Soshite Ima translation

To, person who asked for this: this song is LOVELY!

Song title: Soshite Ima (And Now)
Performed by: Seto Asami
Lyrics, Composition & Arrangement: Shinya Yutaka
Album: Chihayafuru Original Soundtrack and Character Song Shu Dai Issho (2012)

そしていま
Performed by: 瀬戸 麻沙美
作詞、作曲&編曲:新屋 豊
And Now (translation)
Performed by: Seto Asami
Lyrics, Composition & Arrangement: Shinya Yutaka
行くあてない街 ひとり先を歩く
夕日に照らされた 失いそうな心変わってゆくなんて 思いもしなかった
君と重ねた夢 いつの間に
違うほうへと歩いてたんだね

そしていま ふたりは
遠すぎる世界 見つめて
そしていま ほら響くよ
君が教えてくれた歌 この空に

正座して並んで みんなで撮った写真
心に呼びかける 懐かしい笑顔

遠くは離れてても 同じ夢の未来
繋がってるよね 信じてる
誓い合った 約束の場所

そしていま ふたりは
それぞれの道を 見つめて
そしていま また歌うよ
ふたつの想いが めぐり会う その日まで

迷いながらも
夢の色重ねる
君を想うからこそ
強くなれるよ
きっと
終わらせない

そしていま 私は
君に続く空 見上げて
そしていま また歌うよ
どこにいたって 届くはずだね

そしていま ふたりは
輝く明日を 見つめて
そしていま ほら響くよ
君が教えてくれた歌 この空に

I walk ahead alone in the town I hardly go to
A heart seeming lost, illuminated by the setting sunI’d never thought of such things as changing
The dream I built with you, somewhere along the way
Started walking to a different destination

And now, the two of us are
Looking for a world too far
And now, look, the song you taught me
Resounds in this sky

The photo we took together, lined up sitting up
A nostalgic smile my heart is calling out for

Even if we’re far apart, the future of the same dream
Is connected; I believe in
The place we swore to that promise

And now, the two of us are
Looking at different paths
And now, I’ll sing again
Until the day the two thoughts meet

Even when lost
The colors of dreams combine
And because I think of you
I can become stronger
Surely
I won’t let it end

And now, I am
Looking up at the sky going on in you
And now, I’ll sing again
It should reach anywhere

And now, the two of us are
Looking at the shining tomorrow
And now, look, it’s resonating
The song you taught me, in this sky

Soshite Ima (romanji lyrics)
Performed by: Seto Asami
Lyrics, Composition & Arrangement: Shinya YutakaNa mo shiranu hana no you ni
Kurayami ni hitori saku namidaame wa haru no yoru ni
Harahara to midaresaku

Yuku attenai machi hitori saki wo aruku
Yuuhi ni terasareta ushinaisou na kokoro

Kawatteyuku nante omoi mo shinakatta
Kimi to kasaneta yume itsu no ma ni
Chigau hou heto aruitetan da ne

Soshite ima futari wa
Toosugiru sekai mitsumete
Soshite ima hora hibiku yo kimi ga
Oshietekureta uta kono sora ni

Seizashite narande minna de totta shashin
Kokoro ni yobikakeru natsukashii egao

Tooku wa hanaretetemo onaji yume no mirai
Tsunagatteru yo ne shinjiteru
Chikaiatta yakusoku no basho

Soshite ima futari wa
Sorezore no michi wo mitsumete
Soshite ima mata utau yo
Futatsu no omoi ga meguriau sono hi made

Mayoi nagara mo
Yume no iro kasaneru
Kimi wo omou kara koso
Tsuyoku nareru yo
Kitto
Owarasenai

Soshite ima watashi wa
Kimi ni tsuzuku sora miagete
Soshite ima mata utau yo
Doko ni itatte todoku hazu da ne

Soshite ima futari wa
Kagayaku ashita wo mitsumete
Soshite ima hora hibiku yo
Kimi ga oshietekureta uta kono sora ni

Credits:
Kanji lyrics: http://uyawer.blog52.fc2.com/blog-entry-146.html, scans from JPDDL
Romanji lyrics: http://chihayafuru.wikia.com/wiki/Soshite_Ima


What a lovely intro this has~~

Yay! For once I have little to no homework to do, so I found time to put this up!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s