Stay Gold translation

Just to finish up this single😄

Song title: Stay Gold
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: KOUTAPAI
Arrangement: Fujita Junpei
Single: Junketsu Paradox (2011)


Stay Gold
Performed by: 水樹 奈々
作詞&作曲:KOUTAPAI
編曲:藤田 淳平
Stay Gold (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: KOUTAPAI
Arrangement: Fujita Junpei
抱えきれなくて手放した行き場を失った希望
想像するたび輝いた未来への期待の向こう

Fall out 遠く目に映る幻想
空を仰いで本当に変わると決めた

誰かの為声を嗄らし足を止めて叫ぶ Ever last
貴方の為向かい合った全ての涙を拭いここに居る By your side
あの日見た夢 願い 叶うまで
留めていく Stay gold
色あせない Stay gold

答えきれなくて飲み込んだ小さく消えてく言葉
繰り返す度に昂った波打つ鋭角の音

Relive そっと 蘇る 哀傷
何度重ねても運命を変えると決めた

誰かの為両手伸ばし瞳閉じて祈る Never end
貴方の為広がった全ての痛み抱きしめ共に居る Brave my heart
あの日見た意志 想い 繋ぐまで
振り向かない Stay gold

過去も今も未来にも絶望を照らす愛になるから
心震える奇跡さえも起こせると強く信じて

誰かの為声を嗄らし足を止めて叫ぶ Ever last
貴方の為向かい合った全ての涙を拭いここに居る By your side
あの日見た夢 願い 叶うまで
留めていく Stay gold
色あせない Stay gold

A hope that lost its goal because I let go, unable to hold on
Every time I imagine, it’s beyond the expectations of the shining future

Fall out; a far out vision projected in the eyes
Seeking help from the sky, I’ve decided to really change

For anyone, I’d make my voice hoarse, stop walking and yell ever last
For you, I’ll wipe the tears for all I faced, be here by your side
Until the dreams, wishes of that day are fulfilled
I’ll stay here, stay gold
Without fading away, stay gold

Words slowly disappearing, buried by the endless answers
The sound of cliffs hit by waves surge with every repeat

Relive the gently revived sorrow
Despite the times it’s piled up I’ve sworn to change my fate

For anyone I’d extend my hands, shut my eyes and pray never end
For you, I’ll hold the unfolded pain of everything, be with you brave my heart
Until the aspirations, thoughts of that day are connected
I will not waver, stay gold

The past, present and future will become love that shines through all despair
So believe strongly that a heart-palpitating miracle can occur

For anyone, I’d make my voice hoarse, stop walking and yell ever last
For you, I’ll wipe the tears for all I faced, be here by your side
Until the dreams, wishes of that day are fulfilled
I’ll stay here, stay gold
Without fading away, stay gold


Stay Gold (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: KOUTAPAI
Arrangement: Fujita Junpei

Kakae kirenakute teba nashita yukiba wo ushinata kibou
Souzou osuru tabi kagayaita mirai he no kitai no mukou

For light tooku
Me ni utsuru gensou
Sora wo aoi de
Hontou ni kawaru to kimetai

Dareka no tame koe wo karashi
Ashi wo tomete sakebe ever last
Anata no tame ukaiata subete no
Namida wo nu to ii koko ni iru by your side

Ano hi mita yume negai kanau made
Tadomete yuku stay gold
Iroasenai stay gold

Kotae kirenakute no mikonda
Chiisaku kieteku koto wa
Kurikaesu tabi ni taka wo uta
Nami kutsu egaku no oto

Relive sotto
Yumigaeru aishou
Nando kasenete mo
Unmei wo kaeru to kimeta

Dareka no tame te oto no bashi
Hitomi tojite inori never end
Anata no tame iro ga ata subete no
Itami dakishime tou ni iru brave my heart

Ano hi mita ishi omoi tsunaru made
Furimu kanai stay gold

Kako mo ima mo mirai mo
Zetsubu mo terasu ai ni naru kara
Kokoro furueru kiseki sae mo
Hokoseru to tsuyoku shinjite

Dareka no tame koe wo karashi
Ashi wo tomete sakebe ever last
Anata no tame mukaiata subete no
Namida wo nu to ii koko ni iru by your side

Ano hi mita yume negai kanau made
Tadomete yuku stay gold
Iro asenai stay gold

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-55261.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/stay+gold.html

So Utada Hikaru also has a song called “stay gold” hmm….

And my favorite color’s gold too~ Yay~

But I’m not really that fond of this song from the start, though now I like it much more =D

Ok, I shall say goodbye to you guys for a long while till I feel stressed enough to translate again (like, before exams XD)
 

One thought on “Stay Gold translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s