Kurenai no Hana translation

Ugh, I’m too divided in my attempts to do work ><

Song title: Kurenai no Hana (Flower of Red)
Performed by: Murase Yui
Lyrics: Miyazawa Eiichi
Composition: Asakura Noriyuki
Album: Tenchu Kurenai Original Soundtrack (2004)

紅の華
Performed by: 村瀬 由衣
作詞:宮澤 栄一
作曲:朝倉 紀行
Flower of Red (translation)
Performed by: Murase Yui
Lyrics: Miyazawa Eiichi
Composition: Asakura Noriyuki
名も知らぬ華のように
暗闇に一人咲く
涙雨は 春の夜に
はらはらと乱れ咲く


真実と 夢の狭間 心揺れても
今はただ あなただけを 守り続けたい

紅の華のように 身を焦がし狂い咲く

打ち寄せる波のように
悲しみに一人咲く
風の声は途切れ途切れ
罪を負い乱れ咲く

たとえ今 命の火が 燃え尽きようとも
永遠に あなただけを 想い続けたい

紅の華のように 身を焦がし狂い咲く

Like the flower whose name is unknown
Flowering alone in the dark
Rain like tears bloom in disarray
On a Spring’s night


Even if my heart quivers in the gap between reality and dreams
Now I simply want to continue protecting only you

Like the flower of red, burn the body and bloom uncontrollably

Like the lapping waves
Flowering alone in sadness
The wind’s voice, on and off
Losing to sins, blooming in disarray

Even if the flame of life begins to die out now
I will forever keep thinking of only you

Like the flower of red, burn the body and bloom uncontrollably

Kurenai no Hana (romanji lyrics)
Performed by: Murase Yui
Lyrics: Miyazawa Eiichi
Composition: Asakura Noriyuki

Na mo shiranu hana no you ni
Kurayami ni hitori saku namidaame wa haru no yoru ni
Harahara to midaresaku

Shinjitsu to yume no hazama kokoro yuretemo
Ima wa tada anata dake wo mamori tsuzuketai

Kurenai no hana no you ni mi wo kogashi kuruisaku

Uchiyoseru nami no you ni
Kanashimi ni hitori saku
Kaze no koe wa togiretogire tsumi wo oi midaresaku

Tatoe ima inochi no hi ga moetsukiyou to mo eien ni anata dake wo omoitsuzuketai

Kurenai no hana no you ni mi wo kogashi kuruisaku

Credits:
Kanji lyrics: http://yaplog.jp/kota0524/archive/188


A very interesting song…

 

Kk till later~

2 thoughts on “Kurenai no Hana translation

  1. Correction for the Romaji:
    1.
    Shinjitsu to yume no Sukima kokoro yuretemo
    should be
    Shinjitsu to yume no HAZAMA kokoro yuretemo

    2.
    Tatoe ima inochi no hi ga moetsukiyou to mo towa ni anata dake wo omoitsuzuketai
    should be
    Tatoe ima inochi no hi ga moetsukiyou to mo EIEN ni anata dake wo omoitsuzuketai

    Thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s