Te wo tsunagou ~Matsuken×Kamen Rider Samba~ translation

FINAL ONE FOR THE NIGHT! And man, I’m getting longer and longer titles…. ><

Song title: Te wo tsunagou ~Matsuken×Kamen Rider Samba~
Performed by: Matsudaira Ken Feat. Eiji & Ankh
C.V.: Matsudaira Ken (Matsuken), Watanabe Shu, Miura Ryousuke
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Single: Te wo tsunagou ~Matsuken×Kamen Rider Samba~ (2011)


手をつなごう~マツケン×仮面ライダーサンバ~
Performed by: 松平 健 Feat. 映司 & アンク
C.V.: 松平 健、渡部 秀、三浦 涼介
作詞: 藤林 聖子
作曲&編曲: 鳴瀬シュウヘイ
Let’s Join Hands ~Matsuken×Kamen Rider Samba~ (translation)
Performed by: Matsudaira Ken Feat. Eiji & Ankh
C.V.: Matsudaira Ken (Matsuken), Watanabe Shu, Miura Ryousuke
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
オーレ! 手をつなごう!
オーレ! 手をつなごう!

オーレ! 手をつなごう!
この世界 大きなファミリー

どんなに時代変わったとしても 絆とは絶えず続いていくもの
だから 顔上げて
受け継がれてく命の鼓動 困ってるヤツはすかさずフォロー
歩き出そう キミと

1人1人違ってていい
みんなアミーゴ Viva! Paradiso

オーレ! 手をつなごう! 僕らと
オーレ! 手をつなごう! ちゃんと…
オーレ! 手をつなごう!
「大切」を伝えるために
オーレ! 時に雨 降っても
オーレ! ∞(無限大)よりも
オーレ! 晴れるから
世界中 大きなファミリー

乗り越えた時 それが It’s a new day 新しい日々 そうさ幕開け
キミの笑顔こそ
戦え Once again もっと強くなれ 折れんなよ心 Just hold my hand
みんな 欲しいもの

言葉じゃなく まずは行動
踊れアミーゴ Viva! Paradiso

オーレ! 手をつなごう! 僕らと
オーレ! 手をつなごう! ちゃんと…
オーレ! 手をつなごう!
一緒だと伝えるために
オーレ! ケンカした 後でも
オーレ! ゴメンと言うかわり…
オーレ! 手をつなごう!
この地球は 大きなファミリー

たった1人で背負い切れなくて 独りよがり 姿勢 アンチテーゼ
信じる誰か助けを求めて 言えないのならその目で訴え
オレたちを繋ぐ軸は縦横 クロスの形状 実はそのもの
祈るよう 始めよう さぁ声上げよう 1人と嘆くな Just hold my hand

オーレ! 手をつなごう! 僕らと
オーレ! 手をつなごう! ちゃんと…
オーレ! 手をつなごう!
「大切」を伝えるために
オーレ! 時に雨 降っても
オーレ! ∞(無限大)よりも
オーレ! 晴れるから
世界中 大きなファミリー

Ole! Let’s join hands!
Ole! Let’s join hands!

Ole! Let’s join hands!
This world is a big family

No matter what era, a bond’s something endless going on
That’s why you should look up
Those trapped in the beat of a life inherited will follow immediately
Let’s set out, with you

It’s ok for everyone to be different
Everyone is an amigo; viva! Paradiso

Ole! Let’s join hands! With us
Ole! Let’s join hands! Properly…
Ole! Let’s join hands!
To convey that it is “important”
Ole! Even if rain falls in time
Ole! More than infinity
Ole! It will clear up
In this world is a big family

Changing times—that is a new day, that’s right, curtain rises
Your smile itself
Fight once again, become even stronger, heart don’t break, just hold my hand
Is what everyone desires

Instead of words, action first
Dance amigo; Viva! Paradiso

Ole! Let’s join hands! With us
Ole! Let’s join hands! Properly…
Ole! Let’s join hands!
To convey that we’re together
Ole! Even after a fight
Ole! Instead of saying sorry
Ole! Let’s join hands!
This Earth is a big family

