Inside of mind translation

Final one for the night *sorry to subscribers whose mail I have been spamming*

Song title: Inside of mind
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Sonoda Ryoji & I.N.
Composition & Arrangement: Masachi Wataru
Single: Eternal Blaze (2005)

Inside of mind
Performed by: 水樹 奈々
作詞:園田 凌士&I.N.
作曲&編曲:雅智 弥
Inside of mind (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Sonoda Ryoji & I.N.
Composition & Arrangement: Masachi Wataru
Let me try We can be together
Have you ever seen beautiful love?
誰も知らない素顔で 私を見つめていて
Deep inside tell me what you’re feeling
Do you wanna see “What is Love”?
愛の破片集めて あなたにふれていたい
I wish in falling star・・・

臆病なのに強がりな in my SOUL 震えている
あなたの描く未来へと そっと忍び込んだ
琥珀に揺れる 愁いのtears
繋がる現在を照らした閃光
躊躇してても その先には 進めない・・・

Let me try You can be the one
Have you ever been searching for love?
この世界でひとつの真実探している
My destiny show me what you’re feeling
Do you wanna fall in love with me?
あなただけの心で 私を変えてみせて
I wish you hold me now・・・

伝えたいのに 伝わらない in my HEART 揺らめいてる
繊細なほど不器用な感情 胸に秘めて
不思議なくらい あなた彩に
純白の心 染まってゆく
遠くて近い 近くて遠い この想い

Let me try We can be together
Have you ever seen beautiful love?
誰も知らない素顔で 私を見つめていて
Deep inside tell me what you’re feeling
Do you wanna see “What is love”?
愛の破片集めて あなたにふれていたい
I wish in falling star・・・

微笑みは大地に揺れている 花のように・・・
優しさは 流星のように・・・

Let me try You can be the one
Have you ever been searching for love?
この世界でひとつの真実探している
My destiny show me what you’re feeling
Do you wanna fall in love with me?
あなただけの心で 私を変えてみせて
My love is forever・・・

Let me try, we can be together
Have you ever seen beautiful love?
Gazing at me as your true self whom no one knows of
Tell me what you’re feeling deep inside
Do you want to see what love is?
I want to gather the fragments of love and touch you
I wish on a falling star…
Though I’m timid I act brave, quaking in my soul
Creeping towards a future depicting you
Tears of sorrow shaking amber
The light that shines on the connecting present
Even if you pause, you can’t continue ahead

Let me try, you can be the one
Have you ever been searching for love?
Searching for the one truth in this world
My destiny, show me what you’re feeling
Do you want to fall in love with me?
With a heart that’s only yours, try to change me
I wish you’d hold me now…

I want to say but I don’t say, quaking in my heart
Hiding in my heart feelings so delicate they’re useless
As unbelievable as it is, by your color
The pure white heart is dyed
This feeling that’s so far yet so close, so close yet so far

Let me try, we can be together
Have you ever seen beautiful love?
Gazing at me as your true self whom no one knows of
Tell me what you’re feeling deep inside
Do you want to see what love is?
I want to gather the fragments of love and touch you
I wish on a falling star…

Your smile is like a flower that sways in the earth…
Your kindness is like a shooting star…

Let me try, you can be the one
Have you ever been searching for love?
Searching for the one truth in this world
My destiny, show me what you’re feeling
Do you want to fall in love with me?
With a heart that’s only yours, try to change me
My love is forever…

Inside of mind (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Sonoda Ryoji & I.N.
Composition & Arrangement: Masachi Wataru

Let me try You can be the one
Have you ever been searching for love?
Dare mo shiranai sugao de watashi wo mitsumeteite
Deep inside tell me what you’re feeling
Do you wanna see “What is love”?
Ai no kakera atsumete anata ni furete itai
I wish in falling star…

Okubyou nano ni tsuyogarina in my Soul furueteiru
Anata no egaku mirai he to sotto shinobikonda
Kohaku ni yureru omoi no tears
Tsunagaru ima wo terashita hikari
Chuucho shitetemo sono saki ni wa susumenai…

Let me try You can be the one
Have you ever been searching for love?
Kono sekai de hitotsu no shinjitsu sagashite iru
My destiny show me what you’re feeling
Do you wanna fall in love with me?
Anata dake no kokoro de watashi wo kaete misete
I wish you hold me now…

Tsutaetai no ni tsutawaranai in my Heart yurameteiru
Sensai na hodo bukiyou na kanjou mune ni himete
Fushigi na kurai anata iro ni
Juubaku no kokoro somatte yuku
Tookute chikai chikakute tooi kono omoi

Let me try You can be the one
Have you ever been searching for love?
Dare mo shiranai sugao de watashi wo mitsumete ite
Deep inside tell me what you’re feeling
Do you wanna see “What is love”?
Ai no kakera atsumete
Anata ni furete itai
I wish in falling star…

Hohoemi wa daichi ni yurete iru hana no you ni…
Yasashisa wa ryuusei no you ni…Let me try You can be the one
Have you ever been searching for love?
Kono sekai de hitotsu no shinjitsu sagashite iru
My destiny show me what you’re feeling
Do you wanna fall in love with me?
Anata dake no kokoro de watashi wo kaetemisete
My love is forever…

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-39598.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/inside+of+mind.html

Thank you to the person who made me translate this– I now love this song =D And I really really really like the lyrics (I’d actually imagined it to be a quieter song, not so dance-y, but hey, this kinda works too…

4 thoughts on “Inside of mind translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s