Reverse/Re:birth translation

And I have no idea why I’m doing this either…

Song title: Reverse/Re:birth
Performed by: Date Akira & Goutou Shintarou
C.V.: Iwanaga Hiroaki & Kimijima Asaya
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: tatsuo
Single: Reverse/Re:birth (2011)

Reverse/Re:birth
Performed by: 伊達 明 & 後藤 慎太郎
C.V.: 岩永 洋昭 & 君嶋 麻耶
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:tatsuo
Reverse/Re:birth (translation)
Performed by: Date Akira & Goutou Shintarou
C.V.: Iwanaga Hiroaki & Kimijima Asaya
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: tatsuo
どうして心に 従わない?
あきらめる 理由ないはず

夢の方が俺を 突き放して
消えてゆく…それをただ見送った

Don’t look back 遅すぎる ことなんてない
投げたメダル 表か裏 Now change your life

涙をReverse きっとRe:birth
今 目を開けて
あぁ まぶしさを感じたなら
展開Reverse/Re:birth
一歩踏み出すのなら
新しい未来図が ここに誕生

自分のダメなとこ 分ってても
譲れなきゃ そのまま持ってゆけよ

Can’t take back 過去だけは 取り戻せない
でも気持ちは自由リセット Now change your life

悔しさReverse きっとRe:birth
今 思い切り
あぁ 大空に声を上げよう
状況Reverse/Re:birth
もう一度夢のため
戦ってみせると ここに誓うよ

Don’t lose yourself
真ん中の 自分らしさだけ
奪われぬよう 失くさぬよう
守り抜くそのために Now change your life

涙をReverse きっとRe:birth
今 目を開けて
あぁ まぶしさを感じたなら
展開Reverse/Re:birth
一歩踏み出すのなら
新しい未来図が ここに…
It’s the re:birth 一歩前へ 今 踏み出せ
自分だけの伝説を 作り上げよう

Why can’t I follow my heart?
There should be no reason to give up

Dreams have suddenly left me
And disappeared…And I can only send it off

Don’t look back; it’s never too late
The thrown medal—heads or tails; now change your life

Reverse the tears and you’ll be reborn
Now open your eyes
Ah, if you feel the brightness
Development reverse, rebirth
If you take that one step
A new vision is born here

Even if you know your weaknesses
If you don’t control it you’ll have to carry it as it is

Can’t take back; you cannot take back the past
But you can freely reset feelings; now change your life

Reverse frustration and you’ll be reborn
Now as much as you like
Ah, shout out to the sky
Situation reverse, rebirth
Once more, for your dreams
Swear to fight again here

Don’t lose yourself
In order not to let your true self
Be stolen, or be lost
And to protect it, now change your life

Reverse the tears and you’ll be reborn
Now open your eyes
Ah, if you feel the brightness
Development reverse, rebirth
If you take that one step
A new vision, here…
It’s the rebirth; now take that one step
Create your own legend

Reverse/Re:birth  (romanji lyrics)
Performed by: Date Akira & Goutou Shintarou
C.V.: Iwanaga Hiroaki & Kimijima Asaya
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: tatsuo

Doushite kokoro ni Shitagawanai?
Akirameru Riyuu nai hazu

Yume no hou ga ore wo Tsukihanashite
Kiete yuku… Sore wo tada miokutta

Don’t look back Oso sugiru Koto nante nai
Nageta medal omoteka ura Now change your life

Namida wo Reverse Kitto Re:birth
Ima Me wo akete
Aa Mabushi sa wo kanjita nara
Tenkai Reverse/Re:birth
Ippo fumidasu no nara
Atarashii mirai zu ga Koko ni tanjou

Jibun no dame na toko Wakatte te mo
Yuzure nakya Sono mama mottyuke yo

Can’t take back Kako dake wa Torimodosenai
Demo kimochi wa jiyuu reset Now change your life

Kuyashisa Reverse Kitto Re:birth
Ima Omoikiri
Aa Oozora ni koe wo ageyou
Joukyou Reverse/Re:birth
Mou ichido yume no tame
Tatakatte miseru to Koko ni chikau yo

Don’t lose yourself
Mannaka no Jibun rashisa dake
Ubawarenu you Nakusanu you
Mamorinuku sono tame ni Now change your life

Namida wo Reverse Kitto Re:birth
Ima Me wo akete
Aa Mabushi sa wo kanjita nara
Tenkai Reverse/Re:birth
Ippo fumidasu no nara
Atarashii mirai zu ga Koko ni…
It’s the re:birth Ippo mae e Ima fumidase
Jibun dake no densetsu wo Tsukuriageyou

Credits:
Kanji & Romanji lyrics: http://mediamatrix.henshinjustice.com/showthread.php?t=66913

I like this song =D And I’m damn surprised it’s not composed by Naruse Shuuhei, but I think it works as a theme song for Birth! And I sure ain’t color coding this coz both are green😄

5 thoughts on “Reverse/Re:birth translation

    1. BLAH… his voice is a bit special, Date’s. I think maybe he had a little more experience singing, coz there’s this way he curves his notes…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s