NOAH translation

I seem to be updating very frequently don’t I…?

Song title: NOAH
Performed by: JAM Project
Lyrics & Composition: Kageyama Hironobu
Arrangement: R.O.N
Single: NOAH (2011)

NOAH
Performed by: JAM Project
作詞&作曲:影山 ヒロノブ
編曲:R.O.N
NOAH (translation)
Performed by: JAM Project
Lyrics & Composition: Kageyama Hironobu
Arrangement: R.O.N
今すべてを 塗り替えるのさ
変わり果てた 俺達の世界

Wild 解き放て 伝説のパワー
何もかも Burst!

真っ赤な拳に祈りを込めろ
渾身合体!

今すべてを 塗り替えるのさ
変わり果てた 俺達の世界

傷つくたびに 強くなる
魂の進化 見せろ!

Noah! 突き進め! 闇の彼方
次元のGain 見つけ出すんだ
Noah! ぶち破れ!
ギリギリで切り抜けろ Naked soldier
不可能はないぜ Never say give up!

Spark! 迫り来る 手強い奴ら
何もかも Crush!

信念ぶっ込んだ 拳は最強
轟けサンダー!

今わずかな 可能性でも
俺達はそう 未来を目指す

季節の風が吹き荒れる
魂の炎 燃やせ!

Noah! 解き放て 胸の奥の
怒りのGain 破裂するまで
Noah! 立ち向かえ!
ギリギリで追いかけろ Final soldier
限界はないぜ
Never say give up!

傷つくたびに 強くなる
魂の進化 見せろ!

Noah! 突き進め! 闇の彼方
次元のGain 見つけ出すんだ
Noah! ぶち破れ!
ギリギリで切り抜けろ Naked soldier
不可能はないぜ Never say give up!

Now, rewrite everything
Of our world that has stopped changing

Wild; release that legendary power
Anything and everything burst out!

Entrust your wishes in that red fist
Konshin Gattai!

Now, rewrite everything
Of our world that has stopped changing

Every time you get hurt you become stronger
Show the evolution of your soul!

Noah! Penetrate it! The other side of darkness
Search out the gain of dimension
Noah! Destroy it
Cut through it swiftly, naked soldier
Nothing is impossible; never say give up!

Spark! Those strong ones are coming in
Crush everything and anything!

The fist filled beliefs is the strongest
Roll, thunder!

Now even with only a faint possibility
We will aim for the future!

The wind of seasons blow
Burn the flame of your soul!

Noah! Release it, until
The gain of rage within your heart shatters
Noah! Stand up to it!
Follow it swiftly, final soldier
There are no boundaries; never say give up!

Every time you get hurt you become stronger
Show the evolution of your soul!

Noah! Penetrate it! The other side of darkness
Search out the gain of dimensions
Noah! Destroy it
Cut through it swiftly, naked soldier
Nothing is impossible; never say give up!


NOAH (romanji lyrics)
Performed by: JAM Project
Lyrics & Composition: Kageyama Hironobu
Arrangement: R.O.N

ima subete wo nurikaeru nosa
kawarhateta oretachi no sekai

Wild! tokihanate densetsu no pawaa
nanimo kamo Burst!

makka na kobushi ni inori wo komero
konshin gattai!

ima subete wo nurikaeru nosa
kawarhateta oretachi no sekai

kizutsu kutabini tsuyoku naru
kokoro no shinka misero!

Noah! tsukisusume! yami no kanata
jigen no Gain mitsukedasunda
Noah! buchi yabure!
girigiri de kirinuke ro Naked soldier
fukanou wa nai ze Never say give up!

Spark! semari kuru tegowai yatsura
nanimo kamo Crush!

shinnen bukkonda kobushi wa saikyou
todoroke sanda!

ima wazukana kanousei demo
oretachi wa sou asu wo mezasu

kisetsu no kaze ga fukiareru
kokoro no honoo moyase!

Noah! tokihanate mune no oku no
ikari no Gain haretsusuru made
Noah! tachimukae!
girigiri de oi kakero Final soldier
genkai wa nai ze Never say give up!

kizutsu kutabini tsuyoku naru
kokoro no shinka misero!

Noah! tsuksusume! yami no kanata
jigen no Gain mitsukedasunda
Noah! buchiyabure!
girigiri de kirinukero Naked soldier
fukanou wa nai ze Never say give up!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-53454.html
Romanji lyrics:
http://www.3131.info/Jam+Project/Noah/?trans=romaji

I didn’t translate ‘konshin gattai’ up there coz I think it’s a game-specific term, but roughly it means ‘full-body combine’ like, combine for robots…

Nana song coming up next~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s