Ichibanboshi translation

I’m seriously tired today, so a short one for today~

Song title: Ichibanboshi (First Star)
Performed by: Aoba Tsugumi
C.V.: Sawashiro Miyuki
Lyrics: Yamamoto Yutaka
Composition & Arrangement: Kousaki Satoru
Album: Kannagi DVD Vol. 5 Special Character Karaoke CD – Nagi Uta (2009)

イチバンボシ
Performed by: 青葉 つぐみ
C.V.: 沢城 みゆき
作詞:山本 寛
作曲&編曲:神前 暁
First Star  (translation)
Performed by: Aoba Tsugumi
C.V.: Sawashiro Miyuki
Lyrics: Yamamoto Yutaka
Composition & Arrangement: Kousaki Satoru
あの日坂道で 心跳ねた
日差しでじわじわ焼ける
夢の出来事に ほっぺつねった
貴方の唇感じ
手の震え隠し 精一杯の
平気なフリの顔 汗がキラリ光る


いつも不意打ちな貴方
あたしだって意地があるから
でもねいつか素直になりたい
まだ眩しい貴方

もっと自然に近付きたいの
力づくじゃ味気ない
でもねこれはこれで悪くない
ずっととなりにいてね

あたし貴方の一番星になりたい

That day my heart jumped upon the slope
Slowly burning up in the strong sunlight
I pinched my cheeks at events of my dreams
Feeling your lips
Hiding the tremble in my hands, trying my best
To show a calm façade, sweat glistening


You who are always full of surprises
I too have my own will
But you know, someday I want to be true to myself
You who are still shining

I want to be able to get close more naturally
It’s too boring if it’s forced
But you know, this in itself isn’t all bad
So please stay by me forever, alright

I want to become your first star

Ichibanboshi (romanji lyrics)
Performed by: Aoba Tsugumi
C.V.: Sawashiro Miyuki
Lyrics: Yamamoto Yutaka
Composition & Arrangement: Kousaki Satoru

Ano hi sakamichi de kokoro haneta
Hizashi de jiwajiwa yakeru
Yume no dekigoto ni hoppe tsunetta
Anata no kuchibiru kanji
Te no furuekakushi seiippai no
Heiki na furi no kao ase ga kirari hikaru

Itsumo fuiuchi na anata
Atashi datte iji ga aru kara
Demo ne itsuka sunao ni naritai
Mada mabushii anata

Motto shizen ni chikazukitai no
Chikarazuku ja ajike nai
Demo ne kore ha kore de warukunai
Zutto tonari ni ite ne

Atashi anata no ichibanboshi ni naritai

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-41331.html
Romanji lyrics: http://lyricstranslate.com/en/Miyuki-Sawashiro-Ichiban-Boshi-Aoba-Tsumugi-lyrics.html

Wrapping this up real quick!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s