ENDLESS PLAY translation

Something I believe is somewhat overdue, but not as much as some of the others on the list ><

Song title: ENDLESS PLAY
Performed by: Astronauts feat. SHIINA
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: TAKUYA
Arrangement: TAKUYA & Iizuka Keisuke
Single: Giant Step (2012)


 

ENDLESS PLAY
Performed by: Astronauts feat. SHIINA
作詞:藤林 聖子
作曲:TAKUYA
編曲:TAKUYA&飯塚 啓介
ENDLESS PLAY (translation)
Performed by: Astronauts feat. SHIINA
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: TAKUYA
Arrangement: TAKUYA & Iizuka Keisuke
キュリオスレーダーいつも 熱くなれる
出来事を捜索中
タイクツ気な君の 目を醒ます
バトルフィールド 宇宙まで


ルールひとつだけ
本気ぶつけ合って
Get it started
(3-2-1 Go!)

Endless Endless Endless play
止められない コズミックエナジー
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
堕ちた星座 空へ戻せ
Endless Endless Endless play
危険なスイッチ Stop the ラストワン
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
張らせてもらう いつでも 1on1

目指す場所はもう 見えてても
プロセスで混乱中
同じようで違う 壁だらけ
Law of the jungle 喰われるな

絶対に 止まるな
ブレイクスルーしたいなら
Get it started
(3-2-1 Go!)

Endless Endless Endless play
もっとくれよ コズミックエナジー
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
真ん中の星 目醒める前
Endless Endless Endless play
阻止するべき Over the ラストワン
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
仲間のため 戦え 1on1

Endless Endless Endless play
月の裏で 見つめるのは
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
誰も知らない 宇宙の果て
Endless Endless Endless play
あきれるほど 腕を伸ばし
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
宇宙掴め!その手でビッグバン

Endless Endless Endless play
止められない コズミックエナジー
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
堕ちた星座 空へ戻せ
Endless Endless Endless play
阻止するべき Over the ラストワン
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
仲間のため 戦え 1on1

The curiosity radar always becomes hot
While searching for the events
Waking a weary you up
The battlefield is up to space


There is only one rule
Clash seriously
Get it started
(3-2-1 Go!)

Endless, endless, endless play
Unstoppable cosmic energy
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way
Return the fallen constellation to the sky
Endless, endless, endless play
Dangerous switches; stop the Last One
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way
I’ll challenge you anytime, 1-on-1

Even after you’ve seen your destination
You’re messed up in the process
That’s full of different walls that look the same
The law of the jungle: don’t get eaten

Don’t ever stop
If you want to break through
Get it started
(3-2-1 Go!)

Endless, endless, endless play
Give me more cosmic energy
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way
Before the central star awkens
Endless, endless, endless play
You should put a stop to this, over the Last One
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way
For your friends’ sakes, fight, 1-on-1

Endless, endless, endless play
What you gaze at behind the moon
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way
Is the end of the universe, unknown by anyone
Endless, endless, endless play
Reach out that arm, hopelessly
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way
Grasp the universe! With those hands, Big Bang

Endless, endless, endless play
Unstoppable cosmic energy
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way
Return the fallen constellation to the sky
Endless, endless, endless play
You should put a stop to this, over the Last One
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way
For your friends’ sakes, fight, 1-on-1

ENDLESS PLAY (romanji lyrics)
Performed by: Astronauts feat. SHIINA
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: TAKUYA
Arrangement: TAKUYA & Iizuka Keisuke

KYURIOSU REEDAA itsumo atsuku nareru
Dekigoto wo sousakuchuu
Taikutsu ki na kimi no me wo samasu
BATORU FIIRUDO uchuu made

RUURU hitotsu dake
Honki butsukeatte
Get it started
(3-2-1 Go!)

Endless Endless Endless play
Tomerarenai KOZUMIKKU ENAJII
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
Ochita seiza sora he modose
Endless Endless Endless play
Kiken na SUICCHI Stop the RASUTO WAN
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
Harasetemorau itsudemo 1on1

Mezasu basho wa mou mietete mo
PUROSESU de konranchuu
Onaji you de chigau kabe darake
Law of the jungle kuwareru na
Zettai ni tomaru na

BUREIKUSURUU shitai nara
Get it started
(3-2-1 Go!)

Endless Endless Endless play
Motto kure yo KOZUMIKKU ENAJII
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
Mannaka no hoshi mezameru mae
Endless Endless Endless play
Soshi surubeki Over the RASUTO WAN
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
Nakama no tame tatakae 1on1

Endless Endless Endless play
Tsuki no ura de mitsumeru no wa
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
Daremo shiranai uchuu no hate
Endless Endless Endless play
Akireru hodo ude wo nobashi
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
Uchuu tsukame! sono te de BIGGU BAN

Endless Endless Endless play
Tomerarenai KOZUMIKKU ENAJII
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
Ochita seiza sora he modose
Endless Endless Endless play
Kiken na SUICCHI Stop the RASUTO WAN
Don’t lose Don’t lose Don’t lose your way
Harasete morau itsudemo 1on1

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-58856.html
Romanji lyrics: http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=1178


well… Giant Step is better.

 

Right… Like this post!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s