Risouron translation

Well, took me long enough but I’ve finally got this done!

Song title: Risouron (Idealism)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: yu-pan & Fujima Hitoshi
Single: Synchrogazer (2011)

理想論
Performed by: 水樹 奈々
作詞:藤林 聖子
作曲:yu-pan&藤間 仁
Idealism (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: yu-pan & Fujima Hitoshi
灯りもつけずに
見つめてる鏡
窓から差し込む
HeadLight 雨を弾くまるで他人のよう
私の無表情
笑顔を作れば
衝動。叩き付けたPerfume

「遠くでずっと 見守っているよ」
最後に君はどうして
その言葉を 選んだ意図わからない
優しさの…はき違い

嘘とエソラゴト 理想論
くだらない 自己満足
無惨に愛 壊してから
どこかへ 消えなさい
Stop dreamin’ Face the REAL

重苦しい空気
ただ耐えられずに
沈黙の末に
君は 逃げただけで

私だけ独り
抜け出せもせずに
疑問と悲しみ
ずっと 溺れそうなのに

「僕は君に 相応しくない」
どれだけ 傷つけたいの?
悪者にも 恋人にも戻れない
絶望的…幼さで

ナルシスも笑う 理想論
涙は 自己憐憫
真実を置いて行きなさい
偽善は いらない
Stop dreamin’ Face the REAL

美しく散り行く
はずの花さえ 続く雨
抗い切れず 落ちるよう

恋の幕切れには
浅いまやかし 通じない
心 滴る 紅

嘘とエソラゴト 理想論
くだらない 自己満足
無惨に愛 壊してから
どこかへ 消えなさい

ナルシスも笑う 理想論
涙は 自己憐憫
真実を置いて行きなさい
偽善は いらない
Stop dreamin’ Face the REAL

Without turning on the light
Staring into the mirror
The headlights penetrating
From the windows are hitting the rainMy expressionlessness
Is like another person’s
If I smile
It’ll move. The perfume that I knocked

“I’ll always be watching over you from far”
I don’t understand the meaning
Why you chose those words in the end
It’s the opposite of kindness

Lies and fantasy, idealism
Useless self-satisfaction
After you destroy love completely
Please disappear off somewhere
Stop dreaming—face the reality

Unable to withstand
The heavy atmosphere
You only ran away
To the silent end

By myself, all alone
Without trying to escape
Eve n though it always seems I’ll be
Drenched in questions and sorrow

“I’m not fit for you”
How much do you want to hurt me?
Unable to return to lovers, nor enemies
It’s childish yet hopeless

An idealism that even narcissists laugh at
Tears are a form of self-pity
Please leave reality here
Hypocrisy is not needed
Stop dreaming—face the reality

Even the flowers that supposedly
Scatter beautifully; are falling
Forever fighting against the continuing rain

At the curtainfall of love is
A shallow, fake, unpenetratable
Heart. Dripping. Red.

Lies and fantasy, idealism
Useless self-satisfaction
After you destroy love completely
Please disappear off somewhere

An idealism that even narcissists laugh at
Tears are a form of self-pity
Please leave reality here
Hypocrisy is not needed
Stop dreaming—face the reality

Risouron (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: yu-pan & Fujima HitoshiAkari mo tsukezu ni
Mitsumeteru kagami
Mado kara sashikobu
HeadLight ame wo hajiku

Marude tanin no you
Watashi no muhyoujou
Egao wo tsukureba
Shoudou. Tatakitsuketa Perfume

“Tooku de zutto mimamotteiru yo”
Saigo ni kimi wa doushite
Sono kotoba wo eranda ito wakaranai
Yasashisa no… hakichigai

Uso to esoragoto risouron
Kudaranai jiko manzoku
Muzan ni ai kowashite kara
Dokoka he kienasai
Stop dreamin’ Face the REAL

Omokurushii kuuki
Tada taerarezu ni
Chinmoku no sue ni
Kimi wa nigeta dake de

Watashi dake hitori
Nukedase mo sezu ni
Gimon to kanashimi
Zutto oboresou na noni

“Boku wa kimi ni fusawashikunai”
Doredake kizutsuketai no?
Warumono nimo koibito nimo modorenai
Zetsubouteki… osanasa de

Narcissist mo warau risouron
Namida wa jiko renbin
Shinjitsu wo oiteyukinasai
Gizen wa iranai
Stop dreamin’ Face the REAL

Utsukushiku chiriyuku
Hazu no hana sae tsuzuku ame
Aaragaikirezu ochiru you

Koi no makugire ni wa
Asai mayakashi tsujinai
Kokoro shitataru kurenai

Uso to esoragoto risouron
Kudaranai jiko manzoku
Muzan ni ai kowashite kara
Dokoka he kienasai

Narcissist mo warau risouron
Namida wa jiko renbin
Shinjitsu wo oiteyukinasai
Gizen wa iranai
Stop dreamin’ Face the REAL

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-58605.html

I’m not too fond of this song myself, but it’s bearable…

Right, I should get onto my other requests… I’ve been terribly biased >.<

Advertisements

One thought on “Risouron translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s