Sun Goes Up translation

Oh gosh I received an oddly (ok not-so-oddly) high number of requests for this one– 3!!! Man!! That’s a first! So I figured, before I get anymore flooding my mailbox, I should just do it and make all of you guys happy first ^^ So here it is!

Song title: Sun Goes Up
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: KAMEN RIDER OOO Full Combo Collection (2011)

Sun Goes Up
Performed by: 火野 映司
C.V.: 渡辺 秀
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:鳴瀬 シュウヘイ
Sun Goes Up (translation)
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
迫る闇が君の
明日を奪いにくる
重く響く鼓動
目を閉じて聞いてる

dub a dub 今が その時
bounce and bounce カラダ駆け抜ける Power

Rise up 高まりを
Don’t Don’t 抑えるな
阻む暗闇を 揺らし突き破れ
Sun’s up 君の手で
Crush Crush 打ち倒せ
不安な夜から 朝日救い出す まで

光が見えなくて
怖さ感じただけ
囚われるその前に
早くドアを開けて

dub a dub 変わらないために
bounce and bounce 静か過ぎる夜 Break out

Rise up 怒りまだ
Don’t Don’t 飲み込むな
プライドの重さ 闇に見せつけろ
Sun’s up 君の手で
Crush Crush 操って
本気で願えば 月も太陽になるはずさ

(It’s mighty mighty Hear the dub a dub)
Sun goes up
(Get higher higher Just bounce and bounce)

Rise up 高まりを
Don’t Don’t 抑えるな
阻む暗闇を 揺らし突き破れ
Sun’s up 君の手で
Crush Crush 打ち倒せ
不安な夜から 朝日救い出せ
Rise up 怒りまだ
Don’t Don’t 飲み込むな
プライドの重さ 闇に見せつけろ Don’t stop

Sun goes up

The enclosing darkness has come
To steal away your tomorrow
A heavy echoing pulse
Listening to it with my eyes closed

‘dub a dub’ Now is the time
bounce and bounce; power rushing through my body

Rise up; don’t suppress
Don’t, don’t; the uprising
Shake and penetrate the deterring darkness
Sun’s up; with your hands
Crush, crush; destroy it
Until you rescue morning from the uneasy night

It’s just the fear you felt
From not being able to see the light
Before you get trapped
Hurry and open the door

‘dub a dub’ In order to not change
bounce and bounce; break out from the night too quiet

Ries up; don’t take in
Don’t, don’t; the rage yet
Show off the weight of your pride in the darkness
Sun’s up; with your hands
Crush, crush; control it
Because if you truly wish it, the moon will become the sun

(It’s mighty mighty Hear the dub a dub)
Sun goes up
(Get higher higher Just bounce and bounce)

Rise up; don’t suppress
Don’t, don’t; the uprising
Shake and penetrate the deterring darkness
Sun’s up; with your hands
Crush, crush; destroy it
Until you rescue morning from the uneasy night
Ries up; don’t take in
Don’t, don’t; the rage yet
Show off the weight of your pride in the darkness; don’t stop

Sun Goes Up

Sun Goes Up (romanji lyrics)
Performed by: Hino Eiji
C.V.: Watanabe Shu
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Semaru yami ga kimi no
Asu wo ubai ni kuru
Omoku hibiku kodou
Me wo tojite kiiteru

dub a dub Ima ga Sono toki
bounce and bounce Karada kakenukeru Power

Rise up Takamari wo
Don’t Don’t Osaeru na
Habamu kurayami wo Yurashi tsukiyabure
Sun’s up Kimi no te de
Crush Crush Uchitaose
Fuan na yoru kara Asahi sukuidasu Made

Sun goes up

Hikari ga mienakute
Kowasa kanjita dake
Torawareru sono mae ni
Hayaku door wo akete

dub a dub Kawaranai tame ni
bounce and bounce Shizuka sugiru yoru Break out

Rise up Ikari mada
Don’t Don’t Nomikomu na
Pride no omosa Yami ni misetsukero
Sun’s up Kimi no te de
Crush Crush Ayatsutte
Honki de negaeba Tsuki mo taiyou ni naru hazu sa

(It’s mighty mighty Hear the dub a dub)
Sun goes up
(Get higher higher Just bounce and bounce)

Rise up Takamari wo
Don’t Don’t Osaeru na
Habamu kurayami wo Yurashi tsukiyabure
Sun’s up Kimi no te de
Crush Crush Uchitaose
Fuan na yoru kara Asahi sukuidasu
Rise up Ikari mada
Don’t Don’t Nomikomu na
Pride no omosa Yami ni misetsukero Don’t stop

Sun goes up

Credits:
Kanji & Romanji lyrics: http://mediamatrix.henshinjustice.com/showthread.php?t=66907&page=2

I don’t exactly adore this song but I think the part they took out for the OOO Combo Change Medley was the best part haha…

Ok, so apparently Shout Out wasn’t the last use for the OOO translation tag, but neither is this, because Toa-chan has requested for the Samba song as well, so happy waiting for that! Oh, and Happy Belated National Day!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s