1 on 1 feat. KREVA translation

LAST ONE~! Hope you’ve found something you wanted in the last 6 spam… This wasn’t requested but I was listening to it and it’s a fun song to translate (I sound so sadistic) anyway, if you haven’t heard it, check it out!

Song title: 1 on 1 feat. KREVA
Performed by: COMA-CHI feat. KREVA
Lyrics & Composition: COMA-CHI & KREVA
Album: Love Me Please! (2009)

1 on 1 feat. KREVA
Performed by: COMA-CHI feat. KREVA
作詞&作曲:COMA-CHI & KREVA
1 on 1 feat. KREVA (translation)
Performed by: COMA-CHI feat. KREVA
Lyrics & Composition: COMA-CHI & KREVA
まずは私から言わせてもらいます
なんか最近予定も噛み合わず
前よりしてくれなくなったhugとkiss
はぐらかすフリもう潮時?
それ駆け引き?卑怯な戦法
それなら申し込むわこの決闘
すぐに血相変えて脱走?
I know you got soulなら見せてpassion

まぁたはじまっちまったようだな
毎度お決まりのお前の発作が
て言うか どっから話し始めりゃいい?
それによっちゃ ほんと勝ち目ない
真面目な言い訳なら しっかりある
仕事仕事で ひっぱりダコ
知ってんだろ? 他とは遊ぶ気ないし
お前とは そもそもバトル気ない

ならなんでナイの電話の祈り返し
せっかくのしゅうまつまた飲み会?
理解出来ない仲間の付き合い
あたしとどっちが大事が聞きたい

Hey! Hey!ちゃんと話聞いて
答えわかりきってる
でも とめられないフローがあること
一番わかってるっしょ?

仕事があるって言い訳はもう信じない
今さら「I LOVE YOU」って言われたって動じない
(baby)さぁかかってきてよ
(baby) (Say what?)
It’s just 1 on 1
We’re in the battle

ねぇ ちょっとさしてくんねぇ? プレゼン
例えば 仲間のパーティ連れてったり
特別な記念日でもないのに
突然のプレゼントあげたり
どれも全て 愛が あればこそ
なぁ これでもまだ だめなの?
開き直る わけじゃないけど
こんなやつ他にいないだろう?

そうね理解してる頭では
でも騙せない心の中までは
欠かせないのは感じるfeeling
あの頃とちょっと違う雰囲気
イキイキした目 ドキドキしたあの
鼓動や表情 伝わる衝動
今はなぜか指の間
すりぬける砂みたいな愛の会話

そりゃまぁ
あの頃のまんま同じ気持ちのはずもないさ
今じゃ 俺の愛は深まって
固い絆でお前と繋がってるって
信じてるけど それだけじゃだめ
心の声は聴こえないよな
態度じゃなく 言葉で言ってやるさ!
もちろん I Love Ya!

Woo baby I love you too
伝わってきた少しづつ
届けたい真っ直ぐ
素直な気持ちだけI wanna say
裸の本音をぶつけ合いたい
ならば時に衝突は避けられない
かけがえない人だからこそなんとなく
じゃなく向き合ってちゃんと1 on 1

仕事があるって言い訳はもう信じない
今さら「I LOVE YOU」って言われたって動じない
(baby)さぁかかってきてよ
(baby) (say what?)
It’s just 1 on 1
We’re in the battle
もし私がNO.1だったらI don’t be mad
それが嘘なら本気のワンパンチお見舞い
(baby)でもわかってきたの
(baby) (come on, come on)
It’s just 1 on 1
And you’re my only one…..

Firstly I’ll be starting by saying
Somehow recently even our schedules don’t coordinate
The hugs or kisses have gone, compared to before
Isn’t it time to stop avoiding the question?
Is that withdrawal? Or a cowardly strategy
If so I’d be signing up for this duel
Will your face pale and run away?
I know you got soul, so show me your passion

It seems they’ve started again
The same old insults you use every time
In the first place, where should I start?
If you use those the odds are against you
If it’s serious excuses I actually have them
I’m surrounded by work and more work
You know don’t you? I have no mood to play with others
And in the first place no will to battle with you

Then why is there no reply to my calls
Just when it’s weekend you’ve got yet another function?
I can’t understand—between accompanying your friends
And me—I want to know which is more important

Hey! Hey! Listen to me properly
You’re only understanding half my answer
But there’s an unstoppable flow
You should know that the best, no?

I won’t believe the excuse of having work anymore
If you say “I love you” now I won’t be touched
(Baby) Now come at me
(Baby)
It’s just 1 on 1
We’re in a battle

Hey can’t you give me some credit?
For example, I do take you to my friends’ parties
And even though it isn’t some special anniversary
I do sometimes give you presents suddenly
Both and all are because there is love, and therefore
Hey, is that still not enough?
I’m not trying to talk back, but
You can’t find another guy like this can you?

