Dream of Life translation

*sigh* school starts tomorrow… So I won’t be as free to do translations… =(

Song title: Dream of Life
Performed by: Itou Shouhei
Lyrics: Itou Shouhei & Kawamura Yuki
Composition: Itou Shouhei
Arrangement: Hishikawa Aki
Single: Dream of Life (2011)

Dream of Life
Performed by: 伊藤 祥平
作詞:伊藤 祥平&カワムラユキ
作曲:伊藤 祥平
編曲:Hishikawa Aki
Dream of Life (translation)
Performed by: Itou Shouhei
Lyrics: Itou Shouhei & Kawamura Yuki
Composition: Itou Shouhei
Arrangement: Hishikawa Aki
夢叶えるまで 挑戦は続く
僕は何処まで 近づけたんだろう?
「10年後の未来」 輝いてる姿は
後悔はしない 自分で描いたストーリー


踏み出せば 行く手阻む「現実」
負けないと いま胸に誓った

志した掴みたい夢があるから
燃やしてゆけ 情熱を熱く
夢の途中で 巡りあう出会いと別れ
君が教えてくれた 僕だけが持つ力
立ち上がってくんだよ 何度躓いたって…
Dream of Life

諦めはしない 誰にも渡せない
この夢だけは かけがえないもの
悔し涙なら ぐっと堪えたあの日
孤独の数だけ プラスに変えてくストーリー

乗り越えてもすぐ 新たな「現実」
切り開いてゆく 未来この手で

心の奥 守りたい夢があるから
信じてゆけ 追い風に乗って
目指す場所は ただひとつ「君と笑いたい」
僕に託してくれた 夢へ繋がる光
君を連れてくから 未だ見ぬ明日へ今
Dream of Life

振り返ると確かな足跡が
いくつもの悩み 喜びで出来ていた
今日まで生きた僕なりの証は強さへ
胸に刻み前へ踏み出してくんだ

志した掴みたい夢があるから
燃やしてゆけ 情熱を熱く
夢の途中で 巡りあう出会いと別れ
君が教えてくれた 僕だけが持つ力
立ち上がってくんだよ 何度躓いたって…
Dream of Life

Until my dreams come true the challenges will continue
Until where have I gone close to, I wonder?
The shining form of “The future 10 years later”
I will not regret the story that I’ve drawn myself


I swore in my heart: if I step forth
I will not lose to the “reality” that blocks the road ahead

Because there’s a dream I’ve set my sight on to reach
Burn up and go, heating up passion
Along the way, the meetings and farewells I encounter
You taught me a strength only I hold
I’ll stand up, no matter how many times I trip…
Dream of Life

I will not give up, I will not hand it over to anyone
This dream alone is an irreplaceable thing
That day I chokingly withstood all tears of regret
A story that turns only the count of solitude into positive

Even as I surpass them a new “reality” soon arises
I’ll cut open the future with these hands

Because within my heart there’s a dream I want to protect
I’ll believe, and ride on the tailwinds
There’s only one place I aim for; “I want to smile with you”
The light leading to the dream you entrusted to me
I’ll bring you along, so now, to the unseen tomorrow
Dream of Life

Looking back, those sure footsteps
Are made of countless problems and joys
The proof of me that has lived till today becomes strength
Carve it into my heart and step forth

Because there’s a dream I’ve set my sight on to reach
Burn up and go, heating up passion
Along the way, the meetings and farewells I encounter
You taught me a strength only I hold
I’ll stand up, no matter how many times I trip…
Dream of Life

Dream of Life (romanji lyrics)
Performed by: Itou Shouhei
Lyrics: Itou Shouhei & Kawamura Yuki
Composition: Itou Shouhei
Arrangement: Hishikawa Aki

Yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Boku wa doko made chikazuketa n darou?
“Juunen go no mirai” kagayaiteru sugata wa
Koukai wa shinai jibun de egaita STORY

Fumidaseba yukute habamu “genjitsu”
Makenai to ima mune ni chikatta

Kokorozashita tsukamitai yume ga aru kara
Moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Yume no tochuu de meguri au deai to wakare
Kimi ga oshiete kureta boku dake ga motsu chikara
Tachiagatteku n da yo nando tsumazuita tte…
Dream of Life

Akirame wa shinai dare ni mo watasenai
Kono yume dake wa kakegae nai mono
Kuyashi namida nara gutto koraeta ano hi
Kodoku no kazu dake PLUS ni kaeteku STORY

Norikoete mo sugu aratana “genjitsu”
Kiri hiraite yuku mirai kono te de

Kokoro no oku mamoritai yume ga aru kara
Shinjite yuke oikaze ni notte
Mezasu basho wa tada hitotsu “kimi to waraitai”
Boku ni takushite kureta yume he tsunagaru hikari
Kimi wo tsureteku kara mada minu ashita he ima
Dream of Life

Furikaeru to tashikana ashiato ga
Ikutsu mono nayami yorokobi de dekite ita
Kyou made ikita boku nari no akashi wa tsuyosa he
Mune ni kizami mae he fumidashiteku n da

Kokorozashita tsukamitai yume ga aru kara
Moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Yume no tochuu de meguri au deai to wakare
Kimi ga oshiete kureta boku dake ga motsu chikara
Tachiagatteku n da yo nando tsumazuita tte…
Dream of Life

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-58128.html
Romanji lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/bakumans2/dreamoflife.htm


Well, I don’t exactly disagree with that ^^ We all want to live, yeah…

Well, back to homework with me… ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s