SAMURAI STRONG STYLE translation

HAPPY NEW YEAR!!! I just found out this song’s out so haha here it is ^^

Song title: SAMURAI STRONG STYLE
Performed by: Show Ayancozey VS Marty Friedman
Lyrics: Show Ayancozey
Composition & Arrangement: Marty Friedman
Single: SAMURAI STRONG STYLE (2011)

SAMURAI STRONG STYLE
Performed by: 綾小 路翔 vs マーティ・フリードマン
作詞:綾小 路翔
作曲&編曲:Marty Friedman
SAMURAI STRONG STYLE (translation)
Performed by: Show Ayancozey VS Marty Friedman
Lyrics: Show Ayancozey
Composition & Arrangement: Marty Friedman
悲しみと苦しみが 吹き抜ける世界さ
傷ついた人々は 夢さえも忘れた


誰かが泣いている声が 聴こえないか
男は愛する者 守るため 生まれて来たんだ


強く 逞しく SAMURAI STRONG STYLE
信じた道だけをこの胸に抱いて
ガチで生き抜け
FIGHTING FOR TOMORROW!!
男達は 時代を超えて 守り抜く
SAMURAI STRONG STYLE


沈み切ったこの世界 誇りさえ見失い
闇の中 佇んで 孤独に這う

誰かが君を呼んでいる声が 聴こえないか
俺達 愛する者 守るため 生まれて来たんだ

熱く 勇ましく SAMURAI STRONG STYLE
正義とこの歌を君に届けよう
タフに風切れ
FIGHTING FOR TOMORROW!!
男達は 闇夜を超えて 駆け抜ける
SAMURAI STRONG STYLE

悲しくても 苦しくても
清く 正しく 美しく
雨が降っても 槍が降っても
心の太陽 沈まない

誰かが君を愛している 気づかないか
俺達 誰かを愛するために 生まれて来たんだ

強く 逞しく SAMURAI STRONG STYLE
信じた道だけをこの胸に抱いて
華も 嵐も 踏み越えて
男達は 時代を超えて 未来の笑顔を求め
ただひたすらに ただひたむきに
SAMURAI STRONG STYLE

It’s a world in which sadness and suffering sweeps across
People who got hurt forgot even their dreams


Can’t you hear the voice of someone crying?
Men are born for the sake of protecting those they love


Strongly, toughly— SAMURAI STRONG STYLE
Holding in your heart only the road you believe in
Try your best to get through
FIGHTING FOR TOMORROW!!
Men will cross eras to protect
SAMURAI STRONG STYLE


This drowned world, losing sight of even pride
Standing in the dark, crawling in solitude

Can’t you hear the voice of someone calling you?
We’re born for the sake of protecting those we love

Passionately, courageously— SAMURAI STRONG STYLE
Dedicating justice and this song to you
Slice the winds toughly
FIGHTING FOR TOMORROW!!
Men dash out surpassing dark nights
SAMURAI STRONG STYLE

Even if it’s sad, even if it’s painful
Purely, righteously, beautifully
Even if it’s raining, even if spears are falling
The sun of your heart will not drown

Can’t you feel someone is loving you?
We are born for the sake of loving somebody

Strongly, toughly— SAMURAI STRONG STYLE
Holding in your heart only the road you believe in
Go through flowers and storms
Men cross eras seeking the smiles of the future
Just patiently, just dedicatedly
SAMURAI STRONG STYLE

SAMURAI STRONG STYLE (romanji lyrics)
Performed by: Show Ayancozey VS Marty Friedman
Lyrics: Show Ayancozey
Composition & Arrangement: Marty Friedman

Kanashimi to kurushimi ga fukinukeru sekai sa
Kizutuita hitobito wa yume sae mo wasureta

Dare ka ga naiteiru koe ga kikoenai ka
Otoko wa aisuru mono mamoru tame umaretekitan da

Tsuyoku Takamashiku SAMURAI STRONG STYLE
Shinjita michi dake wo kono mune ni daite
Gachi de ikinuke
FIGHTING FOR TOMORROW!!
Otokotachi wa jidai wo koete mamorinuku
SAMURAI STRONG STYLE

Shizumikitta kono sekai hokori sae miushinai
Yami no naka tadazunde kodoku ni hau

Dare ka ga kimi wo yondeiru koe ga kikoenai ka
Oretachi aisuru mono mamoru tame umaretekitan da

Atsuku Isamashiku SAMURAI STRONG STYLE
Seigi to kono uta wo kimi ni todokeyou
Tough ni kaze kire
FIGHTING FOR TOMORROW!!
Otokotachi wa yamiyo wo koete kakenukeru
SAMURAI STRONG STYLE

Kanashikutemo kurushikutemo
Kiyoku Tadashiku Utsukushiku
Ame ga futtemo yari ga futtemo
Kokoro no taiyou shizumanai

Dare ka ga kimi wo aishiteiru kizukanai ka
Oretachi dareka wo aisuru tame ni umaretekitan da

Tsuyoku Takamashiku SAMURAI STRONG STYLE
Shinjita michi dake wo kono mune ni daite
Hana mo arashi mo fumikoete
Otokotachi wa jidai wo koete mirai no egao wo motome
Tada hitasura ni tada hitamuki ni
SAMURAI STRONG STYLE

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-58444.html

American guy looks like Weird Al, says Toa.. XDD

Here’s to 2012!!

4 thoughts on “SAMURAI STRONG STYLE translation

  1. I love this song, and to find the translation for it is doubly awesome! I can see why Show, or Marty (either one), wanted this to be a “strong-styled” song. No pun intended… I hope. Anyways, thank you for sharing this🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s