OOO Combo Change Medley translation

This isn’t even a song. But it’s cool taste-fully arranged music. So really I just put together the past translations haha.

Song title: OOO Combo Change Medley
Performed by: Hino Eiji, Ankh, Kushida Akira, Yukana
C.V.: Watanabe Shu, Miura Ryousuke, Kushida Akira, Yukana
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: Kamen Rider OOO Full Combo Collection (2011)

OOO Combo Change Medley
Performed by: 火野 映司、アンク、串田 アキラ、ゆかな
C.V.: 渡辺 秀、三浦 涼介、串田 アキラ、ゆかな
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:鳴瀬 シュウヘイ
OOO Combo Change Medley (translation)
Performed by: Hino Eiji, Ankh, Kushida Akira, Yukana
C.V.: Watanabe Shu, Miura Ryousuke, Kushida Akira, Yukana
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

タ・ト・バ・!タ・ト・バ・!
ガタキリバ!
ラー・トラー・ター!
サ・ゴー・ゾ!
タ・ジャ・ドル
シャ・シャ・シャウタ
プ・ト・ティラ
タ・ト・バ・! タトバ!
タ・ト・バ・! タトバ!

あの時ああ してなければ
アレをやれてたら…
「もしも」は仮定の話
身動きさえも取れなくなる

本物の強さとは 自分のためにだけじゃなく
誰にでも差し出せる その手 (Don’t stop, You don’t stop…)
呼び覚ませ Yeah!
(Always to be brave, brave 見せてみな The power you have Just fight…Fight it out)

目の前で 消し去られそうな 光が
あるのなら 戦うべき Regret nothing!

ガタ・ガタキリバ! ガタ・ガタキリバ!
ガタ・ガタキリバ! ガタ・ガタ・ガタキリバ!
ガタ・ガタキリバ! ガタ・ガタキリバ!
ガタ・ガタキリバ! ガタ・ガタ・ガタキリバ!

情報キリがなく Update 映し出す Display
考えること忘れ Never ends Game that never ends
もう止めに出来るなら… Back in your life
Hear my voice聞こえるならRight now

見ないフリ 後ずさり 通り過ぎ That’s too bad
人として? 俺として それはしたくない
ひとつだけ 破れない 約束

信じ続ければ Got to keep…Got to keep it real
自分であることに 誇りを持って Go ahead
Got to keep it real

ラ・トラー・ター・! ラー・トラー・ター!
ラタ・ラタ・ラトラーター!

その力は 今は小さくたって
重なれば 止められないくらい…起こせExplosion

Ride on Right time! Ride on Right time (走りまくれLike a Cheetah)
光放ちなが (運命乗ってActing tough Ooh-Huh…)
夢はほら ブレた途端 欲望になる(You watch out!)

サ・ゴー・ゾ
サ・ゴー・ゾ 

イチかバチか 最後の手段 試す時だろう 危険を冒し

Rise up 高まりを
Don’t Don’t 抑えるな
不安な夜から 朝日救い出す まで

Time judged all
(Der Schnittpunkt von zwei Wünsche)
タ・ジャ・ドル タ・ジャ・ドル
(Eine Leistung von zwei Wünsche)

その心 わき上がるWaveに
乗っかって 流れを止めずに 進もう Easy and Free

Time judged all 運命
クロスする「今」
Time judged all 空へ
高く舞い上がる
胸の炎が 闇を焼き尽くす
奇跡の力 ここに降臨

シャ・シャ・シャウタ
シャ・シャ・シャウタ シャ・シャ・シャウタ
シャ・シャ・シャウタ シャ・シャ・シャウタ

Shout Out 型に はまらない
でっかく構え Wake up そのポテンシャル!

