Giant Step translation

I promised someone it’d be up by tonight so…. *forces self awake to post this*

Song title: Giant Step
Performed by: Astronauts
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Single: Giant Step (2012)


 

Giant Step
Performed by: Astronauts
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:鳴瀬 シュウヘイ
Giant Step (translation)
Performed by: Astronauts
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
どうして震えてる 新しく変われる
スタートを前にして


見えない明日という タイトロープを歩く
イメージで躊躇してる?

落ちそうだから 下を向いたら
宇宙は見えない
無限ポシビリティ
君のことを 呼んでいるんだ!

一歩 GIANT STEP
君にとってLittle だとしても
世界には (For the new world) 未来には (For the new days)
影響は 大き過ぎるほど!
きっと GIANT STEP
1センチだって構わない
ほらなんか (今 風が) 変わったの (気付いてた?)
だから君 そのまま One more step

たぶん思うように 行かなかった時に
次のストーリー 始まってる

「もういいや」投げ出すか 知らなかった何か
探せるか そこ Turning point

立ち止まったら そこからじゃなきゃ
見えない景色
悔しさをメモライズ
そう何時かの パワーになれ!

一歩 GIANT STEP
いつだって 未知なる場所へ
雲の上 (No borderline) もっと上 (Yes outer space)
どこまでも 飛んでみてもいいんだ
きっと GIANT STEP
誰かの 無茶から始まる
大切な (ヒストリカル) 待っている (エボリューション)
だから今 ここから… One more step

宇宙の その果てを 想像すると止まらない
My heart is beating
未知の ものだけが 僕ら導く… Uh take a step forward

一歩 GIANT STEP
君にとって Little だとしても
世界には (For the new world) 未来には (For the new days)
影響は 大き過ぎるほど!
きっと GIANT STEP
1センチだって構わない
ほらなんか(今 風が) 変わったの(気付いてた?)
だから君 そうこの感じ!
大切な (ヒストリカル) 待っている (エボリューション)
だから今 ここから… One more step

Why are you trembling? Put the start,
Changing to something new, in front


Walk the tightrope known as an invisible “tomorrow”
Are you hesitating because of the image?

If you face down because you’re going to fall
You won’t be able to see the universe
An infinity of possibilities
Are calling for you!

One step, giant step
Even if it’s little to you
To the world (for the new world) the future is (for the new days)
It’s as though too big an influence!
Surely, giant step
Even if it’s only one centimeter
Look, somehow (now the wind has) changed (did you notice?)
That’s why you should, just like that, one more step

When things don’t go as you think, probably
The next story is starting

“I’ve had enough”, will you withdraw? Will you search for something
You never knew about? That’s the turning point

If you stand still, a scene you won’t see
Unless from there
Memorize the frustration
That’s right it’ll become your power someday!

One step, giant step
Always head for the unknown place
Above the clouds (no borderline) even more above (yes outer space)
You can try flying anywhere
Surely, a giant step
Beginning from someone’s recklessness
Waiting for the important (historical evolution)
That’s why, from here… One more step

When I imagine the border of the universe, I can’t stop it;
My heart is beating
Only the unknown guides us… Uh take a step forward

One step, giant step
Even if it’s little to you
To the world (for the new world) the future is (for the new days)
It’s as though too big an influence!
Surely, a giant step
Even if it’s only one centimeter
Look, something has (now has the wind) changed (noticed?)
That’s why, you, that’s right, just like that!
Waiting for the important (historical evolution)
That’s why, from here… One more step

Giant Step (romanji lyrics)
Performed by: Astronauts
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Doushite furueteru atarashiku kawareru
Start wo mae ni shite

Mienai ashita to iu tightrope wo aruku
Image de chuuchoshiteru?

Ochisou dakara shita wo muitara
Sora wa mienai
Mugen possibility
Kimi no koto wo yondeirun da!

Ippo GIANT STEP
Kimi ni totte Little dato shitemo
Sekai ni wa (For the new world) Mirai ni wa (For the new days)
Eikyou wa ookisugiru hodo!
Kitto GIANT STEP
Issenchi datte kamawanai
Hora nanka (Ima kaze ga) kawatta no (kizuiteta?)
Dakara kimi sono mama One more step

Tabun omou you ni ikanakatta toki ni
Tsugi no story hajimatteru

“Mou ii ya” nugedasu ka shiranakatta nani ka
Sagaseru ka soko Turning point

Tachidomattara soko kara ja nakya
Mienai keshiki
Kuyashisa wo memorize
Sou itsuka no power ni nare!

Ippo GIANT STEP
Itsu datte michinaru basho he
Kumo no ue (No borderline) Motto ue (Yes outer space)
Doko made mo tondemitemo iin da
Kitto GIANT STEP
Dare ka no mucha kara hajimaru
Taisetsu na (Historical) Matteiru (Evolution)
Dakara ima koko kara… One more step

Sora no sono hate wo souzousuru to tomaranai
My heart is beating
Michi no mono dake ga bokura michibiku… Uh take a step forward

Ippo GIANT STEP
Kimi ni totte Little dato shitemo
Sekai ni wa (For the new world) Mirai ni wa (For the new days)
Eikyou wa ookisugiru hodo!
Kitto GIANT STEP
Issenchi datte kamawanai
Hora nanka (Ima kaze ga) kawatta no (kizuiteta?)
Dakara kimi sou kono kanji!
Taisetsu na (Historical) Matteiru (Evolution)
Dakara ima koko kara… One more step

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-58855.html

LOVE THIS SONG LOVE THIS SONG LOVE THIS SONG!

 

I’m so sorry to those who’ve been waiting for their requests that are not Kamen Rider or Nana-related- I’ll get to them soon!! I just have so much work to do that I really need a motivation to get started on one!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s