PROMISE ~Without you~ translation

Hehe! Last one~

Song title: PROMISE ~Without you~
Performed by: JAM Project feat. Okui Masami
Lyrics & Composition: Okui Masami
Arrangement: Sudou Kenichi
Single: Waga Na wa Garo (2012)

PROMISE ~Without you~
Performed by: JAM Project feat. 奥井 雅美
作詞&作曲:奥井 雅美
編曲:須藤 賢一
PROMISE ~Without you~ (translation)
Performed by: JAM Project feat. Okui Masami
Lyrics & Composition: Okui Masami
Arrangement: Sudou Kenichi
あの日かわした約束を守りたい
I can’t live without yousigh 独りの夜
君の残像想い眠る
夜が明ける頃にきっと戻って来るから

どこにもあるような安らぎ見つけたい
いつの日か 二人で未来を紡ごう 手を取り合って

邪なkokoroを宿す 魂にもう穢されないで!
祈りをかけて 未来図を彩り描くAngel
果てしない次元の中で 限り或る時間を刻む
あの日かわした約束を叶うと信じ続けてる…

sin 悪夢の中で
君の鋭い牙を抱く
愛しき瞬間を無駄には もう二度としたくない

迫り来るLimitが 二人を追い立てる
違う宇宙飛んで行きたい 白い翼が欲しい

荒れ狂う世界の中で 引き寄せられた二つのSpirit
流れる星たちのように 行く先知らされずに
果てしない次元の中で 誰もが運命を背負って
忘れかけてた約束を記憶へと喚び熾すから

荒れ狂う世界の中で 引き寄せられた二つのSpirit
流れる星たちのように 行く先知らされずに
果てしない次元の中で 二人は運命を背負って
あの日かわした約束が叶う未来守り続ける
I can’t live without you…

I want to protect that promise we made that day
I can’t live without youSigh, a lonely night
Sleeping while thinking of your afterimage
Because you’ll definitely return when dawn breaks

I want to find a peace that exist everywhere
Someday, let’s join hands and weave our future

Please don’t hurt that soul holding an evil heart anymore!
An angel entrusting her prayers and painting a vision
In this endless dimension, carve the limited time
Believing that it will fulfill the promise we made that day…

Sin, hugging your sharp teeth
Within a nightmare
I don’t want to waste the precious moments again

The imminent limit is chasing the two of us
I want to fly to a different universe; I want white wings

Two spirits pulled into the turbulent world
Because like shooting stars untold of the path ahead
Everyone is bearing their fate in this endless dimension
Calling out to the memory of that half-forgotten promise

Two spirits pulled into the turbulent world
Because like shooting stars untold of the path ahead
We two are bearing our fate in this endless dimension
Continuing to protect the future when the promise we made that day fulfills
I can’t live without you…

PROMISE ~Without you~ (romanji lyrics)
Performed by: JAM Project feat. Okui Masami
Lyrics & Composition: Okui Masami
Arrangement: Sudou KenichiAno hi kawashita yakusoku wo mamoritai
I can’t live without you

Sigh hitori no yoru
Kimi no sugata omoinemuru
Yoru ga akeru koro ni kitto modottekuru kara

Doko ni mo aru you na yasuragi mitsuketai
Itsu no hi ka futari de asu wo tsumugou te wo toriatte

Yogoshimare kokoro wo yadosu tamashii ni mou kegasarenai de!
Inori go kakete canvas wo irodoriegaku Angel
Hateshinai sekai no naka de kagiriaru jikan wo kizamu
Ano hi kawashita yakusoku wo kanau to shinjitsuzuketeru…

Sin yume no naka de
Kimi no surudoi kiba wo daku
Itoshii toki wo muda niwa mou nido to shitakunai

Semarikuru Limit ga futari wo oitateru
Chigau sora tondeikitai shiroi hane ga hoshii

Arekuruu sekai no naka de hikiyoserareta futatsu no spirit
Nagareru boshi tachi no you ni yukusaki shirasarezu ni
Hateshinai sekai no naka de dare mo ga sadame wo seotte
Wasurekaketeta yakusoku wo kioku heto yobiokosu kara

Arekuruu sekai no naka de hikiyoserareta futatsu no spirit
Nagareru boshi tachi no you ni yukusaki shirasarezu ni
Hateshinai sekai no naka de futari wa sadame wo seotte
Ano hi kawashita yakusoku ga kanau asu mamoritsuzukeru
I can’t live without you…

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-58846.html


Definitely one of the translation works that I’m absolutely proudest of. But I don’t exactly like this song better than its companions ><

I hope you enjoyed the Garo spam!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s