プ・ト・ティラ・プ・ト・ティラ・プトティラノサウルス
プ・ト・ティラ・プトティラノサウルス
プ・ト・ティラ・プトティラノサウルス

POWER to TEARER 心の強さ
暴れだす 未知の力を
自分のものに出来たとき 次のステージに行ける
Wow… POWER to TEARER
Wow… POWER to TEARER

タ・ト・バ・! タトバ!
ガタ・ガタキリバ! ガタ・ガタキリバ!
ラ・トラー・ター! ラー・トラー・ター!
サ・ゴー・ゾ! サ・ゴー・ゾ!
タ・ジャ・ドル
シャ・シャ・シャウタ シャ・シャ・シャウタ
プ・ト・ティラ・プトティラノサウルス


TaToBa!
GataKiriBa!
RaToraTaa!
SaGoZo!
TaJaDoru!
Sha-Sha-ShaUTa
PuToTyra
TaToBa! TaToBa!
TaToBa! TaToBa!

If I hadn’t done it that time, ah
If I’d just been able to do that
“What if” is a hypothetical statement
I won’t be able to take back even my actions

True strength is, not just for oneself,
But the hand that extends to anyone and everyone (Don’t stop, you don’t stop…)
Waken it Yeah!
(Always to be brave, brave, show me the power you have—just fight…fight it out)

If there is a light seeming to be extinguished
In front of me, I have to fight—Regret nothing!

Gata-GataKiriBa! Gata-GataKiriBa!
Gata-GataKiriBa! Gata-Gata-GataKiriBa!
Gata-GataKiriBa! Gata-GataKiriBa!
Gata-GataKiriBa! Gata-Gata-GataKiriBa!

Never-ending updates on the situation, projected on the display
Forget your thoughts, they never end…The game that never ends
If you already can stop… I’m back in your life
Hear my voice, if you can hear me right now

Pretending to not see, recoiling, passing by; that’s too bad
As a person, or as myself, I don’t want to do that
There’s only one unbreakable promise:

If you continue to believe—got to keep…got to keep it real
Take pride in being who you are and go ahead
Got to keep it real

RaToraTaa! RaToraTaa!
RaTa-RaTa-RaToraTaa!

No matter how small that power is right now
When it builds up, it’ll cause an unstoppable explosion

Ride on Right time! Ride on Right time (Just run and run, like a Cheetah)
Emitting light (Ride on fate, acting tough, ooh-huh)
Once dreams are slanted, they become desire (You watch out!)

SaGoZo!
SaGoZo!

It’s all or nothing; the last resort; a time to test; risk the danger

Rise up; don’t suppress
Don’t Don’t; the uprising
Until you save the morning from the uneasy night

Time Judged all
“The intersecting of two wishes”
TaJaDoru! TaJaDoru
“The power to two wishes”

Ride that heart on a rising wave
And hail forth, easy and free, without stopping the flow

Time judged all; the present
When fates cross
Time judged all; soar up
High in the sky
The flame in my heart burns through the darkness
A miraculous power advents here

Sha-Sha-ShaUTa!
Sha-Sha-ShaUTa! Sha-Sha-ShaUTa!
Sha-Sha-ShaUTa! Sha-Sha-ShaUTa!

Shout Out; unrestricted by form
With great poise, wake up that potential!

PuToTyra PuToTyrannosaurus!
PuToTyrannosaurus!
PuToTyrannosaurus!

POWER to TEARER—strength of the heart
Let the unknown power run berserk
When you make it your own, you can go on to the next stage
Wow… POWER to TEARER
Wow… POWER to TEARER

Ta-To-Ba! TaToBa!
Gata-GataKiriBa! Gata-GataKiriBa!
RaToraTaa! RaToraTaa!
SaGoZo! SaGoZo!
TaJaDoru!
Sha-Sha-ShaUTa! Sha-Sha-ShaUTa!
PuToTyra PuToTyrannosaurus!

