monochrome translation

First time posting so late…

Song title: monochrome
Performed by: G.Addict
Lyrics & Composition: R·O·N
Single: monochrome/prism (2010)


 

monochrome
Performed by: G.Addict
作詞&作曲:R·O·N
monochrome (translation)
Performed by: G.Addict
Lyrics & Composition: R·O·N
傷ついた心に触れた君の声に
いつかの想い呼び起こされ戸惑う
拾い集めた感情を繊細に抱きしめた
温もりがこの手で消えてしまう前に

錆付く言葉虚空に
漂いながら君には届かない

I am fallin’ down in monochrome

終わる矛盾の理由は消せないけど
憎しみと愛しさは一本の糸で繋がって
与える欲望はもうないんだと背を向けて
引き際は霧のように曖昧に消えていく
Lost love in the mist

巡る季節に残した別れという色彩を
僕の目は忘れてしまったのだろうか

傷つくこと恐れずに
温めた過去二度とは色づかず
I’m in gray scale colorless life and never change
(nothing will be changed)

止まった針はもう動かないと知って
激情と静寂を皮肉めいた糸で結んだ
求める切望は鮮やかさを失って
もう二度と戻らない深淵に溶けていく
Break into the deep

愛情の欠けた未来モノクロームに染まる瞬間を
邂逅を求める今無彩色な記憶と…

終わる矛盾の理由は消せないけど
憎しみと愛しさは一本の糸で繋がって
与えられる欲望もうないんだと背を向けて
引き際は霧のように曖昧に消えていく
Lost love in the mist

Thoughts from sometime hesitate, called forth
By your voice that has touched an injured heart
I held on delicately to the feelings I’d gathered up
Before the warmth disappears by these hands

Rusty words drifting
In the void, not reaching to you

I am falling down in monochrome

Though the reason for the ending contradictions can’t be erased
Hate and endearment are joined by a single thread
The desire it gives is no more, so I turn my back
The time to quit is, like mist, disappearing vaguely
Lost love in the mist

I wonder if my eyes have forgotten
The color of farewells left behind by drifting seasons

Don’t fear getting hurt
The renewed past will never color again
I’m in a gray-scaled colorless life and it’ll never change (nothing will be changed)

Knowing the stopped needle will not move anymore
Tie up passion and solemnity with a string of sarcasm
The desire to seek has lost its vividness
Melted into an abyss from which it’ll never return
Break into the depths

The moment the future without love is dyed monochrome
With the currently colorless memory seeking an encounter…

Though the reason for the ending contradictions can’t be erased
Hate and endearment are joined by a single thread
The desire it gives is no more, so I turn my back
The time to quit is, like mist, disappearing vaguely
Lost love in the mist

monochrome (romanji lyrics)
Performed by: G.Addict
Lyrics & Composition: R·O·N

kizutsuita kokoro ni fureta kimi no koe ni
itsuka no omoi yobi okosare tomadou
hiroi atsumeta kanjou wo sansei ni dakishimeta
nukumori ga kono te de kiete shimau mae ni

sabitsuku kotoba kokuu ni
tadayoi nagara kimi ni wa todokanai

I am fallin’ down in monochrome

owaru mujun no riyuu wa kesenai kedo
nikushimi to itoshisa wa ippon no ito de tsunagatte
ataeru yokubou wa mou nainda to se wo mukete
hikikiwa wa kiri no you ni aimai ni kiete yuku
Lost love in the mist

meguru kisetsu ni nokoshita wakare to iu shikisai wo
boku no me wa wasurete shimatta no darou ka

kizutsu koto osorezu ni
atatameta kako nidoto wa irozukazu
I’m in gray scale colorless life and never change
(nothing will be changed)

tomatta hari wa mou ugokanai to shitte
gekijou to seijaku wo hiniku meita ito de musunda
motomeru setsubou wa azayakasa wo ushinatte
mou nidoto modoranai shinen ni tokete yuku
Break into the deep

aijou no kaketa mirai MONOKUROOMU ni somaru shunkan wo
kaikou wo motomeru ima musaishoku na kioku to…

owaru mujun no riyuu wa kesenai kedo
nikushimi to itoshisa wa ippon no ito de tsunagatte
ataerareru yokubou wa mou nainda to se wo mukete
hikikiwa wa kiri no you ni aimai ni kiete yuku
Lost love in the mist

Credits:
Kanji lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/goulart/gkmonochrome.jis
Romanji lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/goulart/gkmonochrome.htm

Too bad there’s no video of the song… =(

 

More coming up in time!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s