu no naraba
Kasuka demo Hikari wa aru sa
Seigyo funou na genjitsu mo Chance wa aru minogasu na
POWER to TEARER Nejifusete miro
Abaredasu Michi no chikara wo
Jibun no mono ni dekita toki Tsugi no stage ni yukeru
Wow… POWER to TEARER

Mune no naka ni aru Negai ya yume wo kataku tsuyoku mamorun da
Korekara kimi ga susumu Mirai Miushinau na

POWER to TEARER Kokoro no tsuyosa
Tattaima Tamesareru toki
Hakaisha wo shugosha ni kaeru Sono negai de control
POWER to TEARER Nejifusete miro
Abaredasu Michi no chikara wo
Jibun no mono ni dekita toki Tsugi no stage ni yukeru
Wow… POWER to TEARER
Wow… POWER to TEARER

Credits:
Kanji & Romanji lyrics: http://mediamatrix.henshinjustice.com/showthread.php?t=66907&page=2

Heehee…

15 thoughts on “Power to Tearer translation

    1. I say both are nice, but Time Judged All wins because of the use of German and a choir. I like Shout Out because of the woman’s voice as well =D I like Putotyra combo the most though ^^ cos got ICE.

      1. … You and your obsession with ICE -.-;;

        And I heard the woman in Shout Out is Kiva lady from KR Girls O.o

      2. Power To Tearer is a good song for rampaging :3

        yet Time Judged All is like for “EPIC” time

  1. A great song with a great meaning.

    By the way, the last verse it says “Wow… PuToTyra” instead of POWER TO TEARER. Just listen and pay close attention. ^^

      1. yes i know… but i use the official lyrics printed at the back of the booklet against my ears’ protest as well….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s