SPINNIN’ AROUND translation

I need someone who knows their Ryuki stuff to confirm for me if the character’s name is Asakura Takeshi, or if it’s Hagino Takashi that’s the character’s name…

Song title: SPINNIN’ AROUND
Performed by: Asakura Takeshi
C.V.: Hagino Takashi
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Kameyama Kouichirou
Album: Kamen Rider Ryuki Complete CD-BOX: Last Message (2003)

SPINNIN’ AROUND
Performed by: 浅倉 威
C.V.: 萩野 崇
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:亀山 耕一郎
SPINNIN’ AROUND (translation)
Performed by: Asakura Takeshi
C.V.: Hagino Takashi
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Kameyama Kouichirou
スピード上げてノイズをかき消すように
押し殺された感情 走り続けるたどり着くとこまで 此処じゃない何処かへ…
捜してる何かを?終わりのない世界を彷徨うUh

確かな手触りだけを信じていたい
例えば痛み それとも生き残ること?

引き返す道はない 振り返るヒマもない
ここにある現実 満たされることのない心をUh

Everything’s spinnin’ around誰の手も
I’m gettin’ high in my mind変えられない
Everything’s spinnin’ around自分さえ
I’m gettin’ high in my mind止められない

運命なんてこの手で壊してみせる
苛立ってまた眠りを遠ざけている

失うものなんて 何ひとつないから
その時を待ってる 激しく叩いてる鼓動がUh

Everything’s spinnin’ around永遠に
I’m gettin’ high in my mind変えられない
Everything’s spinnin’ around自分だけ
I’m gettin’ high in my mind信じてる

Everything’s spinnin’ around誰の手も
I’m gettin’ high in my mind変えられない
Everything’s spinnin’ around自分さえ
I’m gettin’ high in my mind止められない

Turn up the speed in order to eliminate the noise
The suppressed feelings continue to runUntil you reach somewhere, not here
Are you searching for something? Wandering the endless world, ooh

I want to believe only in what I can feel for sure
Like pain, or survival?

There’s no path of return, no time to look back either
The truth here fills up the insatiable heart, ooh

Everything’s spinnin’ around—nobody’s hands
I’m gettin’ high in my mind—can change this
Everything’s spinnin’ around—even I
I’m gettin’ high in my mind—cannot stop it

I’ll destroy fate with these hands
Irritated, I’m shutting off sleep again

Because there’s nothing to lose
The fiercely pulsing drumbeats are waiting for that time, oh

Everything’s spinnin’ around—it’s eternally
I’m gettin’ high in my mind—unchangeable
Everything’s spinnin’ around—I believe
I’m gettin’ high in my mind—in only myself

Everything’s spinnin’ around—nobody’s hands
I’m gettin’ high in my mind—can change this
Everything’s spinnin’ around—even I
I’m gettin’ high in my mind—cannot stop it

SPINNIN’ AROUND (romanji lyrics)
Performed by: Asakura Takeshi
C.V.: Hagino Takashi
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Kameyama Kouichirou

Supiido agete noizu wo kakikesu you ni
Oshikorosareta kanjou hashiritsuzukeru

Tadoritsuku toko made koko ja nai doko ka he…
Sagashiteru nani ka wo? Owari no nai sekai wo samayou

Tashika na tezawari dake wo shinjite itai
Tatoeba itami soretomo ikinokoru koto?

Hikikaesu michi wa nai Furikaeru hima mo nai
Koko ni aru genjitsu mitasareru koto no nai kokoro wo

Everything’s spinnin’ around Dare no te mo
I’m gettin’ high in my mind Kaerarenai
Everything’s spinnin’ around Jibun sae mo
I’m gettin’ high in my mind Tomerarenai

Unmei nante kono te de kowashite miseru
Iradatte mata nemuri wo toozakete iru

Ushinau mono nante nani hitotsu nai kara
Sono toki wo matteru Hageshiku tataiteru kodou ga

Everything’s spinnin’ around Eien ni
I’m gettin’ high in my mind Kaerarenai
Everything’s spinnin’ around Jibun dake
I’m gettin’ high in my mind Shinjiteru

Everything’s spinnin’ around Dare no te mo
I’m gettin’ high in my mind Kaerarenai
Everything’s spinnin’ around Jibun sae mo
I’m gettin’ high in my mind Tomerarenai

Credits:
Kanji lyrics: http://m.jword.jp/index.php?controll=music&branch=/detail&r_q=%E6%B5%85%E5%80%89%E5%A8%81-%E8%90%A9%E9%87%8E%E5%B4%87-&no=13052&ie=UTF-8&ca=&t_q=&v_q=&f_q=&p=1
Romanji lyrics: http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/3kamenry.html#spinnin


Just from the lyrics, I deduced that this man is a very crazy man. And then I realized he probably is.

Just one more…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s