Radiance ~Ultraman Hikari no Theme~ translation

So… Another toku? =P

Song title: Radiance ~Ultraman Hikari no Theme~ (Radiance ~Theme of Ultraman Hikari)
Performed by: Project DMM
Lyrics, Composition & Arrangement: Takatori Hideaki
Single: Ultraman Mebius Song Collection (2006)

Radiance~ウルトラマンヒカリのテーマ~
Performed by: Project DMM
作詞、作曲&編曲:高取 ヒデアキ
Radiance ~Theme of Ultraman Hikari~  (translation)
Performed by: Project DMM
Lyrics, Composition & Arrangement: Takatori Hideaki
何もかも 無くした痛みの中
ただ心を閉ざして 鎧をまとう
怒りに燃え 傷つけあう
その果てに 何が見えるのだろう

ヒカリよ 心解き放て
悲しみを越えて 未来へと駈けあがれ
ウルトラマンヒカリ
かけがえのないこの地球が くれたその勇気で
輝きを取り戻せ 溢れる希望抱きしめて
ウルトラの光よ守りたい人が そばにいるなら
今 出来ることが きっとあるはず
信じ合える人と出会い 苦しみさえパワーにかえられる

ヒカリよ 心解き放て
絶望を越えて 明日を切り開け
ウルトラマンヒカリ
やがてこの美しい星の 輝きのように
暗闇照らし出し 遥かな夢を目指そう
ウルトラの光よ

ヒカリよ 心解き放て
悲しみを越えて 未来へと駈けあがれ
ウルトラマンヒカリ
かけがえのないこの地球が くれたその勇気で
輝きを取り戻せ 溢れる希望抱きしめて
ヒカリよ 心解き放て
絶望を越えて 明日を切り開け
ウルトラマンヒカリ
やがてこの美しい星の 輝きのように
暗闇照らし出し 遥かな夢を目指そう
ウルトラの光よ

Within the pain of losing everything
Just closing up your heart, and donning the armor
Burning in anger, mutually hurting
At the end of that, what can we see?

Oh Hikari, release your heart
Overcome your sorrow and shoot off to the future
Ultraman Hikari
With the courage given by this irreplaceable Earth
Take back the light, embrace the overflowing hope
The ultra lightIf the person you want to protect is by your side
Now, there should be something you can do
Encountering someone you can believe in, even pain will become power

Oh Hikari, release your heart
Overcome your despair and cut through to tomorrow
Ultraman Hikari
And at long last, like the radiance of this beautiful planet
Light up the darkness and aim for a distant dream
The ultra light

Oh Hikari, release your heart
Overcome your sorrow and take off to the future
Ultraman Hikari
With the courage given by this irreplaceable Earth
Take back the light, embrace the overflowing hope
Oh Hikari, release your heart
Overcome your despair and cut through to tomorrow
Ultraman Hikari
And at long last, like the radiance of this beautiful planet
Light up the darkness and aim for a distant dream
The ultra light

Radiance ~Ultraman Hikari no Theme~ (romanji lyrics)
Performed by: Project DMM
Lyrics, Composition & Arrangement: Takatori Hideaki
Nanimokamo nakushita itami no naka
Tada kokoro tozashi te yoroi wo matou
Ikari ni moe kizutsukeau
Sono hate ni nani ga mieru darou

Hikari yo kokoro tokihanate
Kanashimi wo koete mirai he to kakeagare
Urutoraman hikari
Kakegae no nai kono hoshi ga kureta sono yuuki de
Kagayaki wo torimodose afureru kibou dakishime te
Urutora no hikari yo

Mamori tai hito ga hata ni iru nara
Ima dekiru koto ga kitto aru hazu
Shinjiaeru hito to deai kurushimi sae pawaa ni kaerareru

Hikari yo kokoro tokihanate
Zetsubou wo koete ashita wo kirihirake
Urutoraman hikari
Yagate kono utsukushii hoshi no kagayaki no you ni
Kurayami wo terashidashi haruka na yume wo mezasou
Urutora no hikari yo

Hikari yo kokoro tokihanate
Kanashimi wo koete mirai he to kakeagare
Urutoraman hikari
Kakegae no nai kono hoshi ga kureta sono yuuki de Kagayaki wo torimodose afureru kibou dakishimete
Hikari yo kokoro tokihanate
Zetsubou wo koete ashita wo kirihirake
Urutoraman hikari
Yagate kono utsukushii hoshi no kagayaki no you ni Kurayami wo terashidashi haruka na yume wo mezasou
Urutora no hikari yo

Credits:
Kanji lyrics: http://ultrastory.web.fc2.com/shudaika/mebiusshudaika2.html
Romanji lyrics: http://mediamatrix.henshinjustice.com/showpost.php?p=1320662&postcount=161

Doesn’t it sound like an animelo song?? =P

Maybe I really should make that tag… So i did…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s