Ultraman Gaia! translation

And this is for Tokugirl again~

Song title: Ultraman Gaia!
Performed by: Tanaka Masayuki & Daimon Kazuya
Lyrics: Kan Chinfa
Composition: Matsubara Miki
Arrangement: Daimon Kazuya
Single: Ultraman Theme Song Collection (2003)


 

ウルトラマンガイア!
Performed by: 田中 昌之&大門 一也
作詞:康 珍化
作曲:松原 みき
編曲:大門 一也
Ultraman Gaia! (translation)
Performed by: Tanaka Masayuki & Daimon Kazuya
Lyrics: Kan Chinfa
Composition: Matsubara Miki
Arrangement: Daimon Kazuya
ギリギリまで がんばって
ギリギリまで ふんばって
ピンチの ピンチの
ピンチの連続 そんな時
ウルトラマンがほしい!


自分のパワーを信じて 飛び込めば
きっとつかめるさ 勇気の光

うぬぼれるなよ 邪悪な願い
最後の力が 枯れるまで
ここから一歩も さがらない

ギリギリまで がんばって
ギリギリまで ふんばって
どうにも こうにも
どうにもならない そんな時
ウルトラマンがほしい!
ウルトラマンガイア!

愛さえ知らずに 育ったモンスター
叫びはおまえの 涙なのか

力まかせの 邪悪な願い
大切なものを 守るため
ここから一歩も 通さない

ギリギリまで がんばって
ギリギリまで ふんばって
まずいぜ やばいぜ
ピンチの連続 そんな時
ウルトラマンがほしい!
ウルトラマンガイア!

ギリギリまで がんばって [Come on Come on Gaia]
ギリギリまで ふんばって [Fight on Gaia]
ギリギリまで がんばって [Come on Come on Gaia]
ギリギリまで ふんばって [Fight on Gaia]

ギリギリまで がんばって
ギリギリまで ふんばって
どうにも こうにも
どうにもならない そんな時
ウルトラマンがほしい!
ウルトラマンガイア!

Try your best till the last straw
Hang in there till the last straw
In a series of pinches, and pinches
And pinches, in those times
I want Ultraman!


If you believe in your own power and fly in
You’ll definitely grasp it—the light of courage

Don’t get caught up in corrupted wishes
Until your last bit of power wilts
Don’t step even one step from this place

Try your best till the last straw
Hang in there till the last straw
Can’t do that, can’t do this
When you can’t do anything, in those times
I want Ultraman!
Ultraman Gaia!

Monsters raised without knowledge of even love
Are those cries your tears?

Corrupted wishes of brute force
In order to protect important things
I won’t let you pass even one step from here

Try your best till the last straw
Hang in there till the last straw
It’s bad, it’s terrible
In a series of pinches, in those times
I want Ultraman!
Ultraman Gaia!

Try your best till the last straw [Come on Come on Gaia]
Hang in there till the last straw [Fight on Gaia]
Try your best till the last straw [Come on Come on Gaia]
Hang in there till the last straw [Fight on Gaia]

Try your best till the last straw
Hang in there till the last straw
Can’t do that, can’t do this
When you can’t do anything, in those times
I want Ultraman!
Ultraman Gaia!

Ultraman Gaia! (romanji lyrics)
Performed by: Tanaka Masayuki & Daimon Kazuya
Lyrics: Kan Chinfa
Composition: Matsubara Miki
Arrangement: Daimon Kazuya

Girigiri Made Ganbatte
Girigiri Made Fumbatte
Pinchi No Pinchi No
Pinchi No Renzoku Sonna Toki
Urutoraman Ga Hoshii!

Jibun No Pawah O Shinjite Tobikomeba
Kitto Tsukameru Sa Yuhki No Hikari

Unuboreruna Yo Jaaku No Negai
Saigo No Chikara Ga Karerumade
Koko Kara Ippo Mo Sagaranai

Girigiri Made Ganbatte
Girigiri Made Fumbatte
Doh Ni Mo Koh Ni Mo
Doh Ni Mo Naranai Konna Toki Ni
Urutoraman Ga Hoshii!
Urutoraman Gaia!

Ai Sae Shirazu Ni Sodatta Monsutah
Sakebi Wa Omae No Namida Nanoka

Chikara Makase No Jaaku No Negai
Taisetsu Na Mono O Mamoru Tame
Koko Kara Ippo Mo Tohsanai

Girigiri Made Ganbatte
Girigiri Made Fumbatte
Mazui Ze Yabai Ze
Pinchi No Renzoku Sonna Toki
Urutoraman Ga Hoshii!
Urutoraman Gaia!

Girigiri Made Ganbatte [Come on Come on Gaia]
Girigiri Made Fumbatte [Fight on Gaia]
Girigiri Made Ganbatte [Come on Come on Gaia]
Girigiri Made Fumbatte [Fight on Gaia]

Doh Ni Mo Kou Ni Mo
Doh Ni Mo Naranai Konna Toki Ni
Urutoraman Ga Hoshii!
Urutoraman Gaia!

Credits:
Kanji lyrics: http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=2229996
Romanji lyrics: http://mediamatrix.henshinjustice.com/showpost.php?p=1323213&postcount=225


Um “girigiri” actually means something like a desperate situation, so it’s something like “until you can’t fight/hang on anymore” but that’s so long…

 

Maybe I should really get to watching Ultraman one day…

Advertisements

One thought on “Ultraman Gaia! translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s