You’re right, I can understand in my head
But you can’t deceive my heart as well
What’s vital is the feelings I feel
A slightly different atmosphere than back then
Those lively eyes, that quick beating
Pulse and expressions, the telling actions
Right now somehow it’s conversation on a love
That seems like sand slipping through fingers

That is, hmm
There’s no way the feel’s the same as back then
Now, my love has deepened
I believe that I’m connected to you
With a harder bond—is that not enough
You can’t hear my heart’s voice then, can you
Not by attitude, but I’ll tell you with words!
Of course I love you!

Ooh baby I love you too
It’s slowly coming through to me
I want it to convey this straightly
I wanna say my true feelings only
I want our real feelings, as they are, to collide
That’s why we can’t avoid clashes at times
It’s because you’re an irreplaceable person, so not just
Somehow, but we have to properly face each other 1 on 1

I won’t believe the excuse of having work anymore
If you say “I love you” now I won’t be touched
(Baby) Now come at me
(Baby) (Say what?)
It’s just 1 on 1
We’re in a battle
If I’m number 1 then I won’t be mad
If that’s a lie I’ll slug you with one punch
(Baby) But I’ve come to understand
(Baby) (Come on, come on)
It’s just 1 on 1
And you are my only one…

1 on 1 feat. KREVA (romanji lyrics)
Performed by: COMA-CHI feat. KREVA
Lyrics & Composition: COMA-CHI & KREVAMazu wa Watashi kara iwasetemoraimasu
Nanka saikin yotei mo kamiawazu
Mae yori shitekurenakunatta hug to kiss
Hagurakasu furi mou shiodoki?
Sore nukehiki? Hikyou na senpou
Sore nara moushikomu ne kono kettou
Sugu ni kessou kaete dassou?
I know you got soul nara misete passion
Maata hajimacchimatta you da na
Maido okimari no omae no hossa ga
Te iu ka dokkara hanashi hajimerya ii?
Sore ni yoccha honto kachime nai
Majime na iiwake nara shikkari aru
Shigoto shigoto de hippari da ko
Shittendaro? Hoka to wa asobu ki nai shi
Omae to wa somosomo battle ki nai

Nara nande nai no denwa no orikaeshi
Sekkaku no shuumatsu mata nomikai?
Rikai dekinai nakama no tsukiai
Atashi to docchi ga daiji ga kikitai

Hey! Hey! Chanto hanashi kiite
Kotae wakarikitteru
Demo tomerarenai flow ga aru koto
Ichiban wakatterussho?

Shigoto ga arutte iiwake wa mou shinjinai
Imasara “I love you” tte iwaretatte douji nai
(baby) saa kakattekite yo
(baby) (say what?)
It’s just 1 on 1
We’re in the battle

Ne chotto sashitekunne? Purezen
Tatoeba nakama no party tsuretettari
Tokubetsu na kinenbi demo nai no ni
Totsuzen no present agetari
Doremo subete ai ga areba koso
Naa kore demo mada dame na no?
Hikinaoru wake ja nai kedo
Konna yatsu hoka ni inai darou?

Sou ne rikai shiteru atama dewa
Demo damasenai kokoro no naka made wa
Kakasenai nowa kanjiru feeling
Ano koro to chotto chigau fuinki
Ikiiki shita me dokidoki shita ano
Koudo ya hyoujou tsutawaru shoudou
Ima wa nazeka yubi no aida
Surinukeru suna mitai na ai no kaiwa

Sorya maa
Ano koro no mamma onaji kimochi no hazu mo nai sa
Ima ja ore no ai wa fukamatte
Katai kizuna de omae to tsunagatterutte
Shinjiteru kedo sore dake ja dame
Kokoro no koe wa kikoenai yo na
Taidou ja naku kotoba de itteyaru sa!
Mochiron I love ya!

Woo Baby I love you too
Tsutawattekita sukoshizutsu
Todoketai massugu
Sunao na kimochi dake I wanna say
Hadaka no honne wo butsukeaitai
Naraba toki ni shoutotsu wa sakerarenai
Kakegaenai hito dakara koso nantonaku
Janaku mukiatte chanto 1 on 1

Shigoto ga arutte iiwake wa mou shinjinai
Imasara “I love you” tte iwaretatte douji nai
(baby) saa kakattekite yo
(baby) (say what?)
It’s just 1 on 1
We’re in the battle
Moshi watashi ga number one dattara I don’t be mad
Sore ga usou nara honki no one punch omimai
(baby) demo wakattekita no
(baby) (come on, come on)
It’s just 1 on 1
And you’re my only one…

Credits:
Kanji lyrics: http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=698380

And for you who has looked for this translation specially, hope you’re happy now ^^ I know coma-chi’s lyrics aren’t easily found so =D

k. put color and GO SLEEP!!!❤

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s