Ikkan Kenjou! ShinkenGold translation

Oh well, I did say I wasn’t doing the translations in order…

Song title: Ikkan Kenjou! ShinkenGold (Always present! ShinkenGold)
Performed by: YOFFY (Project R.)
Lyrics: YOFFY
Composition: Takaki Hiroshi
Arrangement: Project R.
Album: Samurai Sentai Shinkenger Zenkyokushu [Disc 1] (2010)


 

一貫献上! シンケンゴールド
Performed by: YOFFY (Project R.)
作詞:YOFFY
作曲:高木 洋
編曲:Project R.
Always present! ShinkenGold (translation)
Performed by: YOFFY (Project R.)
Lyrics: YOFFY
Composition: Takaki Hiroshi
Arrangement: Project R.
やらねばならぬ 漢なら
この世に生きる人の為
己で磨いた 電子のモヂカラ
この闇 蹴散らせ!

半端な覚悟じゃないぜ 男の約束
甘ったれるなよ 一貫献上
六人目の侍 握れ金色の魂
oh 助太刀参上 命は預けた
決めろ! 勝利の一本締め

天下無双の居合い抜き
こめた想いは 誰のため
百枚おろしに 情けはいらぬ
さばけ 敵の肝

荒波乗り越え 出合う 男の真実
遠慮はするなよ 一貫献上
六人目の侍 手出し無用の果し合い
助太刀参上 逆手一文字
響け! 勝利の一本締め

半端な覚悟じゃないぜ 男の約束
甘ったれるなよ 一貫献上
六人目の侍 握れ金色の魂
oh 助太刀参上 命は預けた
決めろ! 勝利の一本締め

荒波乗り越え 出合う 男の真実
遠慮はするなよ 一貫献上
六人目の侍 手出し無用の果し合い
助太刀参上 逆手一文字
響け!勝利の一本締め

You’ve gotta do it, if you’re a man
For the people living in this world
The electronic mojikara that you’ve invented by yourself
Drive out this darkness!

A man’s vow is not a half-hearted resolution
Don’t be spoilt, always be there
The sixth Samurai—clench the golden soul
Oh the back-up arrives—our lives are in your hands
Settle it! The clap of victory

Iai skills unrivalled under these heavens
Who’s sake are these entrusted thoughts for
Mercy’s unneeded when grating into a hundred parts
Bring the enemies to judgment

Outriding the wild waves, encountering men’s truth
Don’t hesitate, always be there
The sixth Samurai—a duel in which help is futile
The backup arrives—one word: tide-turned
Resound! The clap of victory

A man’s vow is not a half-hearted resolution
Don’t be spoilt, always be there
The sixth Samurai—clench the golden soul
Oh the back-up arrives—our lives are in your hands
Settle it! The clap of victory

Outriding the wild waves, encountering men’s truth
Don’t hesitate, always be there
The sixth Samurai—a duel in which help is futile
The backup arrives—one word: tide-turned
Resound! The clap of victory

Ikkan Kenjou! ShinkenGold (romanji lyrics)
Performed by: YOFFY (Project R.)
Lyrics: YOFFY
Composition: Takaki Hiroshi
Arrangement: Project R.

Yaraneba naranu otoko nara
Kono yo ni ikiru hito no tame
Onore de migaita denshi no mojikara
Kono yami kechirase!

Hanpa na kakugo ja nai ze Otoko no yakusoku
Amattareru na yo Ikkan kenjou
Rokuninme no samurai Nigire konjiki no tamashii
oh Sukedachi sanjou Inochi wa azuketa
Kimero! Shouri no ipponjime

Tenka musou no iainuki
Kometa omoi wa dare no tame
Hyakumai oroshi ni nasake wa iranu
Sabake teki no kimo

Aranami norikoe deau otoko no shinjitsu
Enryo wa suru na yo Ikkan kenjou
Rokuninme no samurai tedashi muyou no hatashiai
Sukedachi sanjou sakate ichimonji
Hibike! Shouri no ipponjime

Hanpa na kakugo ja nai ze Otoko no yakusoku
Amattareru na yo Ikkan kenjou
Rokuninme no samurai Nigire konjiki no tamashii
oh Sukedachi sanjou Inochi wa azuketa
Kimero! Shouri no ipponjime

Aranami norikoe deau otoko no shinjitsu
Enryo wa suru na yo Ikkan kenjou
Rokuninme no samurai tedashi muyou no hatashiai
Sukedachi sanjou sakate ichimonji
Hibike! Shouri no ipponjime

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a053fe6/l02145f.html
Romanji lyrics: http://lyricsdetokusatsu.blogspot.com/2011/11/samurai-sentai-shinkenger-lyrics.html


For translation notes, refer to the ShinkenGold character theme. Of course, in the process I edited that translation too haha.

 

WOW I ACTUALLY USED MY SHINKENGER TAG AGAIN!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s