Shooting Star translation

METEOR!!!!

Song title: Shooting Star
Performed by: everset
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: tatsuo
Single: Shooting Star (2012)


 

Shooting Star
Performed by: everset
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:tatsuo
Shooting Star (translation)
Performed by: everset
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: tatsuo
Hey You got to clear the mission
Comin’ Comin’ Comin’ 1on1 session
Let me show you something It’s my perfection
3-2-1 Make you burn


群れたヤツらなんかに
戦う資格はない
本気で叶えたけりゃ
自分1人で挑みゃいい

Comin’ Comin’ そうその時
青い隕石が地上に降りて
Beat-Beatin’ 自分のみ
信じられるのは
Comin’ Comin’ そうあの時
果たすと誓った約束のため
手段選はない…So I’m just ready

燃えろShooting star
真っすぐにブレない軌道描き(There’s no choice You just do it)
飛べShooting the target
その拳で運命決めてやれ(There’s no choice You just do it)

Ain’t no…stoppin’ Tricky…Shootin’

誰かの正しさなど
俺には解らないぜ
立場が変わればほら
誰だってすぐ敵になって

Panic Panic 急停止
目的シェア出来る存在など
Can’t believe あリ得ない
何か変わるのか?
Panic Panic 急発進
強さという意味ごとLimit Break
君を信じたい…So I’m just ready

吠えろShooting Star
届くまで消えないきであれ(There’s no choice You just do it)
飛べShooting the target
その光で運命決めてやれ

孤独決め込んで進むより 繋がる強さをthat’s what I need
空駆ける星のおとなりに 型破りRocketが飛ぶ

Ain’t no…stoppin’ Tricky..Shootin’

So I’m just ready
燃えろShooting Star
真つすぐにブレない軌道描き(There’s no choice You just do it)
飛べShooting the target
その拳で運命決めてやれ
Shooting Star その先に
運命つかみ取れ Yeh…!!!

Hey You got to clear the mission
Comin’ Comin’ Comin’ 1on1 session
Let me show you something It’s my perfection
3-2-1 Make you burn


Those who huddle together
Don’t deserve to fight
If you really want to fulfill it
Put up the fight by yourself

Comin’ comin’, that’s right, that time
The blue meteor fell onto Earth
Beat- beatin’, what you can believe
Is your own body
Comin’ comin, that’s right, at that time
For the sworn promise to end it
I won’t choose the means… So I’m just ready

Burn, shooting star
Tracing the straight, unswerving trail
(There’s no choice, you just do it)
Fly, shooting the target
Decide your fate with those fists
(There’s no choice, you just do it)

There’s no stoppin’, tricky shootin’

I don’t understand
Anyone’s righteousness
If you change your views, look
Everyone can instantly become your enemy

Panic panic, break off
Those existences that can share your targets
Can’t believe, it’s impossible
Will anything change?
Panic panic, sudden start
A Limit break that’s in itself the meaning of strength
I want to believe you… So I’m just ready

Roar, shooting star
Be without disappearing before you’ve delivered
(There’s no choice, you just do it)
Fly, shooting the target
Decide your fate with that light

Instead of going on thinking I’m alone, a connected strength—that’s what I need
By the star shooting in the sky flies an unconventional rocket

There’s no stoppin’, tricky shootin’

So I’m just ready
Burn, shooting star
Tracing the straight, unswerving trail
(There’s no choice, you just do it)
Fly, shooting the target
Decide your fate with those fists
Shooting star—right ahead
Grasp your fate, yeah…!!!

Shooting Star (romanji lyrics)
Performed by: everset
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: tatsuo

Hey You got to clear the mission
Comin’ Comin’ Comin’ 1on1 session
Let me show you something It’s my perfection
3-2-1 Make you burn

Mureta yatsura nanka ni
Tatakau shikaku wa nai
Honki de kanaetakerya
Jibun hitori de idomya ii

Comin’ Comin’ sou sono toki
Aoi inseki ga chijou ni orite
Beat-Beatin’ jibun nomi
Shinjirareru no wa
Comin’ Comin’ sou ano toki
Hatasu to chikatta yakusoku no tame
Shudansen wa nai… So I’m just ready

Moero Shooting star
Massugu ni burenai kiseki egaki (There’s no choice You just do it)
Tobe Shooting the target
Sono kobushi de sadame kimete yare (There’s no choice You just do it)

Ain’t no…stoppin’ Tricky…Shootin’

Dareka no tadashisa nado
Ore ni wa wakaranai ze
Tachiba ga kawareba hora
Dare datte sugu teki ni natte

Panic Panic kyuuteishi
Mokuteki SHEA dekiru sonzai nado
Can’t believe arienai
Nanika kawaru no ka?
Panic Panic kyuuhasshin
Tsuyosa to iu imigoto Limit Break
Kimi wo shinjitai… So I’m just ready

Hoero Shooting Star
Todoku made kienai ki de are (There’s no choice You just do it)
Tobe Shooting the target
Sono hikari de sadame kimete yare
Kodoku kimekonde susumu yori tsunagaru tsuyosa wo that’s what I need
Sora kakeru hoshi no otonari ni katayaburi Rocket ga tobu

Ain’t no…stoppin’ Tricky…Shootin’

So I’m just ready
Moero Shooting star
Massugu ni burenai kiseki egaki
(There’s no choice You just do it)
Tobe Shooting the target
Sono kobushi de sadame kimete yare
Shooting Star sono saki ni
Sadame tsukamitore Yeh…!!!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-59820.html
Romanji lyrics: http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=1109


Yeah, the song is so new I bet the video will get taken off soon, but while it’s still here, enjoy it😄 And this is by far, the most coherent second-rider song I’ve heard. Not that I’ve translated lots….

 

Rate this up if you liked it/it helped you! This will tell me that my work is actually seen! Thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s