Unable to bear it all alone, the antithesis of the ego attitude
Seeking for help from someone you trust—if you can’t say it, say it with your eyes
The center that links us is a matrix, in a crossed form just like that
To wish, to start, now raise your voice, don’t just moan to one person; Just hold my hand

Ole! Let’s join hands! With us
Ole! Let’s join hands! Properly…
Ole! Let’s join hands!
To convey that it is “important”
Ole! Even if rain falls in time
Ole! More than infinity
Ole! It will clear up
This world is a big family


Te wo tsunagou ~Matsuken×Kamen Rider Samba~ (romanji lyrics)
Performed by: Matsudaira Ken Feat. Eiji & Ankh
C.V.: Matsudaira Ken (Matsuken), Watanabe Shu, Miura Ryousuke
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Ole! Te wo tsunagou!
Ole! Te wo tsunagou!

Ole! Te wo tsunagou!
Kono sekai ookina family

Donna jidai kawatta to shite mo kizuna to wa taezu tsuzuiteiku mono
Dakara kao agete
Uketsugareteku inochi no kodou komatteru yatsu wa sukasazu follow
Arukidasou kimi to

Hitori hitori chigattete ii
Minna amigo Viva! Paradiso

Ole! Te wo tsunagou! Bokura to
Ole! Te wo tsunagou! Chanto…
Ole! Te wo tsunagou!
“Taisetsu” wo tsutaeru tame ni
Ole! Toki ni ame futte mo
Ole! Mugendai yori mo
Ole! Hareru kara
Sekaijuu ookina family

Norikoeta toki sore ga It’s a new day atarashii hibi sou sa maku ake
Kimi no egao koso
Tatakae Once again motto tsuyokunare orenna yo kokoro Just hold my hand
Minna hoshii mono

Kotoba janaku mazu wa koudou
Odore amigo Viva! Paradiso

Ole! Te wo tsunagou! Bokura to
Ole! Te wo tsunagou! Chanto…
Ole! Te wo tsunagou!
Issho da to tsutaeru tame ni
Ole! Kenkashita ato demo
Ole! Gomen to iu kawari…
Ole! Te wo tsunagou!
Kono hoshi wa ookina family

Tatta hitori de seoikirenakute hitoriyogari shisei antithesis
Sinjiru dareka tasuke wo motomete ienai no nara sono me de uttae
Oretachi wo tsunagu jiku wa juuou cross no keijou jitsu wa sono mono
Inoruyou hajimeyou saa koe ageyou hitori to nagekuna Just hold my hand

Ole! Te wo tsunagou! Bokura to
Ole! Te wo tsunagou! Chanto…
Ole! Te wo tsunagou!
“Taisetsu” wo tsutaeru tame ni
Ole! Toki ni ame futte mo
Ole! Mugendai yori mo
Ole! Hareru kara
Sekaijuu ookina family

Credits:
Kanji lyrics: http://honou-no-izumi.dreamwidth.org/370003.html

This song GROWS ON YOU. I SWEAR. Not to mention the whole samba thingy- I’m starting to wonder what nationality this is.. Cuban? (oh no don’t fail me for music ><) [well a kind reader has kindly provided that a Samba is Brazilian!]

Special thanks to Honoo-no-izumi whom I borrowed the lyrics from- thank you so much for letting me use them (and sparing me the pain of guessing what Ankh-chan was rapping!)!!!

And thus, this is, OFFICIALLY, the final use for the OOO translation tag! TT sayonara…. Oh hey, has anyone done Heart-breaker?

5 thoughts on “Te wo tsunagou ~Matsuken×Kamen Rider Samba~ translation

  1. Actually Samba is Brazillian. I’d know as I am, too. Not that I really like it, but Kamen Rider makes everything better.

      1. Not a problem ^^ … Im just wondering if it isn’t “Paraíso” instead of paradiso. But I’m not sure since Viva, ole and amigo are shared words in both spanish and portuguese, and they’re both mistaken a lot by foreigners. Well, they both would mean paradise anyway.

      2. actually i wouldn’t know, since I don’t speak Spanish or Portuguese, so I just follow whatever was written in the official lyrics- I wouldn’t even know if it was wrong >< sorry…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s