Warrior ~Yami wo kakeru Kiba~ translation

Still with the Kiva… I mean, Kiba streak, here’s the horribly mistyped song… I know on the CD it reads “Worrier ~Yami wo kakeru Kiba”, but MAN I don’t believe that. So I’m typing it out for Google to pick it up because otherwise it’ll be horribly missed… =(

Song title: Warrior ~Yami wo kakeru Kiba~ (Warrior ~Kiba who runs with darkness~)
Performed by: Kageyama Hironobu
Lyrics & Composition: Kageyama Hironobu
Arrangement: Sudou Kenichi
Single: Kiba ~Tusk of Darkness~ (2011)


 

Warrior ~闇を駆けるキバ~
Performed by: 影山 ヒロノブ
作詞&作曲:影山 ヒロノブ
編曲:須藤 賢一
Warrior ~Kiba who runs with darkness~ (translation)
Performed by: Kageyama Hironobu
Lyrics & Composition: Kageyama Hironobu
Arrangement: Sudou Kenichi
空が燃える 闇を照らす
影を射抜く 奴の眼差しは 何を見つめてるのか


奴は笑う 宿命さえ切り裂いて
孤高の道をゆく 己のままに

ああ これは始まりか それとも裁きの日か
ぐらついてる この世の淵から
破滅 野望 邪悪 ああ もっと

Get up the lonesome warrior
闇に吠える氷の呀!
怒りの刃を 貫いてゆけ
Get up the lonesome warrior
譲れぬ戦いの中で
受けた呪縛を 断ち切れる日まで
運命を走れ 呀!

風がそよぎ 時は止まる
絡み合った 影は音もなく いつしか闇にかえる

奴は叫ぶ 何もかも切り裂いて
孤独な道を行く 存在ゆえに

ああ 張り巡らされた 巨大な罠の中で
痛む心が見つめる景色は
未来? 希望? 安らぎ? ああ だけど

Get up the lonesome warrior
胸に秘めた炎の呀!
一縷の望みを 抱きしめてゆけ
Get up the lonesome warrior
終わらぬ戦いの先に
いつか 少しのぬくもりが欲しい
暗闇を駆けろ 呀!

The sky burns, illuminating the darkness
What is his eye, piercing the shadows, seeking?


He laughs, cleaving even fate
Walking the solitary path, as himself

Ah, is this the beginning, or is it the day of judgment?
Wavering, on the edge of this world
Destruction, ambition, evil; ah, more

Get up, lonesome warrior
The fang of ice that howls in darkness!
Strike through the blade of rage
Get up, lonesome warrior
In the unyielding battles
Until the day you break the curse you received
Run with destiny, Kiba!

Wind breathes, time stops
The woven shadows, silently, soon becomes darkness

He yells, cleaving anything and everything
Walking the solitary path, for existence’s sake

Ah, within the massive barbed trap
The scenery that a pained heart seeks
Future? Hope? Consolation? Ah, but…

Get up, lonesome warrior
The fang of fire hidden in your heart!
Hold on to the last ray of hope
Get up, lonesome warrior
Wishing for a little warmth someday
Beyond the unending war
So run with the darkness, Kiba!

Warrior ~Yami wo kakeru Kiba~ (romanji lyrics)
Performed by: Kageyama Hironobu
Lyrics & Composition: Kageyama Hironobu
Arrangement: Sudou Kenichi

Sora ga moeru yami wo terasu
Kage wo inuku yatsu no manazashi wa nani wo mitsumeteru no ka

Yatsu wa warau sadame sae kirisaite
Kokou no michi wo yuku onore no mama ni

Aa kore wa hajimari ka soretomo sabaki no hi ka
Guratsuiteru kono yo no fuchi kara
Hakai yabou jaaku aa motto

Get up the lonesome warrior
Yami ni hoeru koori no kiba!
Ikari no yaiba wo tsuranuiteyuke
Get up the lonesome warrior
Yuzurenu tatakai no naka de
Uketa jubaku wo tachikireru hi made
Unmei wo hashire kiba!

Kaze ga soyogi toki wa tomaru
Karamiatta kage wa oto mo naku itsushika yami ni kaeru

Yatsu wa sakebu nani mo kamo kirisaite
Kokou na michi wo yuku sonzai yue ni

Aa harimegurasareta kyodaina wana no naka de
Itamu kokoro ga mitsumeru keshiki wa
Mirai? Kibou? Yasuragi? Aa dakedo

Get up the lonesome warrior
Mune ni himeta honoo no kiba!
Ichiru no nozomi wo dakishimeteyuku
Get up the lonesome warrior
Owaranai tatakai no saki ni
Itsuka sukoshi no nukumori ga hoshii
Kurayami wo nukero Kiba!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-56563.html


Poor Kiba, being reduced to a worrier… Don’t worry Kiba, we know you’re a warrior😄 (oh gosh bad pun…)

 

Right then, the next song is kinda funny in title, but very sad in lyrics…

2 thoughts on “Warrior ~Yami wo kakeru Kiba~ translation

    1. You mean the ‘worrier’? Technically they should have done their research if they were going to use English… Otherwise they could have kept it in Katakana…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s