Shout Out translation

So I finally convinced myself to get down to finishing this after 3 million train rides of wondering what some of the words mean… hehe… But with this ends the OOO translations! Unless someone makes me do Sun Goes Up, I’ve officially finished all of the OOO songs!!

Song title: Shout Out
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: KAMEN RIDER OOO Full Combo Collection (2011)

Shout Out
Performed by: 火野 映司
C.V.: 渡辺 秀
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:鳴瀬 シュウヘイ
Shout Out (translation)
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
誰かが そう言ってたから そうしなくちゃ
みんなが 騒ぎ出してるから 騒がなきゃ

どうして? 感情無視で ガンジガラメ
わざわざ 枠に収まり 行き場なし

その心 わき上がるWaveに
乗っかって 流れを止めずに 進もう Easy and Free

Shout out 型に はまらない
自在なMovement 何も 恐くはない
Shout out もっと 海のよう
でっかく構え Wake up そのポテンシャル!

不安は 向き合わなくちゃ 消えないよ
頭の 片隅でほら 増殖中

ウワサや 聞いた話じゃ 物足りない
心が シビれる方へ 歩き出せ

旅をする 水のようにただ
しなやかに 形を変えつつ どこでも Easy and Free

Shout out 声を 響かせよう
迷いをBeating いつも 自分らしく
Shout out もっと 海のよう
深く深く Believe そのポテンシャル!

自由でいたいなら
強くなきゃダメさ
俯きそうな時は…
自分に 届くよう 叫ぼう Big shout out

Shout out 型に はまらない
自在なMovement 何も 恐くはない
Shout out もっと 海のよう
でっかく構え Wake up そのポテンシャル!
今 呼び覚ますとき Shout out 叫び続けろ

‘Because someone said so, I must do so
Because everyone’s acting up, I must act up too’

Why? Ignoring emotions, relying on instinct

Ride that heart on a rising wave
And hail forth, easy and free, without stopping the flow

Shout out; unrestricted by form
Free movement, not fearing anything
Shout out; more like the sea,
With great poise, wake up that potential!

If you don’t face your turmoil it won’t go away
Look, it’s growing in the corner of your mind

Rumors and things you heard are not enough
Set out to the place that numbs your heart

Journey, just like the water, just
Always changing forms flexibly, everywhere, easy and free

Shout out; let your voice resonate
Beating the hesitation, constantly like yourself
Shout out; more like the sea,
Deeply, deeply believe in that potential!

If you want to be free
You’ve got to be strong if not it won’t work
When things are looking down…
Shout out to tell yourself, Big Shout out!

Shout out; unrestricted by form
Free movement, not fearing anything
Shout out; more like the sea,
With great poise, wake up that potential!
Now, it’s the time to awaken, Shout Out, keep on shouting


Shout Out (romanji lyrics)
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Dare ka ga Sou itteta kara Sou shinakucha
Minna ga Sawagidashiteru kara Sawaganakya

Doushite? Kanjou mushi de Ganjigarame
Wazawaza Waku ni osamari Ikiba nashi

Sono kokoro Wakiagaru Wave ni
Nokkatte Nagare wo tomezu ni Susumou Easy and Free

Shout out Kata ni Hamaranai
Jizai na Movement Nani mo Kowaku wa nai
Shout out Motto Umi no you
Dekkaku kamae Wake up Sono potential!

Fuan wa Mukiawa nakucha Kienai yo
Atama no Katasumi de hora Zoushoku chuu

Uwasa ya Kiita hanashi ja Monotarinai
Kokoro ga Shibireru hou e Arukidase

Tabi wo suru Mizu no you ni tada
Shinayaka ni Katachi wo kaetsutsu Doko demo Easy and Free

Shout out Koe wo Hibikaseyou
Mayoi wo Beating Itsumo Jibun rashiku
Shout out Motto Umi no you
Fukaku fukaku Believe Sono potential!

Jiyuu de itai nara
Tsuyoku nakya dame sa
Utsumuki sou na toki wa…
Jibun ni Todoku you Sakebou Big shout out

Shout out Kata ni Hamaranai
Jizai na Movement Nani mo Kowaku wa nai
Shout out Motto Umi no you
Dekkaku kamae Wake up Sono potential!
Ima Yobisamasu toki Shout out Sakebi tsuzukero

Credits:
Kanji & Romanji lyrics: http://mediamatrix.henshinjustice.com/showthread.php?t=66907&page=2

No video coz it’s a new song =D

Anyway, this wraps up my use of the OOO translation tag… =( Sayonara!!! *sniff* *waves with tissue*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s