Deep Sea translation

Right. Hey I remember this song…

Song title: Deep Sea
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Tsuda Kazue
Composition: Oohira Tsutomu
Album: Magic Attraction (2002)


 

Deep Sea
Performed by: 水樹 奈々
作詞:津田 和恵
作曲:大平 勉
Deep Sea (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Tsuda Kazue
Composition: Oohira Tsutomu
届かない想い抱いて 心の居場所を探している
渦巻く胸の奥が 今にも張り裂けそうで


誰かに話しても 誰かと過ごしても
何一つ 満たされず 震えているよ

夢かもしれない 嘘かもしれない
変わらないものなど 何処にもなくて
夢なら覚めて 嘘だと言って
もう少し 信じ続けていたい

自分を責めてみたり あの日を悔やんで涙しても
今更何も出来ず 溺れてしまいそうだけど

呼吸を覚えて スピードを上げて
宛てのない 永遠を 探しに行くよ

全て受け入れ 裸になって
軽くなる心で かき分けて行く
全て解り 裸のままで
水面を 照らす光へ向かう

夢かもしれない 嘘かもしれない
変わらないものなど 何処にもなくて
夢なら覚めて 嘘だと言って
もう少し 信じ続けていたい

深い海から 抜け出せた時
波音が奏でる 明日へのメロディー
深い海も 抜け出せたなら
何よりも ずっと綺麗に見える

Bearing unsaid thoughts, searching for my heart’s place
The swirling depths of my heart seem to be breaking now


Whoever I talk to about this, or go through this with
I still sway, not satisfied at all

It might be a dream, it might be a lie
Unchanging things do not exist anywhere
If it’s a dream, wake up and say it’s a lie
I want to believe a little longer

Blaming yourself, even crying regretfully over that day
It’s so late nothing can be done; I seem to be drowning

Remember how to breathe, upping the speed
Let’s go search for an unaddressed eternity

Accept everything, bare yourself
With a lightened heart and push right through
Understand everything, and in your bared state
Head towards the light shining on the water surface

It might be a dream, it might be a lie
Unchanging things do not exist anywhere
If it’s a dream, wake up and say it’s a lie
I want to believe a little longer

When you’re pulled from the deep sea
Tomorrow’s melody, played by the sounds of waves
If you’ve pulled the deep seas out too
You’ll become much more beautiful than anything

Deep Sea (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Tsuda Kazue
Composition: Oohira Tsutomu

Todokanai omoi daite kokoro no ibasho wo sagashite iru
Uzumaku mune no oku ga ima ni mo harisakesou de

Dareka ni hanashite mo dareka to sugoshite mo
Nani hitotsu mitasarezu furuete iru yo

Yume kamo shirenai uso kamo shirenai
Kawaranai mono nado doko ni mo nakute
Yume nara samete uso da to itte
Mou sukoshi shinji tsudzukete itai

Jibun wo semete mitari ano hi wo kuyande namida shite mo
Imasara nanimo dekizu oborete shimai sou dakedo

Kokyuu wo oboete speed wo agete
Ate no nai eien wo sagashi ni yuku yo

Subete ukeire hadaka ni natte
Karuku naru kokoro de kakiwakete yuku
Subete wakari hadaka no mama de
Suimen wo terasu hikari he mukau

Yume kamo shirenai uso kamo shirenai
Kawaranai mono nado doko ni mo nakute
Yume nara samete uso da to itte
Mou sukoshi shinji tsudzukete itai

Fukai umi kara nukedaseta toki
Nami oto ga kanaderu asu he no melody
Fukai umi mo nukedaseta nara
Nani yori mo zutto kirei ni mieru

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-410.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/deep+sea.html


Hrm~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s