Orugooru to Piano to -Holy Style- translation

I’m on a spree…

Song title: Orugooru to Piano to -Holy Style-
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics, Composition: Shikura Chiyomaru
Album: Magic Attraction (2002)

 

オルゴールとピアノと-Holy Style-
Performed by: 水樹 奈々
作詞、作曲:志倉 千代丸
Music Box, Piano and… -Holy Style- (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics, Composition: Shikura Chiyomaru
どれくらい空は 遠くから見つめてるの?
そこからはきっと あの場所を見えるのかな?

人はいつでも 何かに迷い 答えを探してる ずっとずっと
嘘も上手に 使えないまま 愛の夢に儚い想い寄せる

かけがえのない….

小さなこの箱から流れてく I wish you 想い出のメロディ
1秒でもふたりで 居たいから Believe your feeling
Dreams is satisfied 冷たい雨はあがったから Oh yeah

告白の橋も ケンカした事も全部
大切なもので いつまでもそばに居たい

時に小さな思い違いで 描いた未来さえ背を向ける
笑っていても泣きそうだけど きっといつか天気になると思う

大好きだから….

涙の深さよりも大切な I wish you 魔法の指先
心に強い気持ち くれるから Believe your feeling
dreams is satisfied 出会った場所に 今 帰ろう Oh yeah

小さなこの箱から流れてく I wish you 想い出のメロディ
1秒でもふたりで居たいから Believe your feeling
dreams is satisfied 冷たい雨はあがったから Oh yeah

How much are you gazing at from the far skies?
Are you sure you can see that place from there?

People are always lost in something, searching for answers, always, always
Unable to even lie well, they gather fleeting thoughts in dreams of love

Irreplaceable…

Flowing from this small box, I wish you a melody of memories
Because I want to be with you for just a second, believe your feeling
Dreams are satisfied, because the cold rain has stopped, oh yeah

The bridge of confession, the fights, all of them
I want to keep them by me as important things

Just by a small differing thought in time, you can turn your back to the future you made
When smiling you seem to cry; someday you’ll become the weather

Because I love you…

More important than the depth of tears, I wish you magical fingers
Because you give my heart strong feelings, believe your feeling
Dreams are satisfied, return now to the place we met, oh yeah

Flowing from this small box, I wish you a melody of memories
Because I want to be with you for just a second, believe your feeling
Dreams are satisfied, because the cold rain has stopped, oh yeah


Orugooru to Piano to –Holy Style- (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics, Composition: Shikura Chiyomaru

Dore kurai sora wa tooku kara mitsumeteru no?
Soko kara wa kitto ano basho wo mieru no kana?

Hito wa itsu demo nanika ni mayoi kotae wo sagashiteru zutto zutto
Usou mo jouzu ni tsukaenai mama ai no yume ni hakanai omoiyoseru

Kakegae no nai…

Chiisana kono hako kara nagareteku I wish you omoide no melody
Ichibyou demo futari de itai kara Believe your feeling
Dreams is satisfied tsumetai ame wa agatta kara Oh yeah

Kokuhaku no hashi mo kenkashita koto mo zenbu
Taisetsu mono de itsu made mo soba ni itai

Toki ni chiisana omoichigai de egaita mirai sae se wo mukeru
Waratteitemo nakisou dakedo kitto itsuka tenki ni naru to omou

Daisuki dakara…

Namida no fukasa yori mo taisetsu na I wish you mahout no yubisaki
Kokoro ni tsuyoi kimochi kureru kara Believe your feeling
Dreams is satisfied deatta basho ni ima kaerou Oh yeah

Chiisana kono hako kara nagareteku I wish you omoide no melody
Ichibyou demo futari de itai kara Believe your feeling
Dreams is satisfied tsumetai ame wa agatta kara Oh yeah

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-413.html

Orugooru is a music box. You might find the song around under the name “orgel to piano to” as well though…

 

One thought on “Orugooru to Piano to -Holy Style- translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s