Pacem in Terris translation

SEE I TOLD YOU I’M NOT ONLY TRANSLATING JAPANESE!! XDDDD Hai Chishiki this is for you too!

Song title: Pacem in Terris (Peace in the Land)
Performed by: Iron Maiden Jeanne
C.V.: Horie Yui
Lyrics: Ri Seishi
Composition: Oomori Toshiyuki
Arrangement: Iwase Satoshi
Album: Shaman King S.F.O.V. Pacem in Terris (2006)


 

Pacem in Terris
Performed by: Iron Maiden Jeanne
C.V.: 堀江 由衣
作詞:李 醒獅
作曲:大森 俊之
編曲:岩瀬 聡志
Peace in the Land (translation)
Performed by: Iron Maiden Jeanne
C.V.: Horie Yui
Lyrics: Ri Seishi
Composition: Oomori Toshiyuki
Arrangement: Iwase Satoshi
明日にも世が滅ぶとも
正義が行われるように


気難しく冷たいまなざし
貫かねばならない正義のために
時代の行く末に眼を凝らし
次なる統帥を掻き立てている ここには

正義を知るものだけの 正義はきらめいている
何者にも動じない決意の証
静けさは気品のある自意識を映し出す
軽やかにも美しくこの姿を引き立てる いつからか

天使にでも支配されるより
悪魔を支配するほうがまし、などと
日の光をまともに見るのに
つかれたような考えが浮かんできたとき

そこにさえ天使はいる 誰も気がつかないだけ
覆われる理についても知ることはない?
必ずや裁きは来る 真理は紙一重で
神は与えその後でもう一つをあなたから取り上げる

孤独とはさらに優れた
魂だけのさだめなのか

そこにさえ天使はいる 誰も気がつかないだけ
覆われる理についても知ることはない?
必ずや裁きは来る 真理は紙一重で
神は与えその後でもう一つをあなたから取り上げる

Even if the world is destroyed tomorrow
I’ll strive to uphold justice


A sour, cold gaze
For the sake of the justice you have to pierce
Look hard at the end that this era is coming to
Here, I’m clawing at the next supremacy

The justice of only those who know justice is shining
The proof of a volition no one can shake
The silence projects a sense of self with style
And from sometime claimed this form of beauty in lightness

Instead of being controlled by even angels
It’s better to control demons; things like these
Times when thoughts that seem tired floated up
Even though I could see the light of the day clearly

There are angels even there, it’s just that no one realizes
Is there no knowing even if you’ve reached a shrouded answer?
A certain judgment will come; truth as a single sheet of paper
Is given by god; after that I’ll retrieve another from you

I excel even more in loneliness
Is this the fate of just my soul?

There are angels even there, it’s just that no one realizes
Is there no knowing even if you’ve reached a shrouded answer?
A certain judgment will come; truth as a single sheet of paper
Is given by god; after that I’ll retrieve another from you

Pacem in Terris (romanji lyrics)
Performed by: Iron Maiden Jeanne
C.V.: Horie Yui
Lyrics: Ri Seishi
Composition: Oomori Toshiyuki
Arrangement: Iwase Satoshi

Ashita nimo yo ga horobu tomo
Seigi ga okonawareru youni

Kimuzukashiku tsumetai manazashi
Tsuranukaneba naranai seigi no tame ni
Jidai no yukusue ni me wo korashi
Tsuginaru tousui wo kakitateteiru koko niwa

Seigi wo shiru mono dake no seigi wa kirameiteiru
Nanimono nimo doujinai ketsui no akashi
Shizukesa wa kihin no aru jiishiki wo utsushidasu
Karoyaka nimo utsukushiku kono sugata wo hikitateru itsu kara ka

Tenshi ni demo shihaisareru yori
Akuma wo shihaisuru hou ga mashi nado to
Hi no hikari wo matomo ni miru no ni
Tsukareta youna kangae ga ukandekita toki

Soko ni sae tenshi wa iru dare mo ki ga tsukanai dake
Oowareru ri ni tsuite mo shiru koto wa nai
Kanarazuya sabaki wa kuru shinri wa kami hitoe de
Kami wa atae sono ato de mou hitotsu wo anata kara toriageru

Kodoku to wa sara ni sugureta
Tamashii dake no sadame nanoka…

Soko ni sae tenshi wa iru dare mo ki ga tsukanai dake
Oowareru ri ni tsuite mo shiru koto wa nai
Kanarazuya sabaki wa kuru shinri wa kami hitoe de
Kami wa atae sono ato de mou hitotsu wo anata kara toriageru

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-7758.html
Romanji lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/shamanking/paceminterris.htm


I positively like this one much better than the last one, just because it has such a nice tune to the chorus! And it makes a lot more sense to me…

 

Right, that’s all folks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s