Hashire Makibao translation

Right. I’ve been very busy lately, watching Merlin, so tonight I shall make myself put up the latest 3 translations I’ve done!

Song title: Hashire Makibao (Run Makibao)
Performed by: F・MAP
Lyrics: Ikeda Kenkichi
Composition & Arrangement: Ikeda Kenkichi & Maeda Nobuo
Single: Hashire Makibao (1996)

走れマキバオー
Performed by: F・MAP
作詞:池田 謙吉
作曲&編曲:池田 謙吉&前田 伸夫
Run Makibao (translation)
Performed by: F・MAP
Lyrics: Ikeda Kenkichi
Composition & Arrangement: Ikeda Kenkichi & Maeda Nobuo
<中継アナウンス>(青嶋)
さあ! 最終コーナーを廻って、直線だ。
各馬いっせいに鞭が入る。
おっと、後方から猛烈な勢いで追い込んでくる白い影。
ミドリマキバオーだ!先頭集団に並んで一気に抜き去った!
その差2馬身から3馬身、マキバオー強い!
2位以下を大きく引き離して、今ゴールイン。
マキバオー圧勝!


これから始まる大レース
ひしめきあっていななくは
天下のサラブレッド四才馬
今日はダービーめでたいな走れ 走れ マキバオー
本命 穴馬 かきわけて
走れ 走れ マキバオー
追いつけ追いこせ引っこぬけ

スタートダッシュで出遅れる
どこまでいってもはなされる
ここでおまえが負けたなら
おいらの生活ままならぬ

走れ 走れ 走れマキバオー
本命 穴馬 かきわけて
走れ 走れ 走れマキバオー
追いつけ追いこせ引っこぬけ

<セリフ>
(福井:青島元都知事のモノマネで)
エーこのたび、公営ギャンブルを
どのように中止するかという問題につきまして、
慎重に検討を重ねてまいりました結果・・・
(三宅:都庁職員のモノマネで)
知事、そう何でも中止、中止と申しましても・・・
(福井)エーですから、都市博も中止にしたことですし・・・
(三宅)知事! 競馬には、マキバオーには夢があるんですよ。
ロマンがあるんです!
(福井)エーですから、いろいろ考えた末・・・
(三宅)知事、レースの実況はアオシマですよ、青嶋アナウンサー!
(福井)えっ! アオシマ? 名前が好きだなぁ。
やっぱり開催するかぁ~!
(三宅)開きましょう! 開きましょう! そうしましょう!

<中継アナウンス>(青嶋)
各馬ゲートインからいっせいにスタート。
第2コーナーを廻ったところで、先頭は予想通りホタルノヒカリ。
さらに各馬一団となってタメゴロー、ヒカルゲンジ、リンシャンカイホー、
メンタンビンドライチ、コイコイ、ソルティーシュガー、オッペケペ、
マキバオーとつづいております。
第3コーナーを廻って第4コーナーにかかったところで、
先頭は予想通りホタルノヒカリ、マキバオーは大きくぐぐっとあいて、
さあ、最後の直線コースに入った。
あっ、マキバオーがぐんぐん出て来た。
マキバオー速い。トップのホタルノヒカリ懸命の疾走。
これをマキバオーが必死に追いかける。
マキバオーが追いつくか、ホタルノヒカリが逃げきるか。
マキバオーかホタルノヒカリ、ホタルノヒカリかマドノユキ、
あけてぞけさは別れゆく。

走れ 走れ 走れマキバオー
本命 穴馬 かきわけて
走れ 走れ 走れマキバオー
追いつけ追いこせ引っこぬけ

ところが奇跡か神がかり
いならぶ名馬をごぼう抜き
いつしかトップにおどり出て
ついでに騎手まで振り落とす

走れ 走れ マキバオー
本命 穴馬 かきわけて
走れ 走れ マキバオー
追いつけ追いこせ引っこぬけ

走れ 走れ 走れマキバオー
本命 穴馬 かきわけて
走れ 走れ 走れマキバオー
追いつけ追いこせ引っこぬけ

走れ走れ走れ走れ走れマキバオー
本命 穴馬 かきわけて
走れ走れ走れ走れ走れマキバオー
追いつけ追いこせ引っこぬけ

(lines) (Aoshima)
Right! It’s now a straight course to the last corner.
All horses are putting in their all.
Oh, it’s a white shadow charging ahead from the back with a fierce momentum.
It’s Midori Makibao! He lines up with the leads, and dashed ahead!
The gap increases 2 lengths to 3, Makibao is strong!
A great improvement from second last, now he passes the goal.
Makibao wins with a landslide!”


A great race beginning now
Clustering together and neighing are
Four thoroughbred horses under the heavens
Today is Derby—we want to celebrateRun, run, Makibao
Taking over that favorite black horse
Run, run, Makibao
Chasing after, catching up, dashing right past

A late start at the starting dash
Spoken of everywhere
If you lost here
Our (?) lives will become chained

Run, run, Makibao
Taking over that favorite black horse
Run, run, Makibao
Chasing after, catching up, dashing right past

(Lines)
(Fukui: In imitation of the Aogashima Governor)
Eh, following up to the question of
How to stop public gambling,
The results of combined serious considerations…
(Miyake: In imitation of the Metropolitan Agents)
Governor, even if you tell them to stop everything like that…
(Fukui) Eh, I told you, even the city expo has been called off…
(Miyake) Governor! In horserace, Makibao has a dream you know.
It’s exciting!
(Fukui) Eh, so, after much consideration…
(Miyake) Governor, the race commentary is done by an Aoshima, announcer Aoshima!
(Fukui) Eh! Aoshima? I like that name, you know.
I’ll let them go on after all~!
(Miyake) Let’s open it! Let’s open it! Let’s do it!