OOO Combo Change Medley  (romanji lyrics)
Performed by: Hino Eiji, Ankh, Kushida Akira, Yukana
C.V.: Watanabe Shu, Miura Ryousuke, Kushida Akira, Yukana
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

TaToBa!
GataKiriBa!
RaToraTaa!
SaGoZo!
TaJaDoru!
Sha-Sha-ShaUTa
PuToTyra
TaToBa! TaToBa!
TaToBa! TaToBa!

Ano toki aa shite nakereba
Are wo yaretetara…
Moshimo wa katei no hanashi
Miugoki sae mo torenaku naru

Honmono no tsuyosa to wa Jibun no tame ni dake ja naku
Dare ni demo sashidaseru sono te (Don’t stop, You don’t stop…)
Yobisamase Yeah!
(Always to be brave, brave Misete mina The power you have Just fight… Fight it out)

Me no mae de keshisarare sou na hikari ga
Aru no nara tatakau beki Regret nothing!

Gata-GataKiriBa! Gata-GataKiriBa!
Gata-GataKiriBa! Gata-Gata-GataKiriBa!
Gata-GataKiriBa! Gata-GataKiriBa!
Gata-GataKiriBa! Gata-Gata-GataKiriBa!

Jouhou kiri ga naku Update Utsushidasu Display
Kangaeru koto wasure Never ends Game that never ends
Mou yame ni dekiru nara… Back in your life
Hear my voice Kikoeru nara Right now

Minai furi atozusari toorisugi That’s too bad
Hito to shite? Ore to shite sore wa shitakunai
Hitotsu dake yaburenai yakusoku

Shinji tsuzukereba Got to keep… Got to keep it real
Jibun de aru koto ni Hokori wo motte Go ahead
Got to keep it real

RaToraTaa! RaToraTaa!
RaTa-RaTa-RaToraTaa!

Sono chikara wa Ima wa chiisaku tatte
Kasanareba Tomerarenai kurai… Okose Explosion

Ride on! Right time Ride on! Right time (Hashiri makure Like a Cheetah)
Hikari hanachi nagara (Unmei notte Acting tough Ooh-Huh…)
Yume wa hora Bureta totan Yokubou ni naru (You watch out!)

SaGoZo!
SaGoZo!

Ichi ka bachi ka Saigo no shudan Tamesu toki darou Kiken wo okashi

Rise up; takamari wo
Don’t Don’t; osaeruna
Fuan na yoru kara asahi sukuidasu made

Time Judged all
(Der Schnittpunkt von zwei Wünsche)
TaJaDoru! TaJaDoru
(Eine Leistung von zwei Wünsche)

Sono kokoro Wakiagaru Wave ni
Nokkatte Nagare wo tomezu ni Susumou Easy and Free

Time judged all Unmei
Cross suru “ima”
Time judged all Sora e
Takaku maiagaru
Mune no honoo ga Yami wo yaki tsukusu
Kiseki no chikara Koko ni kourin

Sha-Sha-ShaUTa!
Sha-Sha-ShaUTa! Sha-Sha-ShaUTa!
Sha-Sha-ShaUTa! Sha-Sha-ShaUTa!

Shout out Kata ni Hamaranai
Dekkaku kamae Wake up Sono potential!

PuToTyra PuToTyrannosaurus!
PuToTyrannosaurus!
PuToTyrannosaurus!

POWER to TEARER Kokoro no tsuyosa
Abaredasu Michi no chikara wo
Jibun no mono ni dekita toki Tsugi no stage ni yukeru
Wow… POWER to TEARER
Wow… POWER to TEARER

Ta-To-Ba! TaToBa!
Gata-GataKiriBa! Gata-GataKiriBa!
RaToraTaa! RaToraTaa!
SaGoZo! SaGoZo!
TaJaDoru!
Sha-Sha-ShaUTa! Sha-Sha-ShaUTa!
PuToTyra PuToTyrannosaurus!

Credits:
All my other translations, wherever I got their Kanji and Romanji from… Yeah…

This was a super funky song…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s