(Aoshima)
All the horses have started at once at the gate in.
They’re just coming round at the 2nd corner, the lead is as expected, Hotaru no Hikari.
The other horses have bunched up Tamegoro, Hikaru Genji, Rinshan Kaihoo,
Mentan Bindoraichi, Koi-koi, Salty-sugar, Oppe-keppe,
Followed by Makibao.
Passing the 3rd corner they’re just headed for the 4th corner,
The lead is Hotaru no Hikari as expected, leaving Makibao behind by a lot,
Now they’ve entered the last straight course.
Ah, Makibao has come out.
Makibao is fast. The top Hotaru no Hikari’s intense sprint.
This Makibao tries his best to out do.
Will Makibao take over, or will Hotaru no Hikari get away?
Makibao or Hotaru no Hikari, Hotaru no hikari or Mado no Yuki
Make way, the morning has passed.

Run, run, Makibao
Taking over that favorite black horse
Run, run, Makibao
Chasing after, catching up, dashing right past

But by a miracle or something supernatural
Where they harvested mainstream famed horses like burdock
Before we knew it danced out top
In the process throwing off its rider

Run, run, Makibao
Taking over that favorite black horse
Run, run, Makibao
Chasing after, catching up, dashing right past

Run, run, Makibao
Taking over that favorite black horse
Run, run, Makibao
Chasing after, catching up, dashing right past

Run, run, Makibao
Taking over that favorite black horse
Run, run, Makibao
Chasing after, catching up, dashing right past

Hashire Makibao (romanji lyrics)
Performed by: F・MAP
Lyrics: Ikeda Kenkichi
Composition & Arrangement: Ikeda Kenkichi & Maeda Nobuo

(lines) (Aoshima)
Saa! Saigo corner wo megutte, chokusen da.
Kakuba issei ni muchi ga hairu.
Otto, kouhou kara mouretsu na ikioi de oikondekuru shiroi kage.
Midori Makibao da! Sentou Shuudan ni narande ikki ni nukisatta!
Sono sa ni bashin kara san bashin, Makibao tsuyoi!
Ni i yika wo ookiku yikihanashite, ima goal-in.
Makibao asshou!


Kore kara hajimaru dai race
Hishimeki atteinanaku wa
Tenka no thoroughbred yonsai ba
Kyou wa Derby medetai na

Hashire hashire Makibao
Honmei anauma kakiwakete
Hashire hashire Makibao
Oitsuke oikose hikkonuke

Start dash de deokureru
Doko made ittemo hanasareru
Kokode omae ga maketa nara
Oira no inochi mamanaranu

Hashire hashire Makibao
Honmei anauma kakiwakete
Hashire hashire Makibao
Oitsuke oikose hikkonuke

(Fukui: In imitation of the Aogashima Governor)
Ee kono tabi, kouei gamble wo
Dono you ni chuushisuru ka to iu mondai ni tsukimashite,
Shinchou ni kentou wo kasanete mairimashita kekka…
(Miyake: In imitation of the Metropolitan Agents)
Chiji, sou nan demo chuushi, chuushi to moushimashitemo…
(Fukui) Ee desu kara, toshihaku mo chuushi ni shita goto desu shi…
(Miyake) Chiji! Keiba niwa, Makibao niwa yume ga arun desu yo.
(Fukui) Ee desu kara, iroiro kangaeta sue…
(Miyake) Chiji, race no jikkyou wa Aoshima desu yo, Aoshima announcer!
(Fukui) Eh! Aoshima? Namae ga suki da naa.
Yappari kaisai suru kaa~!
(Miyake) Hirakimashou! Hirakimashou! Sou shimashou!

(Aoshima)
Kakuba gate-in kara issei ni start.
Dai ni corner wo megutta tokoro de, sentou wa yosou doori Hotaru no Hikari.
Sara ni kakuba ichidan to natte Tamegoroo, Hikaru Genji, Rinshan Kaihoo,
Mentan Bindoraichi, Koi-koi, Sorutii Shugaa, Oppekepe,
Makibao to tsuzuiteorimasu.
Dai san corner wo megutte dai yon corner ni kakatta tokoro de,
Sentou wa yoso doori Hotaru no hikari, Makibao wa ookiku gugutto aite,
Saa, saigo no chokusen course ni haitta.
Makibao hayai. Top no hotaru no hikari kenmei no shissou.
Kore wo Makibao ga hisshi ni oikakeru.
Makibao ga oitsuku ka, Hotaru no Hikari ga nigekiru ka.
Makibao ka Hotaru no Hikari, Hotaru no Hikari ka Mado no Yuki,
Akete zo kesa wa wakareyuku.

Hashire hashire Makibao
Honmei anauma kakiwakete
Hashire hashire Makibao
Oitsuke oikose hikkonuke

Tokoro ga kiseki ka kamigakari
Inarabu meiba wo gobounuki
Itsushika top ni odoridete
Tsuide ni kishu made furiotosu

Hashire hashire Makibao
Honmei anauma kakiwakete
Hashire hashire Makibao
Oitsuke oikose hikkonuke

Hashire hashire Makibao
Honmei anauma kakiwakete
Hashire hashire Makibao
Oitsuke oikose hikkonuke

Hashire hashire Makibao
Honmei anauma kakiwakete
Hashire hashire Makibao
Oitsuke oikose hikkonuke

Credits:
Kanji lyrics: http://homepage2.nifty.com/ikari_kojirou/makiba/hasire.htm


OMG THIS MUST BE THE HARDEST TRANSLATION I’VE DONE UP TO DATE, COZ OF THE COMMENTARY!! I’ve never watched a horse race before, so I’M SO TERRIBLY SORRY IF SOMETHING SOUNDS WEIRD! >< Nevertheless, this is an amazingly high song!

*phew*

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s